既設管１に形成された分岐取出孔１０の切削面を防錆するための不断水分岐工事用の防錆具３に関する。例文帳に追加

This rust preventive tool 3 for non suspensive water branching work is used for rust-preventing the cutting surface of a branch port 10 formed on an existing pipe 1. - 特許庁

裂開鞘管内配管の分岐取り出し工事補助治具、裂開鞘管内配管の分岐取り出し工法例文帳に追加

AUXILIARY TOOL FOR DIVIDING/TAKING-OUT WORK OF INNER PIPING OF SPLIT SHEATH PIPE AND METHOD OF DIVIDING/TAKING-OUT INNER PIPING OF SPLIT SHEATH PIPE - 特許庁

その後小浜線電化工事の際に鉄道信号機や分岐器を撤去し棒線駅になった。例文帳に追加

Subsequently, with the electrification of the Obama Line, the station became a straight "through-track" station after its railway signals and turnouts were removed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管工事が容易に行えると共に、メンテナンスも容易にできる分岐装置を提供する。例文帳に追加

To provide a branch device capable of easily performing its piping work and maintenance. - 特許庁

この工事としては、領域２０４〜２０７、２１３、２１４の掘削工事を行ってトンネルの分岐や拡幅を行うほか、内壁の再覆工もある。例文帳に追加

In this work, excavation work is performed in the regions 204 to 207, 213, and 214 as well as tunnel branching, enlarging the width and also re-lining on the inner wall. - 特許庁

撤去工事及び新設工事を行うに際し、道路上の本管分岐部と宅地内のメータ部の二ケ所に小規模立坑を開削する。例文帳に追加

Small scale shafts are drilled at two points of a main pipe branch part on a road and a meter part in a building site at the time of carrying out removal word and new setting work. - 特許庁

分岐管を撤去した後の他の工事で、残存した分岐管が損傷する危険性を低減できる樹脂製分岐管の撤去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a removing method for a resin made branch pipe capable of reducing the risk of damaging a remaining branch pipe in the other engineering works after removing the branch pipe. - 特許庁

分岐線シールド掘進機の分岐発進時において、この分岐線シールド掘進機の姿勢を所望の方向に保持し、姿勢の保持を容易に行えるようにし、工事費用を抑え且つ工期を短縮する。例文帳に追加

To inhibit construction cost, and to shorten the term of works by holding the posture of a branch-line shield machine in the desired direction and easily holding the posture when the branch-line shield machine is started in a branched manner. - 特許庁

地中の老朽管を管軸に沿って裂開した裂開鞘管内に付設された配管に対して分岐取り出し工事を行うに際して、工事の作業性を向上させると共に、工事の施工時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To improve workability in construction and to shorten a term of works of the construction in executing dividing/taking-out work on piping laid in a split sheath pipe obtained by splitting an overage pipe in the ground. - 特許庁

安価で、かつ、短い穿孔ストロークで、土被りが浅い場合にも工事を行い得る不断流穿孔用の分岐装置を提供する例文帳に追加

To provide a branch device for uninterrupted flow boring, which can perform construction even if earth covering is shallow at low cost and a short boring stroke. - 特許庁

大規模な鉄塔改修工事を行うことなく、分岐ケーブルの終端接続部を既設架空線に接続可能とする。例文帳に追加

To enable a terminating connector of a branch cable to be connected to an existing overhead wire without conducting large-scale steel tower repairing work. - 特許庁

構成簡単で安価に製造でき、また接続工事等を容易に行い得る地中埋設式低圧分岐装置を提供する。例文帳に追加

To provide a land burial low-voltage brancher which can be manufactured at low cost in simple constitution and also enables the user to easily perform its connecting construction, etc. - 特許庁

ねじを用いて引込線を引込分岐端子箱に固定する電気工事の際に、締付工具と引込分岐端子箱を構成する部材とが接触することによる放電等を防止し、安全度の高い電気工事を行なうことができる工具を提供する。例文帳に追加

To provide a fastening tool which is for use in electric work for fixing a lead-in wire to a lead-in branch terminal box by a screw, prevents discharging etc. caused by contact between the fastening tool and a member forming the lead-in branch terminal box, to thereby achieve electric work with high safety. - 特許庁

また、分岐管１３は、電気融着キャップの融着必要寸法のみを残して撤去できるため、分岐管１３の残存部分が短くて済み、その後に行う可能性のある他の工事等により分岐管１３の残存部分が損傷する危険を減らすことができる。例文帳に追加

Further, since the branched pipe 13 can be removed while only leaving fusion-bond required dimension of an electric fusion-bond cap, a remained part of the branched pipe 13 is short and such a danger that the remained part of the branched pipe 13 is damaged by other construction work possibly performed after it can be reduced. - 特許庁

