なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。の英語

I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.

I meant no harm.

Sorry, he is a troublesome bloke. I shouldn't really be saying these things to people though.

I don't want to hear any excuses.

Complaining won't change anything.

No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.

A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.

You don't have to make excuses.

Stop questioning [cross‐examining] me like that. I haven't done anything wrong.

You can't just unsay what you've said and pretend nothing has happened.

I don't want to hear any ifs and buts.

I don't care about what they say.

It may not be a sin, but it is a vice, to say the least of it.

It was said without any design

I casually said so.

I know it seems like I nag, but your attitude is bad.

Not knowing what to say, I remained silent.

Not knowing what to say I remained silent.

Not knowing what to say, I kept silent.

I don't want to hear any more excuses.

Don't worry. I told you everything would be OK.

Don't worry. Didn't I say that everything would go well?

To tell the truth, I didn't notice it.

I have a personality in which I cannot settle down until I say everything that I want to.

Despite being no big deal it's unnecessarily pompous.

It's much too pompous for such a trivial thing.

When it was put that clearly, I was at a loss for a response.

Not knowing what to say, I remained silent.

Saying what you think frankly is not a bad thing.

Saying what you think frankly is not a bad thing.