痛みがひどくなるまで待たないこと。例文帳に追加

Don't wait until the pain gets severe. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

横になるとひどくなります。例文帳に追加

When I lie down, I feel more pain. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

バニオンがひどくなると歩行が困難になることがある。例文帳に追加

A severe bunion can make it hard to walk.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。例文帳に追加

In severe cases, cracks can form or it can snap apart. - Tatoeba例文

ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。例文帳に追加

In severe cases cracks can form, or it can snap apart.発音を聞く  - Tanaka Corpus

トコジラミに刺されると、刺された箇所がひどくかゆくなる。例文帳に追加

If you are bitten by a bedbug, the bite itches badly.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

血糖値を下げると副作用がひどくなる。例文帳に追加

The person who often goes to see a doctor dies at an early age. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この道は午後になると霜解けでひどくぬかる.例文帳に追加

In the afternoon the road becomes muddy as it thaws.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。例文帳に追加

A little heavier rain might cause a flood. - Tatoeba例文

それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。例文帳に追加

That would give him a terrible lead over me. - Tatoeba例文

すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。例文帳に追加

You had better go to bed right away, or your cold will get worse. - Tatoeba例文

車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。例文帳に追加

With the increase in the number of cars, the atmosphere will get worse and worse. - Tatoeba例文

1年のうちひどくなる時がありますか。例文帳に追加

Does it get worse at any particular time of the year? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

症状には、夜ひどくなることが多い咳などがあります。例文帳に追加

Symptoms include cough, often worse at night. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。例文帳に追加

A little heavier rain might cause a flood.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。例文帳に追加

That would give him a terrible lead over me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。例文帳に追加

You had better go to bed right away, or your cold will get worse.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「あの人は時々ひどく感傷的になるのですよ」例文帳に追加

"He becomes very sentimental sometimes,"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

（ひどく咳などして）僕は時々こうなる例文帳に追加

I am often taken in this way.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。例文帳に追加

If the number of cars increases, so will the traffic. - Tatoeba例文

もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。例文帳に追加

If the number of cars increases, so will traffic.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。例文帳に追加

The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. - Tatoeba例文

スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。例文帳に追加

I get really bad performance anxiety before I give a speech. - Tatoeba例文

大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。例文帳に追加

The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.発音を聞く  - Tanaka Corpus

スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。例文帳に追加

I get really bad performance anxiety before (I give) a speech.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そういう、目がかすんだ感じがすると、目がひどく痛くなるし、頭も疲れてくる」例文帳に追加

The blurring sensation makes my eyes ache and my brain tired."発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

しかし、その暮らしから離れるとなると、それほどひどくもなかったような気がしてくる。例文帳に追加

but now that she was about to leave it she did not find it a wholly undesirable life.発音を聞く  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

というのは、人は自分が罪をおかした事柄において、よりひどく罰をうけるようになるからです。例文帳に追加

For wherein a man hath sinned, therein shall he be the more heavily punished.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ハンズは、自分の番になると、ワインをぐいぐい飲み、普段とは違ってひどく真面目に話し始めた。例文帳に追加

He, for his part, took a great draught of the wine and spoke with the most unusual solemnity.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼はいちばんよい状態でも快活ではないが，雨が降るとひどく不機嫌になる例文帳に追加

He is not cheerful even at the best of times, but is in a very bad mood when it rains. - Eゲイト英和辞典

今回G8諸国はひどく困惑し，今後はテロ攻撃にさらに用心することになるだろう。例文帳に追加

The G8 countries were particularly disturbed this time and they will be even more careful about terrorist attacks in the future.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

23日、高倉は母の見舞いを熱望するが、前大相国が天皇自身の二禁がひどくなると強く反対して押し止めたという（『玉葉』）。例文帳に追加

On August 6, Emperor Takakura asked eagerly to see his mother, however he could not see her after Sakino Daishokoku (the former Grand Minister) strongly opposed the Emperor seeing Shigeko as he was concerned the Emperor's Nikimi would get worse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に「食べると物忘れがひどくなる」と言われているが、栄養学的にそのような成分は含まれていない。例文帳に追加

Although it is said that people tend to lose the ability to remember things if they eat Myoga, it contains no such component.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。例文帳に追加

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same. - Tatoeba例文

けれどやはり、公爵が身につけるような変わった洋服を集めるには、たくさんの人がひどく苦労することになる。例文帳に追加

but, for all that, he must give a lot of people an infernal lot of trouble to collect such extraordinary old clothes as he wears.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

そこへ正栄尼が徳川家の三つの難題を知らせに来たため、淀君のヒステリーはひどくなるばかりである。例文帳に追加

Then Shoeini came to inform her of the three unreasonable demands, that made her temper grow worse and worse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縮んでいない布切れを古い衣に当てる人はいない。その継ぎ切れが衣を引き裂き，破れはいっそうひどくなるからだ。例文帳に追加

No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:16』

そして、行政機構が効率的で科学的になればなるほど、それを動かすのに最も有能な手と頭脳を獲得するための機構が巧妙になればなるほど、害悪はひどくなっていくのです。例文帳に追加

And the evil would be greater, the more efficiently and scientifically the administrative machinery was constructed—the more skilful the arrangements for obtaining the best qualified hands and heads with which to work it.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

ドネリー夫人が夫に、自分の肉親のことをそんなふうに話すのはひどく恥ずべきことだと言ったが、ジョーはアルフィは決して弟なんかじゃないと言い、もう少しでそのためにけんかになるところだった。例文帳に追加

Mrs. Donnelly told her husband it was a great shame for him to speak that way of his own flesh and blood but Joe said that Alphy was no brother of his and there was nearly being a row on the head of it.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

上流側のＮＯｘ触媒１６と下流側のＮＯｘ触媒１８とでは前者の方が後者より被毒の程度が大きく、通常劣化時と硫黄被毒時とでは両者のＮＯｘ吸蔵能の比又は差が異なる。例文帳に追加

The degree of the poisoning is larger in the upstream side NOx catalyst 16 than in the downstream side NOx catalyst 18, and the ratio or the difference in NOx storage capacity between these catalysts when the catalysts are normally deteriorated is different from that when the catalysts are subject to a sulfur poisoning. - 特許庁

だからぼくの第一印象、これはなにかひどく重要な人物に違いないと思ったところがだんだん薄れ、隣の豪華なロードハウスの単なる所有者に過ぎないと思えてきていた。例文帳に追加

So my first impression, that he was a person of some undefined consequence, had gradually faded and he had become simply the proprietor of an elaborate road-house next door.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この説は前掲の「物忘れがひどくなる」という話とともに、民話「みょうが宿」から一般化し、人口に膾炙（かいしゃ）するようになったもので、学術的な根拠はない。例文帳に追加

Although this story, together with the above story of losing the ability to remember, has become popular as folklore called "Myoga-yado," the authenticity has not been proved academically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、イオウ被毒が進行してイオウ化合物が触媒粒子全体を覆ってしまうと、還元剤が触媒粒子に近づくことができず、イオウ被毒再生をすることができなくなる問題点があった。例文帳に追加

An exhaust gas purifying catalyst is formed by applying a mixture comprising a catalyst A which is prepared by carrying catalyst fine particles 1, 2 on a carrier 3, an electron conductive material B4, and an ion conductive material D5, to a honeycomb. - 特許庁

補正係数は、通常運転時と、Ｓ被毒回復制御時（触媒昇温制御時）とで、異なる値とする。例文帳に追加

The correction coefficient is defined as a different value between normal operation and sulfur poisoning recovery control (catalyst temperature raising control). - 特許庁