ももいろぞうさんの英語

抽出される文字領域６２の画像データに対して、少なくとも文字部分６１の各色成分の分布状態が、分布解析部１４によって解析されるとともに、文字部分６１の色相を示す色成分の分散状態に基づいて、代表値が分布解析部１４によって求められる。例文帳に追加

At least, a state of distribution of the respective color components of the character part 61 is analyzed by a distribution analyzing part 14 to image data of the extracted character region 62, and a central value 66 is obtained by the distribution analyzing part 14 on the basis of a state of dispersion of color components showing hue of the character part 61. - 特許庁

少なくとも結合材と鱗片状のアルミニウム粉とを配合して成形された非焼成色鉛筆芯の製造方法において、前記鱗片状アルミニウム粉として、アスペクト比（平均粒子径／平均厚み）が１０〜４０であり、かつ、平均厚みが０．６〜３．５μｍであるアルミニウム粉を少なくとも用いることを特徴とする非焼成色鉛筆芯の製造方法。例文帳に追加

In this method for producing a nonbaked color pencil lead, at least a binder and a flaky aluminum powder are compounded and molded, the flaky aluminum powder having an aspect ratio (mean particle size/mean thickness) of 10-40 and an average thickness of 0.6-3.5 μm. - 特許庁

該トナーは、少なくとも結着樹脂と着色剤を含有するトナーであり、かつ、該トナーの流動性指数２５ＦＴ値が３０ｍＪ〜６５ｍＪであり、かつ、流速指数２５ＦＲＩ値が、１．１以上２．５以下であるトナーを少なくとも用いることを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

The toner includes at least a binder resin and a colorant, and the image forming apparatus uses at least the toner having a fluidity index 25FT of 30-65 mJ and a flow rate index 25FRI of 1.1-2.5. - 特許庁

また、配線からの漏れ電流を転写用高電圧発生回路１１に帰還させるためのパターン配線３及びジャンパ線２を設けたことで、接触端子７２間の距離を近づけても漏れ電流が増加することがなく、装置をさらに小型化することができる。例文帳に追加

By providing a pattern wiring 3 and a jumper wire 2 for feeding back leakage current from a wiring to a transfer high voltage generating circuit 11, the leakage current will not increase, even if the distance between the terminals 72 is made small, and the device is further miniaturized. - 特許庁

これによって弁シート保持部材６４をこの折り返し部６３ａの内側に内蔵するように保持するため弁ゴム押えが不要となり、また弁シート６３に貫通穴がないため弁シート保持部材６４にクラックが発生した場合でも漏れに至らない高信頼性の遮断弁を提供することができる。例文帳に追加

A rubber valve pressor is not required thereby since the valve seat holding member 64 is held to be built on the inside of the folded part 63a, and the highly reliable cutoff valve precluded from being brought into leakage even when the crack is generated in the valve seat holding member 64 is provided because the valve seat 63 has no through-hole. - 特許庁

ディスク状基板１の一部を記録領域１ｃとするディスク状記録担体１０において、アンテナコイル４がディスク状基板１とほぼ同心に設けられ、半導体メモリ及び通信回路を内蔵したＩＣ３も設けられ、アンテナコイル４を介する通信回路の通信に基づいて半導体メモリへのアクセスが行われる。例文帳に追加

For the disklike record carrier 10 which has part of the disklike substrate as the recording area 1c, an antenna coil 4 is provided almost concentrically with the disklike substrate, an IC 3 which has a semiconductor memory and a communication circuit inside is also provided, and the semiconductor memory is accessed through the communication of the communication circuit through the antenna coil 4. - 特許庁

ぶどう果汁が均質化した状態において乳酸菌スターターを添加して植菌を行うことにより、ぶどう果汁のもつ醗酵酵素の活性化を促し、醗酵停止後の低温下における熟成を顕著に進めることができ、この結果、ぶどうの深青色がぶどうの発酵酵素と乳酸菌の共存による発酵により淡桃色に発色変化することにより新鮮な淡いピンク色を有するヨーグルトを製造することができる。例文帳に追加

To provide a method for producing yoghurt with fresh light pink color capable of promoting activation of fermentation enzyme which grape fruit juice has and remarkably advancing ripening under low temperature after stopping fermentation through adding lactic acid bacterium starter to grape fruit juice in a homogenized state to inoculate, and as a result, changing by color development deep blue color of grapes to light pink color by fermentation by coexistence of fermentation enzyme of grapes and lactic acid bacteria. - 特許庁

そのことから人類は学びまして、ご存じのようにＧ８、あるいはＧ20を頻回に開きまして、世界でみんなで経済の問題、金融の問題を何とか人類の英知を集めて解決しようということがご存じのように合意されまして、バーゼル III 、先般も申し上げましたように、やはり世界の銀行の安定性、そのためにはもう皆さんご専門でございますが、この自己資本の質と量という問題があるわけでございますが、できるだけ質の向上を図ろうというようなことで、この色々な数字が出てきたわけでございます。ご存じのように、この数字が高ければ高いほど一見銀行が安定している、確かに安定するわけでございますけれども、同時に10年前、我が国が金融危機、私もまさに何度も申し上げますけれども、1997年から1998年、第二次橋本改造内閣のときに郵政大臣をしておりまして、そのときに北海道拓殖銀行が倒産する、山一証券が倒産する、そういった時代を経験した閣僚でございましたから、そういったことを踏まえて、あのとき自己資本比率、当時も8％でございましたが、このことは非常に信用収縮といいますか、急激な貸し渋り貸しはがしに遭いまして、私の選挙区は北九州市でございますが、100年前に東洋で初めて近代的製鉄所ができる、中小企業の町でございました。例文帳に追加

People have learned a lesson from this: as you are aware, G8 and G20 meetings were frequently held, and an agreement was reached to resolve economic and financial problems with everyone around the world by mustering the wisdom of mankind, in pursuit of the highest quality of capital possible under Basel III. As there are issues in the stability of banks worldwide, namely, the quality and quantity of their capital, various figures were presented. As you know, banks appear to be more stable when these figures are higher-banks are indeed stable when the figures are high. But on the other hand, when Japan faced a financial crisis ten years ago, I experienced the bankruptcies of Hokkaido Takushoku Bank and Yamaichi Securities while I served as the Minister for Posts and Telecommunications in the Second Hashimoto Cabinet from 1997 to 1998. At the time, we experienced credit contraction, rapid credit crunch and credit withdrawal. My constituency of Kitakyushu City is where Asia's first modern steel plant was built 100 years ago, and is home to many small and medium-sized enterprises (SMEs).発音を聞く  - 金融庁