ケーブル類の立上り配線保護方法と立上り配線保護管路装置例文帳に追加

RISING WIRING PROTECTION METHOD FOR CABLES AND RISING WIRING PROTECTION CONDUIT DEVICE - 特許庁

彼が山を上り詰めたとき、彼は息を切らせていた例文帳に追加

he huffed and puffed as he made his way up the mountain発音を聞く  - 日本語WordNet

上りホームは一部山の斜面に接している。例文帳に追加

The inbound platform partly touches the slope of the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12歳の時（15歳ともいう）、比叡山に上り、仏門に入った。例文帳に追加

When he was 12 years old (or 15 years old), he went up to Mt. Hiei and became a Buddhist priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳本から果無集落への上り坂には石畳が残されている。例文帳に追加

Stone pavement remains on the ascent from Yanamoto to Hatenashi Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空排水システム内の垂直立上り管用曝気装置例文帳に追加

AERATION DEVICE FOR VERTICAL RISER PIPE IN VACUUM WATER DRAIN SYSTEM - 特許庁

吸込み配管９をポンプ６側程上り傾斜させる。例文帳に追加

The suction piping 9 is inclined upwards more on the side of the pump 6. - 特許庁

孔版印刷装置及び排紙・巻き上りジャム検知装置例文帳に追加

STENCIL PRINTING EQUIPMENT AND DETECTING DEVICE OF PAPER DELIVERY AND CURLING-UP JAM - 特許庁

整列バッファ１１２は、上りパケットデータの順序逆転を補正するとともに、最大待ち時間が経過した上りパケットデータを廃棄する。例文帳に追加

In an arrangement buffer 112, order inversion of the up packet data is corrected, and the up packet data of which the maximum waiting time has passed is discarded. - 特許庁

データ配信システムにおいて、端末群からの上りデータ量を抑制し、上り通信コストの削減とサーバの負荷を軽減する。例文帳に追加

To suppress the data volume from a terminal group and to reduce the communication cost and server's load in a data distribution system. - 特許庁

バッファ溢れに伴う上りフレームの廃棄を回避して、上りフレームを上位側に確実に中継可能な帯域割当を実行する。例文帳に追加

To perform bandwidth allocation while preventing upstream frames from being discarded at the time of buffer overflow, to reliably relay the upstream frames to a host side. - 特許庁

ＦＴＴＨ方式のＣＡＴＶシステムにおいて、データ通信サービスの上り帯域を映像配信サービスの上り帯域よりも拡大すること。例文帳に追加

To expand an incoming band of a data communication service more than an incoming band of a video distribution service in a CATV system of an FTTH system. - 特許庁

ユーザ局は、下り回線および上り回線の信号を監視し、下り回線からの配信情報受信中の所定時間内に、上り回線の信号が検出されない場合にセンタ局へ上り回線切断要求を送信する。例文帳に追加

A user station monitors signals of the down line and up link and sends an up-link disconnection request to a center station if a signal of the up link is not detected within a prescribed time during the reception of distributed information from the down link. - 特許庁

ループバック装置は、携帯電話試験装置側から送信される上りデータを受信するための上りデータ受信部と、受信した上りデータの全部又は一部を下りデータとして携帯電話に対して送信する。例文帳に追加

The loop-back device includes an incoming data receiving section for receiving incoming data transmitted from the mobile phone testing device side, and a outgoing data transmitting section for transmitting, to a mobile phone, all or a part of received incoming data as outgoing data. - 特許庁

立上り壁１ａは立上り壁基部１ｂの肉厚が他の部分よりも厚く、立上り壁基部１ｂから蛇腹部の山部１ｃへ向かって肉厚が漸減しており、かつ立上り壁基部１ｂの内周面には位置決め用突部６が突設されている。例文帳に追加

Thickness of a standing wall base part 1b of a standing wall 1a is formed larger than that of other parts, and thickness is gradually reduced from the standing wall base part 1b toward the angle parts 1c of the bellow part, and a positioning projection 6 is provided in the inner peripheral surface of the standing wall base part 1b. - 特許庁

ＣＴＩアダプタ１３は、端末１２及びパソコン１４から主装置１０に向かう上り信号を一旦保存する２つの保存領域を有し、一方に上り信号があれば、その上り信号を、両方に上り信号があれば、優先された保存領域の上り信号を、割り当てられた端末識別子を基づいて、配線１１又は１５に送出する。例文帳に追加

