割茶碗の英語

この茶碗は一度割れたことにより 作られた時より例文帳に追加

This bowl is more beautiful now, having been broken - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

茶碗に卵を割り入れて溶きほぐし、醤油などで調味しておいてから、飯をよそう。例文帳に追加

Crack and lightly beat an egg in a rice bowl, season it with soy sauce and the like, and then serve rice in the bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗に盛った飯を醤油で調味し、飯の上に作った窪みに直接卵を割り入れてほぐす。例文帳に追加

Season rice in a rice bowl with soy sauce, and directly crack an egg into a pit formed on the rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁器は割れやすい材質なので、現代では食堂など業務用にプラスチック製の茶碗も作られている。例文帳に追加

Because porcelain breaks easily, commercial plastic chawans are also being manufactured for restaurants and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流派や手前によって異同があるが、やかん、ボーフラに水を足す、手前の最初の方で、茶碗、急須、湯冷ましを清めるために水を注ぐ、夏場は茶碗、急須を冷やすための水を注ぐ、など、手前の中で大きな役割を果たしている。例文帳に追加

Although the method of use differs from school to school and depending on the type of service, the suichu fulfills various roles throughout the service, being used for adding water to the tea kettle and to the bofura (water pot), for pouring water into the tea bowl, teapot, and yuzamashi (water cooling jar) at the start of the ceremony to wash and purify them, and to cool the tea bowl and teapot in the heat of the summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種形状の茶碗の内側部の底部を５割り以上底上げにし、少ないご飯の量を多く見せ、視覚環境で満足させ、少ないご飯を良く噛むように習慣をつける。例文帳に追加

The bottoms of the inside parts of the teacups of various shapes are raised at the rate of 50 percent or more, the small amount of boiled rice is made to look large to give a person satisfaction by visual environment, so that he or she develops a proper chewing habit for the small amount of boiled rice. - 特許庁

御飯等の食品を分割冷凍保存する容器に係り、炊き立て御飯を容器の個室に分割冷却保存し、分割単位で取り出して茶碗に移し、電子レンジで過熱して炊き立て時と同様に美味しく、能率的に食事出きる食品の分割保存容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel for dividing, freezing and preserving a food such as boiled rice or the like or a vessel for dividedly preserving the food enabling a person to divide, freeze and preserve just boiled rice in individual rooms of the vessel, take out the just boiled rice unit, transfer it into a rice bowl, heat it by a microwave oven, and eat it efficiently as good as the just boiled rice. - 特許庁