絶対信号機より内方に分岐器を含む軌道回路における他の列車に対する支障を、分岐区間に特別な工事を行わずに簡単な構成で確実に防ぐ。例文帳に追加

To securely prevent trouble to other trains on a track circuit including a turnout inward of an absolute signal in simple constitution without adding special construction between branched sections. - 特許庁

下水管路内と気密に遮断された分岐管路が設けられた、配線工事、点検、維持管理等が安全且つ快適に実施し得る下水管路内敷設光ファイバーケーブル分岐部の構造を提供する。例文帳に追加

To provide the structure of an optical fiber cable branching part laid within a sewage pipe line in which the branching pipe line interrupted in airtightness from the inside of the sewage pipe line is provided and wiring work, inspection, maintenance and control or the like are safely and comfortably executed. - 特許庁

入力信号に対する種々の分岐、分配機能および信号増幅機能を備えつつ、製品の種類を削減して製品仕様の共通化、製品コストの低減を図るとともに、設置工事の作業効率の向上を図ることができる分岐分配機能を備えたブースタを提供する。例文帳に追加

To provide a booster equipped with branch and distribution functions, which includes various branch and distribution functions to an input signal and a signal amplification function, commonalizes product specifications by reducing kinds of products, reduces a product cost, and improves operation efficiency of setting-up works. - 特許庁

、既設の鋼製ガス管1に分岐管を接続する工事においてガス管の全周を露出することなく作業ができ、ガス管の管径に関係なく、また専用工具を使用せずに管軸に対して全方向に取付け可能な安価な分岐継手を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive branch fitting capable of performing work without exposing the whole periphery of a gas pipe in work of connecting a branch pipe with the existing steel gas pipe 1, and being omnidirectionally mounted to a pipe axis regardless of a diameter of the gas pipe without using a special tool. - 特許庁

水道からの給水管１１とロータンクへの給水管１４とが対向して開口するように、洗浄ノズルへの給水管１３から分岐し、その分岐部１８に、フィルター部１５を配設することにより、分岐部をコンパクトにすることができ、水道からの給水管を外側に配設できるので、設置時の配管工事性を向上させることができる。例文帳に追加

The feed pipe 13 to the washing nozzle is branched in such a way that the feed pipe 11 from water supply and the feed pipe 14 to the low tank are opened by opposing mutually, and a filter part 15 is arranged in the branched part 18 to compact the branched part and improve the piping work when installing the toilet device because the feed pipe from water supply can be arranged on the outer side. - 特許庁

本線トンネルに対してランプトンネルを合流させるに際して、安全に、効率良く工事ができ、工期の短縮と工事費用の大幅な削減が可能で、種々の合流角度にも対応できるシールドトンネルの分岐合流部施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a branch junction part construction method for a shield tunnel that can perform construction work safely and efficiently, shorten a construction period and considerably reduce a construction cost while coping with various junction angles. - 特許庁

接地工事が為された後で、接地抵抗の測定作業にかかる労力を極力低減できるとともに、接地工事自体が正しく為され、しかも経年的に接地系統が正常に機能する状態であるか否かを非常に簡易に確認することができる接地線分岐端子および分電盤を提供する。例文帳に追加

To provide a ground wire branch terminal and distribution panel which reduce the workload for measuring ground resistance after grounding as much as possible and to check very simply whether or not the grounding is implemented correctly and besides whether or not a ground system functions normally over a long period of time. - 特許庁

幹線光ファイバーケーブルからドロップ線を分岐させるような場合に、自由な光ファイバーの敷設態様を実現し、敷設時の工事費や、メンテナンス費を低減する。例文帳に追加

To reduce construction costs, maintenance costs and the like in the case of laying by realizing a free optical fiber laying mode when branching a drop wire from a trunk optical fiber cable. - 特許庁

常時は、接地線の接続部にキャップ１１を被せておき、当該分岐接続部で工事を行う際には、キャップ１１を外してそこに接地線を接続する。例文帳に追加

A cap 11 is normally applied to the earth wire connecting part and when a work is carried out at the branch joint, the cap 11 is removed and an earth wire is connected to the earth wire connecting part. - 特許庁

水道からの給水管から洗浄ノズルへの給水管とロータンクへの給水管の分岐部を、コンパクト化し、設置時の配管工事もしやすくする。例文帳に追加

To compact a branched part from a feed pipe from water supply to a feed pipe to a washing nozzle and a feed pipe to a low tank so as to facilitate piping work when installing a toilet device. - 特許庁

直上の地上の開削工事なしで、本線シールドトンネルとランプシールドトンネルとの分岐合流部を構築可能なシールドトンネルの拡幅方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shield tunnel widening method which contributes to the construction of a divergent/confluent portion between a main shield tunnel and a ramp shield tunnel without carrying out cut-and-cover tunneling work from the ground immediately above the portion. - 特許庁

