また、遮断壁６５ｂは、トナーカートリッジ６０が画像形成装置５０に装着される前、トナー収容室６３においてトナーの存在する区域であるトナー収容区域６３ａと放出口６４との間に位置することによってトナー収容区域６３ａと放出口６４との間を遮断状態にする。例文帳に追加

Before the toner cartridge 60 is mounted into the image forming device 50, the blocking wall 65b is located in a space between a toner storage area 63a, which is an area in the toner storage chamber 63 where the toner exists, and the discharge outlet 64, thereby putting the space in a blocked state. - 特許庁

簡便に連結し収容、保管、運搬、配設・回収を行うことができ、規制区域を明確に形成できるようにする。例文帳に追加

To perform housing, storage, transportation, disposition and collection and clearly form a regulation area by being connected simply. - 特許庁

ハウジング、これに収容されるフルフロー（第１）フィルタ、バイパス（第２）フィルタ、圧力低減区域を収容するコンジット、を含むフィルタ装置とする。例文帳に追加

The filter device includes a housing, a full flow (1st) filter housed in the housing, a bypass (2nd) filter and a conduit housing a pressure reducing zone. - 特許庁

頸部支持部材７６は、患者における頸部の後側の少なくとも一部と接触するよう構成した前面と、後面とを有し、この後面の一部は頸部支持部材収容区域に収容する構成とする。例文帳に追加

The neck support member 76 can have a front side configured to come into contact with at least a portion of the back of the neck of the patient and a back side configured so that a portion of the back side is received in the neck support receiving area. - 特許庁

２　委員会は、入国者収容所等の適正な運営に資するため、法務省令で定める担当区域内にある入国者収容所等を視察し、その運営に関し、入国者収容所長等に対して意見を述べるものとする。例文帳に追加

(2) In order to contribute to the proper administration of the immigration detention facilities, the Committee shall inspect immigration detention facilities in the area of its responsibility as provided by Ordinance of the Ministry of Justice and state its opinion to the director of the immigration detention facilities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放射線管理区域２に設置される火災検出装置Ｋであって、放射線を遮蔽する遮蔽部材１１と火災感知器１５を収容する筐体３内に、放射線量を測定する線量計６（アラニン線量計）を設けた。例文帳に追加

A fire detection device K installed in a radiation-controlled area 2 has a dosimeter 6 (alanine dosimeter) for measuring a dose, in a casing 3 housing a shield member 11 against radiation and the fire sensor 15. - 特許庁

マイクロフォンモジュール（２２）は、基板を収容するための前記空間に対して、第２の導体と基板との間の接触をもたらすための区域と同じ側に本質的に配置される。例文帳に追加

The microphone module (22) is essentially arranged, against the space to house the substrate, on the same side as the area to bring contact of the second conductor with the substrate. - 特許庁

遮断層１４の中のチップ配置区１３に対応する区域を除去し、ＵＶ樹脂層１６を遮断層１４の上方に位置させることにより開放的な収容室１８を構成する。例文帳に追加

A section corresponding to the chip arrangement section 13 in the cutoff layer 14 is removed, and the UV resin layer 16 is positioned at an upper portion of the cutoff layer 14 to compose an open storage chamber 18. - 特許庁

前記ベースはより大きな厚さを有する、駆動装置を組付けるための頭部及び該頭部に隣接し、かつ複数の端子収容溝が形成された導電区域を備える。例文帳に追加

The base comprises a top part for mounting the drive device and a conductive region that adjoins the top part and is formed with a plurality of terminal housing grooves. - 特許庁

樹脂収容及び注入システムは、ツールと、ツール内に設けられた樹脂貯蔵ウェルと、ツール上に設けられた複合材料積層区域と、樹脂貯蔵ウェルを覆うように設置された真空引きフィルムとを含んでいる。例文帳に追加

The resin containment and injection system include the tool, a resin storage well provided within the tool, a composite material laminating location provided on the tool and a vacuum bagging film provided over the resin storage well. - 特許庁

シガレットへの添加材料の改善された送り出しが、シガレットのフィルタ区域（４０）における風味剤成分のような添加材料を収容する１つ又はそれ以上のカプセル（１０）の使用を通じて提供される。例文帳に追加

Improved delivery of additive materials to cigarettes is provided through the use of one or more capsules (10) containing the additive materials, such as flavor components, in a filter section (40) of a cigarette. - 特許庁

