協力を依頼するの英語

中央装置１０は、顧客端末装置２０より工事依頼を受ければ、協力会社端末装置３０に工事を委託する。例文帳に追加

When receiving a construction request from the customer terminal equipment 20, the central unit 10 entrusts the construction to the cooperation company terminal equipment 30. - 特許庁

具体的には、ユーザーからの依頼に応じて、仲介業者サーバーが見積依頼をすべき協力業者を選定し、選定された協力業者からの見積情報に応じて、業者をグループ分けした上で、グループ単位に１の業者をさらに選定する。例文帳に追加

More specifically, in response to a request from the user, the broker server selects a cooperating dealer, to whom the broker server should request a quotation, according to the quotation information from the cooperating dealers to be selected, the dealers are grouped, and further a dealer is selected by units of groups. - 特許庁

織田軍撤退を余儀なくされ、可成は朽木谷の朽木元綱に対し織田家主従の京都帰還への協力を依頼する。例文帳に追加

The Oda army was forced to withdraw, while in the meantime, Yoshinari asked Mototsuna KUTSUKI of Kutsukidani to lend his strength to the Oda family's forces in their planned return to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認証ステップ（Ｓ２００）では、調査協力者端末２が、サーバ１からＩＤ、調査依頼期間、定義情報を受信する（Ｓ２３）。例文帳に追加

In an authentication step (S200), the research cooperator terminal 2 receives an ID, a research request period, and definition information from the server 1 (S23). - 特許庁

連携の形態については、水道事業体が主体で、民間企業に協力を依頼する場合が多いと考えられる。例文帳に追加

With regard to the format for cooperation, it is anticipated that the majority of cases would entailwater supply utilities taking the lead and requesting cooperation from private companies. - 厚生労働省

このような場合、カウンターパート研修では、民間企業が主体で、水道事業体に協力を依頼することとなる点に留意する必要がある。例文帳に追加

In such cases it will be necessary to bear in mind that in counterpart training the private companywould take the lead and submit a request for cooperation to water supply utilities. - 厚生労働省

この問い合わせを受けた生活支援事業者２ｂは、協力事業者９ｂに問い合わせ、利用者８ａへの健康相談サービスの提供を依頼する。例文帳に追加

After receiving this inquiry, the life assisting business proprietor 2b makes an inquiry to the cooperative operator 9b, and requests the provision of health consultation service to the user 8a. - 特許庁

２　会議は、その所掌事務を遂行するために特に必要があると認めるときは、前項に規定する者以外の者に対しても、必要な協力を依頼することができる。例文帳に追加

(2) The Council shall be able to request to persons other than those stipulated in the preceding paragraph to offer necessary cooperation, when acknowledged as particularly necessary for pursuing affairs under its jurisdiction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム