あなたは何の目的があってそこを訪問したのですか？例文帳に追加

What was the purpose of visiting there? - Weblio Email例文集

（あの人は時々来るが）何目的があって来るのかしら例文帳に追加

I wonder what he is after.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あなたがこのロープを使う目的は何ですか？例文帳に追加

What is the purpose of you using this rope? - Weblio Email例文集

もっともその目的が何かは想像もつきませんでしたが。例文帳に追加

though what its object might be I could not imagine.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

何か奥の目的がありそうだ例文帳に追加

He must have some ulterior object―some end in view―an axe to grind.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？例文帳に追加

If they don't want this, then what do they want? - Tatoeba例文

何か（建物のようなもの）が目標や目的のために奉納される儀式例文帳に追加

a ceremony in which something (as a building) is dedicated to some goal or purpose発音を聞く  - 日本語WordNet

あなたは彼が何の目的でハンガリーに行ったのか知ってますか？例文帳に追加

Do you know for what purpose he went to Hungary for?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは彼が何が目的でアメリカに行ったのか知ってますか？例文帳に追加

Do you know for what purpose he went to America for?発音を聞く  - Weblio Email例文集

どうやらこれは何か特別な目的があって作られたものではないらしい。例文帳に追加

It seemed to have been constructed for no especial use within itself,発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

このようになっていれば、ユーザが何ら目的地を設定するための操作をすることなく物品に対応した適切な目的地の設定がなされる。例文帳に追加

Consequently, a suitable destination corresponding to the article is set without requiring a user to set a destination. - 特許庁

目的のページのページ情報が読み取れなくても、その目的のページが何ページであるのかを判断できるようにする。例文帳に追加

To judge a page number of an objective page even when page information on the objective page can not be read out. - 特許庁

人間は他人が何かの目的のために人生を送るのを見るのが好きだし、自分の人生が何かの役に立ってきたと回顧するのが好きなのである。例文帳に追加

They like to see others spend their life to some purpose, and they like to reflect that their own life is of some use.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

水分および気体の何れに対してもシール性が高く、しかも安価なシール材の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive sealing material with a high sealing performance against to moisture and a gas. - 特許庁

低硬度、低歪み、通気性の何れも良好な軟質ポリウレタン発泡体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a flexible polyurethane foam which is good in all of low hardness, low strain and air permeability. - 特許庁

何らかの目的を持って、相手に自分の意志を伝えるために書かれたものが多い。例文帳に追加

Many were written with a certain objective to transmit the writer's wishes to the receiver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですがね、私は知りたいんですよ、連中のことを、連中が何者で、私にこんないたずらを−−もしいたずらなら−−をする連中の目的は何なのかを。例文帳に追加

But I want to find out about them, and who they are, and what their object was in playing this prank--if it was a prank--upon me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

目的とする孔径を有する微細孔を幾何学的に形成した電極用の集電体を提供すること。例文帳に追加

To geometrically form micropores having necessary pore size. - 特許庁

組織的に禁欲であれ、なせ、やらないほうがよいかもしれないと言う理由以外何の目的も持つことなく何かを−ウィリアム・ジェームズ例文帳に追加

Be systematically ascetic...do...something for no other reason than that you would rather not do it- William James発音を聞く  - 日本語WordNet

自然科学の分野では観察とは何らかの目的のために対象を詳細に見、そこから何かを導き出す行動で、分析や解析などの基礎となる。例文帳に追加

In the field of natural science, observation is to watch an object carefully to derive something from it and it becomes a base of an analysis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の米のように、何回にも何回にもわけて洗米することなく、美味しい御飯に炊き上げができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To cook rice to tasty cooked rice without cleaning the rice dividely many times like with the conventional rice. - 特許庁

出願人が，(2)に基づいて請求を行った場合は， (a)登録官は，当該目的のために，先の出願を無視しなければならず，かつ (b)出願人又はその他の者の何れも，当該目的のために，先の出願を使用することはできない。例文帳に追加

If the applicant makes a request under subregulation (2): (a) the Registrar must disregard the earlier application for that purpose; and (b) neither the applicant nor any other person is capable of making use of the earlier application for that purpose.発音を聞く  - 特許庁

うちのやつが今朝結んでくれたもので、何かうちに持って帰ってこなきゃいけないものを忘れないようにという目的があったはずなんだ。例文帳に追加

"My wife tied that on this morning to remind me of something I was to send up to the house.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

タクシーの乗客の行き先（目的地）までの経路が複雑な場合、或いはその目的地周辺の地理にタクシー運転者が詳しくない場合の何れであっても乗客の道案内を要することなく容易にその目的地までタクシーを走行可能にさせる。例文帳に追加

To make a taxi travel easily to a destination (goal) without requiring guide by passenger, in any of a case where a route to the destination for the passenger in the taxi is complicated and a case where a taxi driver is not familiar with geographical features in the periphery of the destination. - 特許庁