分岐管などが設けられている場合の付帯工事をなくして作業時間や作業工数を低減できると共に、複数層のライニング膜を容易に形成することが可能な管内ライニング工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for lining pipe interior capable of reducing working time and working manhour by eliminating attached construction when a branch pipe, or the like, is provided and capable of forming plural layers of lining films easily. - 特許庁

地中に埋設されるケーブルが絶縁不良を起こしてしまうといったおそれを抑止するとともに、配線工事の作業性を向上させることのできる分岐継手を提供する。例文帳に追加

To provide a branch joint which can suppress a risk that a cable buried underground may cause an insulation failure and also can improve the workability of wiring work. - 特許庁

ケーブルダクトからケーブルを分岐させる場合に、工事現場でダクトカバーに施す面倒な加工を省くことができ、しかも極めて見栄えの良い施工が行えるケーブルダクト用電線取出しカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a wire drawing cover for a cable duct that can eliminate troublesome work applied to a duct cover at a construction site when branching a cable for the cable duct, and can be constructed with extremely excellent appearance. - 特許庁

連絡管の中をスムーズに通すことで、工事現場での施工効率を高めることができる同軸ブランチ分配・分岐器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a coaxial branch distribution/directional coupler, capable of smoothly passing through in a connection pipe for increasing efficiency in execution at a work site. - 特許庁

供用中の道路を交通規制することなく、使用するシールド機の台数やシールド工事に必要な立坑用地を削減して、地下の分岐トンネルを構築することを課題とする。例文帳に追加

To construct an underground branch tunnel by reducing the number of shield machines to be used and land for a pit, necessary for shield work, without traffic regulation for a rod in concurrent use. - 特許庁

地中配電の高圧分岐部と鋼管電柱の関連構造として、土木、設備工事量及び設備機器類の削減と高圧ケーブルの処理作業の能率アップを充足可能なものを提供する。例文帳に追加

To obtain a related structure of the high-voltage branch part and steel pipe utility pole of underground power distribution, that can reduce amount of civil and facility construction and facility equipment and can fulfill increase in the efficiency of the treatment operation of a high-voltage cable. - 特許庁

一度の布設工事で配線でき、かつコンパクトに仕上がり、布設スペスを節減できるＢＳ・ＣＳ放送等二波受信用同軸分岐ケ−ブルの提供例文帳に追加

To provide a coaxial branch cable for receiving two waves for BS/CS broadcast or the like capable of wiring at the same time, being minimized and saving an installation space. - 特許庁

大量生産される安価な家庭用エアコンの室内機を配管・配線・制御器設置工事費のコストアップすることなく大容量のビル用マルチエアコンに適用することができる空気調和機の分岐ユニットを得る。例文帳に追加

To provide a branch unit for an air conditioner capable of applying an indoor unit of a domestic air conditioner which is inexpensively mass-produced, to a multiple-air conditioner of large capacity for building without increasing costs for piping/wiring/controller installation works. - 特許庁

入力信号に対する種々の分岐、分配機能および信号増幅機能を備えつつ、製品の種類を削減して製品仕様の共通化、製品コストの低減を図るとともに、設置工事の作業効率の向上を図ることができる分岐・分配器およびその機能を備えたブースタを提供する。例文帳に追加

To provide a branching/distributing device that has various branching/ distributing functions with respect to an input signal and a signal amplifier function, where types of the products are reduced to make product specifications in common to the products, the product cost can be reduced and the efficiency of the installation works can be enhanced and to provide a booster provided with the functions above. - 特許庁

地中埋設される電力線の分岐ケーブル接続工事において、各ケーブルの接続部を被覆するチューブの熱収縮を均一にして、分岐ケーブルの接続を確実にできると共に、接続作業を行っていない残りの主ケーブルにバーナー火炎が当たらないようにできる火炎カバー装置の提供である。例文帳に追加

To provide a flame cover device which can ensure the connection of branch cables by making heat shrinkage of the tube covering the connection of each cable uniform, and in addition, can prevent a remaining main cable on which no connecting work is performed from being exposed to a flame, in a connecting work of the branch cable of a power line buried underground. - 特許庁

埋設管加工装置２５は、既存本管２５０及び既存分岐管２４０からなる鋼製の既存埋設管の内部に樹脂製の新規埋設管を挿入することで老朽化した既存埋設管を更新する埋設管工事に用いられる。例文帳に追加

The underground pipe machining apparatus 25 is used in an underground pipe construction in which degraded existing buried pipe is renewed by inserting a resin-made new underground pipe into a steel-made existing buried pipe composed of existing main pipe 250 and branch pipes 240. - 特許庁