The CTI adaptor 13 has two storage areas to store incoming signals from the terminal 12 and the personal computer 14 toward the maser set 10 at once and transmits the incoming signal stored in one of the storage areas and the incoming signal in the storage area with higher priority, if both have incoming signals respectively to the wire 11 or 15 on the basis of the terminal identifier. - 特許庁

立上り管の上部外周に台座を配設するに際し、立上り管の外周に台座を確実に同心円上に配置することができ、台座に外圧が作用しても、立上り管が位置ずれしたり、損傷することのない排水マス等における芯出し部材を提供する。例文帳に追加

To provide a centering member in a water drain basin capable of securely arranging a pedestal at the outer periphery of a rising pipe on a concentric circle and preventing positional deviation and damage of the rising pipe even when external pressure acts on the pedestal when arranging the pedestal at the outer periphery of an upper part of the rising pipe. - 特許庁

あわせて全便を新宿駅経由（上り便は池尻大橋に停車）とする。例文帳に追加

At the same time the route of the Tokai-do Daytime Express Kyoto-go service changed to go via Shinjuku Station (Inbound buses stopping at Ikejiriohashi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊庭貞剛は単身別子山に上り、人々を鎮めるべく支配人久保盛明にかわる。例文帳に追加

Teigo IBA alone visited and took over for the shihainin, Moriaki KUBO to calm the people down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津和野藩主亀井茲監の命を受け、嘉永6年（1853年）京都に上り、大国隆正の門に入る。例文帳に追加

By the order of Koremi KAMEI, the lord of the Tsuwano Domain, Bisei went to Kyoto in 1853 and became a pupil of Takamasa OKUNI..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車同士の行違いの場合は上り列車が1番線、下り列車が2番線に入る。例文帳に追加

When local trains cross each other heading in opposite directions, the inbound train comes in on Platform 1 and the outbound train leaves on Platform 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当駅は全列車停車のため、原則として上り列車が2番線に入ることはない）。例文帳に追加

(Moreover, because all trains stop at this station, inbound trains, in principle, don't come in on Platform 2.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山道に入ると緩やかな上り坂が続き、やがて古道左手に山口茶屋跡が見えてくる。例文帳に追加

After entering the mountain, a gentle ascent extends and leads to ruins of Yamaguchi-jaya Teahouse at the left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上りスロープ２４で、研削廃液をノズル１１から水滴、霧もしくは薄水状で滴下させる。例文帳に追加

Grinding waste liquid is dripped in water droplets, fog or thin water film state from a nozzle 11 on an ascending slope 24. - 特許庁

レベル検出部２１は、第２領域に配置されている上りスロットの受信レベルを検出する。例文帳に追加

A level detection part 21 detects the reception level of an incoming slot arranged in the second area. - 特許庁

そして、その結果、復号化されたμ−ｌａｗ音声データは上りハイウェイ８に送られる。例文帳に追加

As a result, the decoded μ-law voice data are sent to the incoming highway 8. - 特許庁

ジャック型端子１０はその全体が立上り壁５１の内側に配備されている。例文帳に追加

A whole body of the jack type terminal 10 is installed inside the rising wall 50. - 特許庁

これらマスク部材４と濡上り防止材５とは、ほぼ直角に交差するように配設されている。例文帳に追加

Both the mask member 4 and the wetting-up protecting member 5 are disposed so as to intersect approximately at right angles. - 特許庁

縦片部２１の後面２１ａを立上り壁７の前面７ｂに沿わせて配置する。例文帳に追加

The rear surface 21a of the vertical piece part 21 is disposed along the front 7b of a raised wall 7. - 特許庁

仕上りキャプスタン５と対向する第１キャプスタン１との間に、最終ダイス４を配置する。例文帳に追加

The final die 4 is arranged between the finish capstern 5 and the 1st capstern 1 opposed to the finish capstern 5. - 特許庁

又、穀粒排出筒８は、外側へ所定角度（α）で上り傾斜させて設けた。例文帳に追加

Preferably, the grain-unloading cylinder 8 is installed so as to be acclivitous at a prescribed angle (α) in the outside direction. - 特許庁

また、入口ダクト２０は、ボイラの排ガスを下方から立ち上げる立上り部２１を有する。例文帳に追加

Further, the inlet duct 20 has a rising part 21 for raising the exhaust gas of the boiler from below. - 特許庁

又は、ポンピングギャップ部１２の一側を形成する排気板２０に立上り部２１を設ける。例文帳に追加

Or a rising port is provided to an exhaust plate that forms the one side of the pumping gap 12. - 特許庁

横片部２２の下面２２ａを立上り壁７の上端面７ａに沿わせて配置する。例文帳に追加

The lower surface 22a of the horizontal piece part 22 is disposed along the upper end face 7a of the raised wall 7. - 特許庁

比較部１４で両者が一致する場合、透過／廃棄処理部１５は上り信号を廃棄し、他の場合、透過／廃棄処理部１５は上り信号を透過させる。例文帳に追加

If the both are coincident in the comparator 14, a transmission/discard processing section 15 discards the uplink signal but in the other case, the transmission/discard processing section 15 transmits the uplink signal. - 特許庁

立上り配筋枠の位置を自由に設定可能であると共に折り畳み式であり、立上り配筋枠の自立力を十分に確保可能な布基礎用配筋ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing bar arrangement unit for a continuous footing by which the position of rising reinforcement frame position can be freely set and the frame is collapsible and further, the supporting force of the rising reinforcing bar frame can be enough secured. - 特許庁

ADSLやケーブルTVは、上りのパフォーマンスの限界のせいで、ファイル配布ホストにとっては一般的には十分な接続速度とは言えません。例文帳に追加

ADSL and cable connections do not generally make adequateconnections for distfile hosts due to their limited upstream performance.発音を聞く  - Gentoo Linux

灯具３の内周面には、歩道２から車道１に向かう向きにおいて上り傾斜する第１配置面１４と、車道１から歩道２に向かう向きにおいて上り傾斜する第２配置面１５とが形成される。例文帳に追加

An inclined first arrangement surface 14 in a direction facing to the roadway 1 from the sidewalk 2 and an inclined second arrangement surface 15, in a direction facing to the sidewalk 2 from the roadway 1 are formed on an inner peripheral surface of the lighting fixture 3. - 特許庁

平面部１８Ｆの外周部には、ウェハ１６の平面部１８Ｆからの高さより高い寸法で立上り部１８Ｈが立ち上げられ、立上り部１８Ｈでウェハ１６の外周を囲んでいる。例文帳に追加

At an outer peripheral part of the plane part 18F, a raised part 18H is raised to a height larger than a height of the wafer 16 from the plane part 18F, and surrounds the outer periphery of the wafer 16. - 特許庁

１〜ｎ系統からなるｎ本の上り／下りハイウェイを収容し、各上り／下りハイウェイに対応してマスターモード時分割スイッチ１１−１〜１ｎ−１が接続される。例文帳に追加

The (n) sets of up and down highways consisting of (1-n) systems are housed, and master mode time division switches 11-1 through 1n-1 are connected with each other corresponding to each of the up and down highways. - 特許庁

調弦法にはいろいろあるが、三味線でいう二上り、三味線の本調子に取ることがよくある。例文帳に追加

The sanxian employs various tunings, and in most cases it adopts a method similar to niagari (raising the second string, originally a tuning method of the shamisen) or another method similar to hon-choshi (the main tuning, originally for the shamisen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官人としての麻呂の活躍は、早くも天武天皇の下で始まり、晩年に敗者側としては異例の高位にまで上りつめた。例文帳に追加

He began his career as a government official under the Emperor Tenmu, and despite having lost in the battle, he remarkably rose to the eminent rank in his remaining years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１ターボチャージャ冷却配管４１は、ターボチャージャ４からアッパタンク７に向けて、連続した上り勾配をもって配管されている。例文帳に追加

The first turbocharger cooling pipe 41 is arranged with continuous rising gradient from the turbocharger 4 toward the upper tank 7. - 特許庁

この接続構造は、一例として、ガス配管の立上り管部１１と、ガスメータ入口５１Ａとを接続するためのものである。例文帳に追加

This connection structure is, for example, one for connecting a leading-up pipe part 11 of the gas pipe to a gas meter inlet 51A. - 特許庁