あなた方が何を目的としてるのか、なぜ丸太小屋を離れたのか、なぜ地図をわしに渡したのか、わしにはわからんのです。例文帳に追加

What you're after, why you left the block house, why you given me that there chart, I don't know, now, do I?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

要約は，技術情報としてのみ使用に供する。その他の如何なる目的にも考慮することができない。また，特に求める保護の範囲を解釈する目的で使用するものでもなく，第11条 (3)を適用する目的のために使用するものでもない。例文帳に追加

The abstract shall only serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose and in particular it may be used neither for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying section 11 (3).発音を聞く  - 特許庁

植物が生長して背が高くなった場合であっても何ら問題なく肥料等の散布ができる散布装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To achieve a sprinkling apparatus and a sprinkling vehicle, capable of sprinkling fertilizer or the like without any problems even when plants have been grown to heighten the heights. - 特許庁

植物が生長して背が高くなった場合であっても何ら問題なく肥料等の散布ができる散布装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To achieve a sprinkling apparatus and a sprinkling vehicle, capable of sprinkling fertilizer or the like without any problems even when plants have been grown to heighten the heights. - 特許庁

本発明の目的は、他の画像の少なくとも一部分の画像からの内容の幾何学的に変換されたコピーを検出することである。例文帳に追加

To detect a geometrically transformed copy of content in at least a partial image of another image. - 特許庁

本発明は、何らユーザ操作を要することなく、装置の適切な省電力化を図ることが可能な画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of saving power appropriately without requiring any user operation. - 特許庁

粒体の空気輸送装置において、輸送風速が遅いため輸送管の磨耗が少なく、長い距離を、何箇所も輸送できることを目的とする。例文帳に追加

To reduce abrasion of a transporting pipe with the suppressed air transport speed; and to achieve transportation for a long distance in many portions in a pneumatic transporting device for granular material. - 特許庁

長官は，本法により又はその他の法規により自己に与えられた職能の目的で，次の事柄の全て又は何れかをなすことができる。例文帳に追加

The Controller may for the purposes of any of the functions assigned to him by this Act or by any other enactment do all or any of the following things.発音を聞く  - 特許庁

そこにはフィールドの目的が何かを説明する解説や そのフィールドに利用可能な値が書かれています。例文帳に追加

When you run send-pr(1) , you are presented with a template. The template consists of a list of fields, some of which are pre-filled, and some of which have comments explaining their purpose or listing acceptable values.発音を聞く  - FreeBSD

しかし、何本かを吊るして風鈴にするという風流な用途があり、この目的で生き残っているのを見かけることができる。例文帳に追加

However, you can still see some for elegant pursuits as wind chimes, which consist of several Hibashi chopsticks hanging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

診断から治療までの多用途に兼用することができ、診断から治療までのプロセスを同一の幾何学的条件下で総合的に評価することが可能な多目的ファントム及びその多目的ファントムの使用方法を得る。例文帳に追加

To provide a multipurpose phantom which can be used for multiple uses from diagnosing to treatment and can generally evaluating processes from diagnosing to treatment under the same geometric condition, and a using method of the multipurpose phantom. - 特許庁

利用者が何ら作業をすることなく容易に複数の画像を見ることのできる画像切り替え装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image switching device in which a plurality of images are easily observed without performing any work by a user. - 特許庁

顧客の目的地を案内出力する場合において、顧客が同じ経路を何回も通ることが多いという実情を考慮し、過去の経路に基づいて今回の目的地を的確に案内できるようにする。例文帳に追加

To accurately guide this destination based on a past route taking the actual condition that a customer passes through the same route a number of times into consideration in the case where the destination of the customer is guided/output. - 特許庁

おまけにその殺人者は、被害者の部屋に潜んでいるというわけだ（何の目的なのかは、神のみぞ知るのだろう）。例文帳に追加

and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim's room.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

低コストで、かつ縦スジ、泳ぎ、ムラなどの印刷欠陥の何れかを完全に防止することが可能なグラビア印刷版を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive gravure printing plate completely preventing any of printing defects, such as vertical-banding, mottling and unevenness. - 特許庁

冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。例文帳に追加

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. - Tatoeba例文

(d) 特許出願又は特許の付与に関しての情報目的以外の事項を含むその他の如何なる書類例文帳に追加

(d) Any other document not responding to public information purposes concerning a patent application or grant of a patent. - 特許庁

この第一及び第二工程で目的とする構造体が幾何学的構造の原理を内包することになる。例文帳に追加

In the course of implementation of the first and second steps, the objective structure involves the principle of the geometrical structure. - 特許庁

このことから、誇りを持って生業とし、如何わしい目的の酔客をあしらう、独特の男勝りな気風（きふう）が生まれた。例文帳に追加

Under this circumstance, mannish temperament unique to Fukagawa geisha was born among the geisha who took pride in their work as a regular vocation, treating morally questionable drunken customers tactfully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッド式シリンダーのロッドが如何なる位置にあってもロッドの動きを感知できるようにする事が目的である。例文帳に追加

To sense the movement of a rod regardless of a position of the rod of a rod-type cylinder. - 特許庁