電気配線工事における分岐接続結線に用いるリングスリーブは、圧着に際しては圧着ペンチを必要とする作業上不便な点があるが、普通のペンチで楽に圧着が出来るペンチ対応型のリングスリーブを提供する。例文帳に追加

To provide a ring sleeve used for a branch connection in electrical wiring work, which accommodates pliers so that it can be crimped easily with an ordinary pair of pliers instead of inconveniently requiring a pair of crimping pliers. - 特許庁

搬送・設置作業時には小型軽量で取扱い易く、そして、簡単に掛合連結して、道路の分岐点付近や急カーブ、工事現場等に設置すると、自動車の衝突衝撃を劇的に軽減することができるクッションブロック、およびこれを用いた構造物を提供すること。例文帳に追加

To provide cushion blocks each being small and lightweight for easy handling during transportation and installation work, being easy to latch together and capable of dramatically reducing the impacts of automobile collisions when installed near the branching point of roads or at a sharp curve or a construction site; and a structure using the blocks. - 特許庁

貯湯式給湯機の据付工事の省スペース化のためには、暖房端末に応じて温水暖房配管を分岐するスペースを機器外に設ける必要があったが、これを機器内に取り込んで省スペース化を図るとともに、省エネルギー性と補修メンテナンス作業性の向上を目的とする。例文帳に追加

To save space, and to energy, and repair and maintenance work efficiency by incorporating a hot water heating pipe arrangement in an apparatus for carrying out space saving of installation work of a storage water heater, wherein it has been necessary to provide a space for branching the hot water heating pipe arrangement outside the apparatus in response to a heating terminal. - 特許庁

官民境界位置にて地下ケーブルの官公庁工事を行うとき、分岐管３０の終端に管継手４０を接続し、管継手４０の標識棒立設部４１に所定長の標識棒６０を立設した後、管継手４０を埋め戻す。例文帳に追加

At the time of performing the public-private work of the underground cable in the public-private boundary position, a pipe joint 40 is connected to the terminal of a branch pipe 30 and a sign rod 60 of a prescribed length is erected in a sign rod erection section 41 of the pipe joint 40 and thereafter, the pipe joint 40 is backfilled. - 特許庁

光ファイバーケーブルにおいて、ドロップ線を分岐させるなどの増設工事や、導通試験作業、補修作業などのメンテナンス作業を容易に行うことにより、メンテナンス作業の安全性及び作業効率を向上させる。例文帳に追加

To provide a laying structure of a fiber cable, a laying method, and a maintenance method capable of enhancing the safety and operation efficiency of a maintenance operation by facilitating a maintenance operation such as extension works of branching drop lines, a conduction test operation and a repair operation with regard to an optical fiber cable. - 特許庁

ケーブル接続部構造の変更があっても構成部品をそのまま使用することができるとともに、大掛かりな布設工事をする必要がなく、かつケーブル接続部構造の変更に費やす工期を短縮することができる柱上用Ｔ分岐接続部を提供する。例文帳に追加

To provide a pole-top T-branch connection section in which components can be used without any change even if the structure of a cable connection section is changed, the necessity of large-scale installation work can be eliminated, and an installation period required to change the structure of the cable connection section can be shortened. - 特許庁

浴槽水戻り接続口１と、浴槽水循環用ポンプ２と、浴槽水循環流量検知装置３と、浴槽水加熱装置４と、浴槽水往き接続口５と、これらを結び浴槽水を循環させる通路を形成する浴槽水循環回路６と、浴槽水循環回路６の一部を分岐し残り湯を外部に搬送する搬送通路８と、浴槽水循環回路６の分岐部に三方弁９を設け、これらをひとつのケース１０に収めることにより、工事性を改善し、追いだきスイッチと残り湯搬送スイッチとを備えたリモコン１１にすることにより、使用勝手が向上する。例文帳に追加

Construction work performance is improved by storing these components in one case 10, and further usability is improved by applying a remote controller 11 comprising a reheating switch and a remaining hot water conveying switch. - 特許庁

この抜本的治水策として、2つの川の分岐点より上流に当たり、且つ日本海に最も近い現在の燕市分水地区（旧分水町）付近から分水路を掘削する計画が享保年間より江戸幕府に嘆願されてきたが、莫大な工事費と、流域各藩の利害対立により実現しなかった。例文帳に追加

During Kyoho period and afterward, in order to take a drastic measure against floods, people had petitioned Edo bakufu (Japanese feudal government headed by shoguns) for implementation of a plan of controlling floods by excavating diversion aqueducts from around present-day Bunsui District, Tsubame City (former Bunsui-machi), which is located at the upper stream of a fork of the two rivers and the closest to the Japan Sea, but the plan wasn't executed due to the enormous amount of the construction cost and conflicts of interests among the watershed domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス