みみせだにがわの英語

その間に、秀長と朝日姫を儲けた（秀長と朝日姫の父については弥右衛門説と竹阿弥説の両方がある）。例文帳に追加

She gave birth to Hidenaga and Asahihime during that period of time (Father of Hidenaga and Asahihime is believed to be Yaemon or Chikuami.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄櫨には稀に木肌に杢が出る事があり、縄目杢、縮み杢、鳥眼杢、鶉杢等、基本的に華美な装飾を嫌う和弓の中で自然が魅せる美として映り、紋竹と合わせて珍重されている。例文帳に追加

On rare occassions, hazenoki develops moku (a name of a rare pattern) on bark such as Nawamemoku (knot moku), chijimi moku (contracted moku), bird eye moku, and quail moku decorations considered to be the beauty of nature that appears on a wakyu valued along with mondake (bamboo with patterns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補助切り込み線２ａ〜２ｄは、隣接する各プリント配線板の内側に向かうように二股に分岐し、尚且つ、つなぎ目（切り込み線が断続した箇所）４を間に挟んで、それぞれ補助切り込み線２ａ〜２ｄが互いに向かい合うように形成される。例文帳に追加

The auxiliary cutting lines 2a-2d are branched into two ways toward the inside of each adjacent printed-wiring board, and respective auxiliary cutting lines 2a-2e are formed so that they oppose each other while sandwiching a joint (a part where the cutting lines are interrupted) 4. - 特許庁

２人の紳士が身を乗り出しお互いに見つめあいながら、驚きと興味のあまりタバコを吸うことも忘れている姿がどんなふうだったか、みなさんにお見せしたかったくらいだ。例文帳に追加

and you should have seen how the two gentlemen leaned forward and looked at each other, and forgot to smoke in their surprise and interest.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

不定形孔を穿孔する際、ワークＷと不定形孔穿孔用のダイＤ１との間に空間が生じ、それがワークの撓みを生み、穿孔不良となる。例文帳に追加

When an undetermined hole is punched, a space is generated between the work W and a die D1 for punching undetermined hole, and causes deflection of the work resulting in defective punching. - 特許庁

ここでケース１８内部に噴射された水は、多数の線材の間に染み込み、線材間に表面張力で保持され、すなわちこの線材と水とで形成されたシール部２３は、確実に水の外部流失を防ぐ働きをする。例文帳に追加

Water sprayed inside the case 18 infiltrates between a large number of wires, and is held between the wires by the surface tension, and the seal part 23 formed by the wires and the water serves to prevent the water from flowing out. - 特許庁

駒と皮の間に挟まれ、胴の辺が露出する形状の独立気泡型プラスチック板で構成された三味線用の減音具に関する。例文帳に追加

The attenuator for the shamisen musical instrument is composed of a closed cell type plastic plate in a form that it is pinched by a bridge and a leather skin, and a body part is exposed. - 特許庁

センサ装置２は、固定側軌道部材３に設けられて回転側軌道部材４との間にあるギャップを検出する磁歪センサ８と、磁歪センサ８の出力を処理する処理手段とを有している。例文帳に追加

A sensor unit 2 has a magnetostrictive sensor 8 provided in a fixed side track member 3 to detect a gap with respect to the rotating side track member 4, and a processing means for processing an output of the magnetostrictive sensor 8. - 特許庁