ゆえに とあっての英語

地車囃子という音楽において、もっとも即興性が許されるゆえに親太鼓の演奏は花形でもあった。例文帳に追加

The performance of oyadaiko was a feature because it is the element of danjiri-bayashi most open to improvisation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、厚さの薄い炉壁であっても、優れた断熱・保温性を有し、優れた強度をおよび耐久性を維持することができる。例文帳に追加

Accordingly, even if the furnace wall is thin, it may have a superior heat insulating characteristic and a temperature keeping characteristic and also it may keep a superior strength and a superior durability. - 特許庁

これは少人数ゆえに仲間が協力し合っている点を瞬時に見抜いたからだと言われている。例文帳に追加

This is because Ieyasu is said to have seen through the fact that boys in the smaller team cooperated with each other well since they were outnumbered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえに朝鮮半島を平定する権利があったと信じられていたならば、この時代に育った桓武天皇らが、新羅調伏のためにあいまいな母方の血筋を強調したのはきわめて当然のことであったといえよう。例文帳に追加

It was therefore natural that emperors including Emperor Kanmu who grew up during this period would emphasize the ambiguous lineage of their mother in order to gain control of Silla if they believed that they had the right to conquer the Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎興行の低迷ゆえに大阪の新歌舞伎座が、藤十郎と兄九代目宗十郎の襲名披露を最後として、ついに歌舞伎公演から手を引くことになり、これに責任を感じての奮起であったと言う。例文帳に追加

It was said his sense of responsibility was roused by the fact that because of the slump in kabuki performance, the Shinkabuki-za in Osaka decided to withdraw from kabuki performances following the final show to announce the succession to stage name for him and his elder brother Sojuro IX.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハウジング１６内に形成される旋回流はインボリュート形状故に効率的に圧縮される。例文帳に追加

A swirl formed in the housing 16 is efficiently compressed because of its involute shape. - 特許庁

勝海舟からは、「若さゆえに時代に翻弄されたが、もう少し長く生きていれば、英邁な君主として名を残したかもしれない。武勇にも優れていた人物であった」と評価されている。例文帳に追加

Kaishu KATSU praised Iemochi saying, 'Though he was at the mercy of the period because of his youth, if he had lived a little bit longer, he might have earned his place in history as a great monarch in addition to his excellent military prowess.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、例えば今回震災があったときに、多様化していないがゆえに、民間のお金が流れないという現象が起きているというお考えはないでしょうか。例文帳に追加

Don't you think that private funds have not been circulating since the earthquake disaster because of a lack of diversification?発音を聞く  - 金融庁