直立状態と傾倒状態との間で移動可能な患者支持装置１０は、下部および上部を有する一体型のクッション部材３０と、頸部支持部材収容区域と、頸部支持部材７６を備えることができる。例文帳に追加

The patient support apparatus 10 that is movable between an upright configuration and a reclined configuration can include an integrated cushion member 30 having a lower portion and an upper portion; a neck support receiving area; and a neck support member 76. - 特許庁

前記本体（２０）は前記基板（１４）を収容するための空間を有し、前記空間は第１および第２の導体の電気接続区域の間に規定される。例文帳に追加

The main body (20) has a space to house the substrate (14) and the space is regulated between the electric connection areas of the first and the second conductors. - 特許庁

拡大直径区域（７）は、リベット本体のつぶれ部の内部穴（１７）の中に収容され、つぶれ部は、取付け時のリベットの半径方向の拡張を改善するために、その外面上に半径方向の溝（１９）を含んでいる。例文帳に追加

The enlarged diameter region 7 is housed in an inner hole 17 of a crushed part of the rivet body, and the crushed part includes a radial groove 19 on an outer surface thereof in order to improve enlargement of the rivet along the radial direction at the time of attachment. - 特許庁

このほか、様々な形の光格子区域のフィルム部を重ね合わせて収容するために、本発明はさらに表示装置の背面に収納箱を設けられている。例文帳に追加

In addition, a storage box is provided on the back of the display device, so that the film parts of the light grating sections having various shapes are superimposed and stored. - 特許庁

この状態で、土１１及び固化材１２が混合攪拌されてなる混合土１３が予定区域６０へ埋め戻されると共に器具本体２０の内空へ収容される。例文帳に追加

In this state, back filling of mixed soil 13 obtained by mixing and stirring the soil 11 and the solidifying material 12 is performed for the scheduled area 60, and the mixed soil is contained in an inner void of the instrument body 20. - 特許庁

導電区域の端子収容溝内に導電端子が対応して挿入され、回路基板に近接した該導電端子の端部には半田ボールが設けられる。例文帳に追加

A conductive terminal is inserted correspondingly in the terminal housing groove in the conductive region, and a solder ball is provided at the end of the conductive terminal adjoining the circuit board. - 特許庁

液体中の分析対象物の濃度を試験するように適合された試験装置２００は、液体を収容するための第１の容積を有するピックアップ区域２１０を有する。例文帳に追加

This testing device 200 which is adapted to test the concentration of an object to be analyzed in a solution has a picking-up area 210 having a first volume for housing the solution. - 特許庁

温水等の熱媒８を内部に流通させる熱源パイプ３と、短尺部４ａと長尺部４ｂを有し、内部に作動液９を収容した加熱用パイプ４を暖房区域に布設する。例文帳に追加

A heat source pipe 3 for circulating a heating medium 8 such as warm water or the like inside, and a heating pipe 4 having a short part 4a and a long part 4b and storing hydraulic fluid therein are laid in a heating zone. - 特許庁

本発明の携帯電話制御システムは、規制区域Ａに設けられた規制チャネルにおいて、規制の形態を規制信号１１７として出力する為の規制制御装置１０１と、規制区域Ａに収容され、規制信号１１７に応答して、発呼及び着呼の各々の際に規制の形態に対応する処理を実行する為の携帯電話機１０３とから成る。例文帳に追加

This control system for portable telephone set is composed of a restrictive controller 101 which outputs a restrictive form as a restrict signal 117 in a restrictive channel provided in a restrictive area A and a portable telephone set 103 which is housed in the restrictive area A and executes the process corresponding to the restrictive form when a call is originated and or an incoming call arrives. - 特許庁

第八十二条　刑事施設の長は、地震、火災その他の災害に際し、刑事施設内にある者の生命又は身体の保護のため必要があると認める場合には、被収容者を刑事施設内又はこれに近接する区域における消火、人命の救助その他の応急の用務に就かせることができる。例文帳に追加

Article 82 (1) In case of earthquake, fire, or any other disaster, the warden of the penal institution may, if deemed necessary for the protection of lives or bodies of those inside the penal institution, assign inmates to fire fighting, lifesaving, or any other emergency work either inside or in the area adjacent to the penal institution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ミルククローの大部分を占めるミルク貯溜室の底面部に、クローダイヤフラムを介して低真空圧室を設け、ミルク貯溜室からミルクを排出する高真空圧区域内に略Ｌ字状のミルク流出管を設けて弁収容部へミルクを送出する。例文帳に追加

