ふみあけの英語

さて、家政婦ミセス・ポーターもまた、部屋に入るなり卒倒して、それから窓を開けたと言っていた。例文帳に追加

Now, you will remember also that Mrs. Porter, the housekeeper, told us that she herself fainted upon entering the room and had afterwards opened the window.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

『伊勢物語』第五段によると在原業平と順子の姪である藤原高子が密かに恋に落ちたのは、高子が入内前、この邸にいた時で、門からは入れない業平は、子どもが踏みあけておいた塀の崩れから忍び込んだらしい（「…門よりもえ入らで、童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり」）。例文帳に追加

According to Act 5 of "Tales of Ise," the time when ARIWARA no Narihira and a niece of Nobuko, FUJIWARA no Takaiko fell in love in secrecy was when Takaiko lived in this residence and before she was sent to court to marry the emperor, so as Narihira could not enter the house from the main gate, it seems that he crept into the house from a the torn wall or a hole a kid kicked down and made (...as he could not enter the house from the gate, he sneaked in from part of a collapsed wall made by a child).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺はもとは後水尾天皇の第8皇女朱宮光子（あけのみやてるこ）内親王（母は櫛笥隆致の娘隆子）のために建てられた山荘であり、寛文8年（1668年）頃に建てられた。例文帳に追加

This temple originated from a mountain villa built around 1668 for the Imperial Princess Teruko AKENOMIYA, the eighth princess of Emperor Gomizunoo (her mother was Takako, the daughter of Takachika KUSHIGE).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階段奥行き方向に適宜な間隔をあけて連設された複数の柱材１１（１１’）からなる柱列部１０と、この柱列部１０の側面に沿って連設された複数の踏板２０（２０’）とで階段を構成する。例文帳に追加

The staircase comprises a column strip 10 which is composed of the column materials 11 (11') continuously provided at proper intervals in the depth direction of the stairs, and a plurality of treads 20 (20') which are continuously provided along the side surface of the strip 10. - 特許庁

歩くのが遅い乗客に続いて踏段に乗ろうとする乗客に、歩くのが遅い乗客に気付かれることなく、歩くのが遅い乗客との間に適当な間隔をあけさせる報知を行うことができる乗客コンベアを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a passenger conveyor which notifies a passenger trying to get on a footstep in succession to a passenger slow in walking, to leave a proper space between the passenger slow in walking and the ordinary passenger, without being noticed by the passenger slow in walking. - 特許庁

納部12の扉13を空けて操作レバー27を展開して踏み込み操作すると、上ベース６は下ベース４で持ち上げられるため、陳列ケース１を簡単に移動させることができる。例文帳に追加

As the upper base 6 can be lifted by the lower base 4 when stepping operation is carried out by developing the operating lever 27 by opening a door 13 of the storage part 12, it is possible to easily move a display case 1. - 特許庁

溝部３の踏板載置面４における垂直上方に開けた部位に挿通孔５を桁板１の下端面近傍にまで至るように穿孔する。例文帳に追加

An inserting hole 5 is bored in a part opened vertically upward in a tread placing surface 4 of the groove part 3 so as to reach up to the vicinity of a lower end surface of the stringer boards 1. - 特許庁

画びようを床に落として足で踏みつけても危険がなく、きわめてあんぜんであり、印刷物、写真、書類等を針の穴を開けることもなく、又、風、振動により斜めになることもなく、真っ直ぐに固定して止めることができる安全画びようを提供する例文帳に追加

To manufacture a safe thumbtack generating no danger when the thumbtack is dropped on a floor and trampled under a foot, being extremely safe, not opening needle holes on a printer matter, a photograph, a document and the like, not being inclined by wind, vibration or the like and being fixed and held straight. - 特許庁