This milk claw is provided by installing a low vacuum chamber at the bottom surface part of a milk storing chamber occupying the most part of the milk claw through a claw diaphragm, and an almost L-shaped milk flow out tube in a high vacuum area for discharging milk from the milk storage chamber for sending out the milk to a valve-housing part. - 特許庁

端末多重化装置１０Ａ〜１０Ｈはその区域に配置された端末数以上の端末を収容可能とし、それぞれ配置された端末ＴＥからのデータを端末が接続されていない空きデータとともに所定のフレームに割り付けて専用線多重化装置２０にそれぞれ伝送する。例文帳に追加

Terminal multiplexers 10A-10H being capable of accommodating a number of terminals beyond the number of terminals disposed in their sections allot data from the respectively disposed terminals TE to specified frames together with free data to which no terminal is connected, and transmit the data respectively to private line multiplexers 20. - 特許庁

３　第一項の被疑者が同項の地方裁判所の管轄区域外に在る刑事施設に収容されたときは、同項の規定にかかわらず、法第三十七条の二第一項の請求は、その刑事施設の所在地を管轄する地方裁判所の裁判官又はその地方裁判所の所在地（その支部の所在地を含む。）に在る簡易裁判所の裁判官にこれをしなければならない。例文帳に追加

(3) When the suspect set forth in paragraph (1) has been committed to a penal institution outside the jurisdictional district of the district court set forth in said paragraph, notwithstanding the provisions of said paragraph, the request set forth in Article 37-2, paragraph (1) of the Code shall be filed with a judge of the district court which has jurisdiction over the location of said penal institution, or a judge of the summary court in the same location as said district court (including the same location as a branch of said district court).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、1970年に開催された日本万国博覧会に備えて収容力の拡大を図るべく、本館食堂の南側に高層ビル形態の新館建設を計画し、基礎工事まで済ませたが、景観保護にかかる諸条例の規制区域であったため、これは中止となり、その基礎を生かして近代的な外観の半地下式グリルが新設され、これに伴い不要となったラウンジが撤去されるに留まった。例文帳に追加

Later, to expand the capacity for the Japan World Exposition '70 held in 1970, a new high-rise building was planned to be built at the south of the dining room of the main building, but because the area was under several regulations as for scenic reserve, it was called off when the basic foundation was completed of which a modern half-underground grillroom has been newly built on the base; in accordance with it, the unnecessary lounge was removed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水密性外袋（３）内部に、水を満たしそして破り得る区域（１０）を含む壁により水密にシールされた内袋（４）と、水に対し少なくとも部分的に透過性でそして乾燥状態の高吸水性ポリマー粒子（６）を収容する包装（５）の形に製造された罨法パッド（１）を含んでいる物品（２）が提供される。例文帳に追加

An article 2 comprises, inside a watertight outer sachet 3, an inner pouch 4 filled with water and sealed in a watertight manner with a wall comprising a frangible region 10, and the compress 1 produced in the form of a wrapper 5 at least partially permeable to water and containing the high water absorptive polymer particles 6 in a dry state. - 特許庁

２　前項の被疑者が同項の地方裁判所の管轄区域外に在る刑事施設に収容された場合において、法第三十七条の二第一項の請求をするときは、前項の規定にかかわらず、法第三十七条の三第二項の規定により法第三十一条の二第一項の申出をすべき弁護士会は当該刑事施設の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内に在る弁護士会とし、当該弁護士会が法第三十七条の三第三項の規定により通知をすべき地方裁判所は当該刑事施設の所在地を管轄する地方裁判所とする。例文帳に追加

(2) In cases where the suspect set forth in the preceding paragraph has been committed to a penal institution outside the jurisdictional district of the district court set forth in said paragraph, and said suspect intends to file a request as set forth in Article 37-2, paragraph (1) of the Code, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the bar association to which the request set forth in Article 31-2, paragraph (1) of the Code is to be filed pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Code shall be a bar association within the jurisdictional district of the district court which has jurisdiction over the location of said penal institution, and the district court to which said bar association is to give notice pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (3) of the Code shall be the district court which has jurisdiction over the location of said penal institution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム