これにより直交する二方向の位置決めを同時に行なえ、作業を簡単にすることができる。例文帳に追加

As a result, positioning in mutually orthogonal two directions can be carried out simultaneously, simplifying attachment works. - 特許庁

対面する二者間におけるデータの双方向の同時情報交換及び簡易化としての手段。例文帳に追加

To provide a means that simply conduct two-way simultaneous information exchange of data between two parties meeting face to face. - 特許庁

簡単な構成で二つの方向を同時に検知することが可能な物体検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object detector capable of simultaneously detecting two directions with a simple configuration. - 特許庁

また、溶融ポリエステルを急冷固化してシート状にしたものを、テンター型延伸装置で、長手方向及び幅方向に同時二軸延伸せしめた後、さらに少なくとも再度長手方向及び幅方向に同時二軸延伸せしめ、幅方向のヤング率が長手方向のヤング率よりも大きく、かつ幅方向のヤング率が６００ｋｇ／ｍｍ^２ 以上である二軸配向ポリエステルフィルムの製造方法。例文帳に追加

Otherwise, a sheet yielded by rapidly cooling and solidifying a molten polyester is subjected, at least twice, to simultaneous biaxial orientation in the longitudinal and width directions with a tenter-type stretching apparatus, giving a polyester film having a Young's modulus in the width direction larger than that in the longitudinal direction, the Young's modulus in the width direction being ≥600 kg/mm^2. - 特許庁

実質的に未配向のポリエステルフィルムフィルムを、該フィルムの長手方向、幅方向両方向に同時二軸延伸し、次いで該フィルムの長手方向、幅方向に逐次二軸延伸することを特徴とする二軸配向ポリエステルフィルムの製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing a biaxially oriented polyester film comprises the steps of simultaneously biaxially orienting a substantially unoriented polyester film in the longitudinal direction and lateral direction of the film, and then sequentially biaxially orienting the film in the longitudinal direction and lateral direction of the film. - 特許庁

プリント基板２５等のワークをＸ軸方向とこれに直交するＹ軸方向との二つの軸方向についての位置決めと、鉛直な軸回りの回転方向の位置決めとが、高さの低い装置にて同時にできるようにする。例文帳に追加

To simultaneously carry out positioning of a work such as a printed- circuit board in an X-axis direction and a Y-axis direction orthogonal thereto, and in a rotary direction around a vertical axis. - 特許庁

また、第一および第二のスクレッパー４，５は第一および第二のスクレッパー駆動機構１４，１５と共に同じ駆動部３に装着しているから、ペーストコート同時に水平方向を同時に進行する。例文帳に追加

Since the first and second scrapers 4 and 5 are fixed to the same driving section 3 together with the first and second scraper driving mechanisms 14 and 15, they advance simultaneously in the horizontal direction at the time of paste coating. - 特許庁

同時二軸延伸法で起きる面倍率軌跡の巾方向の歪みを抑え、均一で優れた品質安定性を有する同時二軸延伸フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a simultaneously biaxially stretched film having a uniformity and excellent quality stability by suppressing a distortion in a widthwise direction of an areal rate trace brought about by a simultaneously biaxially stretching method. - 特許庁

周波数軸方向と時間軸方向の二次元の拡散を行う場合に、コードツリーによって構築される一次元の直交可変拡散率（ＯＶＳＦ）を二次元に拡張して周波数軸方向と時間軸方向の両方向に同時に適用する。例文帳に追加

In the case of applying two-dimensional spread coding to data in the frequency and time base directions, a one-dimensional orthogonal variable spread factor(OVSF) built up by a code tree is extended to two-dimensional spread processing to apply the processing to data in both frequency and time base directions at the same time. - 特許庁

周波数軸方向と時間軸方向の二次元の拡散を行う場合に、コードツリーによって構築される一次元の直交可変拡散率（ＯＶＳＦ）を二次元に拡張して周波数軸方向と時間軸方向の両方向に同時に適用する。例文帳に追加

When performing two-dimensional spreading in the direction of the frequency base and in the direction of the time base, a one-dimensional orthogonal variable spreading factor (OVSF), constructed from a code tree, is expanded in a two-dimensional manner so as to be applied simultaneously in both the direction of frequency base and the direction of time base. - 特許庁

さらに、アクリル系樹脂は、機械流れ方向（ＭＤ）若しくは機械流れ方向に直交する方向（ＴＤ）に一軸延伸されるか、又は機械流れ方向（ＭＤ）及び機械流れ方向に直交する方向（ＴＤ）に同時若しくは逐次二軸延伸されることが好ましい。例文帳に追加

In addition, the acrylic resin is preferably uniaxially stretched in the machine direction (MD) or in the direction (TD) orthogonal to the machine direction or biaxially stretched simultaneously or successively in the machine direction (MD) and in the direction (TD) orthogonal to the machine direction. - 特許庁

分子の絶対配向方向と実効的な二次非線形光学定数との同時測定方法およびその装置例文帳に追加

SIMULTANEOUS MEASURING METHOD OF ABSOLUTE ORIENTATION DIRECTION OF MOLECULE AND EFFECTIVE SECONDARY NONLINEAR OPTICAL CONSTANT AND ITS DEVICE - 特許庁

高い深さ分解能と同時に高感度で深さ方向分析を行うことができる二次イオン質量分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary ion mass spectrometer capable of analyzing in the depth direction with high sensitivity as well as high depth-resolution. - 特許庁

モータ４の上下には、モータ４を駆動することにより同時に回転する二本の出力軸５ａ，５ｂが互いに反対方向に突出している。例文帳に追加

Two output shafts 5a and 5b simultaneously rotating by driving the motor 4, project in the mutually opposite direction above and below the motor 4. - 特許庁

フィルム巾方向の中央部が複層構造であり、両端部が単層構造であるポリアミド系同時二軸延伸積層フィルムを製造する方法において、未延伸フィルムを４５〜５３℃で、縦方向に３〜７％の範囲で延伸しながら調湿処理した後、同時二軸延伸することを特徴とするポリアミド系同時二軸延伸積層フィルムの製造方法。例文帳に追加

In a method for producing the simultaneously biaxially oriented laminated polyamide film in which the middle part in the film width direction is made double layer structure, and both end parts are made single layer structure, an unoriented film, after being subjected to moisture conditioning treatment while being stretched longitudinally in a range of 3-7% at 45-53°C, is stretched simultaneously biaxially. - 特許庁

他の工具を用いることなく、本発明のさしがね一つで、水平方向と鉛直方向の二方向の寸法出しや線引きを、同時に且つ正確に行なうことが可能となる。例文帳に追加

This enables to conduct sizing and line drawing simultaneously and accurately in the two directions, the horizontal and vertical directions, with only this carpenter's square, without using other tools. - 特許庁

同時巻回工程では、該巻芯部１２の該軸心の一端側から他端側へ向かって該巻芯部１２の周方向へ該第一の導線３１−１と該第二の導線３１−２とを同時に巻回してゆく。例文帳に追加

At the simultaneous winding step, the first wire 31-1 and the second wire 31-2 are simultaneously wound on the wound core part 12 circumferentially from one end side toward the other end side of the shaft of the wound core 12. - 特許庁

よって、第１の圧入手段６、第２の圧入手段７を同時に作動させて、方向の異なる二つの貫通孔４，５に対し、同時にブッシュ２，３を圧入することが可能となる。例文帳に追加

This constitution enables the bushes 2 and 3 to be simultaneously pressed in two through-holes 4 and 5 different in a direction through simultaneous operation of the first and second press-in means 6 and 7. - 特許庁

横結合二重モード弾性表面波フィルタにおいて、横方向および縦方向の高次モードによるスプリアスを同時に抑圧した横結合二重モード弾性表面波フィルタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a horizontal coupling dual mode surface acoustic wave (hereafter SAW) filter which simultaneously suppresses spuriousness at higher modes in a horizontal and a vertical directions in the horizontal coupling dual mode SAW filter. - 特許庁

二方向出入口エレベータにおいて、機械的な機構によって一側面のドア3aが開いているときには他側面のドア3bが開かないように確実にロックし、エレベータの二方向出入口が同時に開くのを確実に防ぐ。例文帳に追加

To surely prevent two-way gateways of an elevator from being simultaneously opened by surely locking a door 3b of one side not to be opened when a door 3a of the other side is opened by mechanical structure. - 特許庁

その結果、上記二つの磁界を用いることによって、磁気ディスク１５の半径方向において、先頭位置が同一角度位置にあり、お互いに磁化方向が反転した一対のサーボ信号を同時に、磁気ディスク１５に記録することができる。例文帳に追加

Thus, through use of the two magnetic fields, a pair of servo signals whose head positions are at the same angle position and whose magnetization directions are mutually inverted are simultaneously recorded in a magnetic disk 15. - 特許庁

一条のケーブルを同時に２方向に布設する二方向布設用ケーブル巻枠を使用してケーブルを布設する場合において、ケーブルの巻き解き時のケーブルの損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent damage to a cable during rewinding when placing the cable using a two-direction placement cable bobbin in placing one cable in two directions at the same time. - 特許庁

ＴＤ方向、ＭＤ方向の延伸倍率を個別に変更しながら、フイルムを掴むクリップの位置を正確に制御できる同時二軸延伸機を提供する。例文帳に追加

To provide a simultaneous biaxial drawing machine controlling accurately the position of a clip gripping a film while changing the draw ratios in the TD and MD directions separately. - 特許庁

後部ダクト１４Ｂの内部には、前部風向偏向板２０の延長方向と交差する方向へ延びる複数の回動可能な後部風向偏向板２４を、二色成形にて後部ダクト１４Ｂと異なる樹脂で同時に形成する。例文帳に追加

In the rear duct 14B, a plurality of rotary rear wind direction deflecting plates 24 extending in the directions intersecting the extending directions of the front wind direction deflecting plates 20 are formed in two- colors and made of a resin different from that of the rear duct 14B. - 特許庁

二次元的な格子（２０）により、縦方向および横方向の双方におけるモード制御のために、同時に周波数の選択的フィードバックが可能となる。例文帳に追加

By the two-dimensional grating 20, a light of certain wavelength can be selectively fed back at the same time for controlling the mode of a semiconductor laser in both the longitudinal and a lateral direction. - 特許庁

同時二軸延伸されたポリエステルフィルムであって、フィルム縦方向の屈折率とフィルム横方向の屈折率との差Δｎが２５×１０^−３以下であることを特徴とする拡散板用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The polyester film for the diffusion plate is a simultaneously biaxially stretched polyester film and characterized in that the difference Δn between the refractive index in the longitudinal direction of the film and that in the lateral direction of the film is 25×10^-3 or below. - 特許庁

溶融ポリエステルを急冷固化してシート状にしたものを、テンター型延伸装置で、長手方向及び幅方向に同時二軸延伸し、幅方向のヤング率が長手方向のヤング率よりも大きく、かつ幅方向のヤング率が６００ｋｇ／ｍｍ^２ 以上である二軸配向ポリエステルフィルムの製造方法。例文帳に追加

A sheet prepared by rapidly cooling and solidifying a molten polyester is subjected to simultaneous biaxial orientation in the longitudinal and width directions with a tenter-type stretching apparatus, giving a polyester film having a Young's modulus in the width direction larger than that in the longitudinal direction, the Young's modulus in the width direction being ≥600kg/mm^2. - 特許庁

比較的小型の加速器装置を利用して、ほぼ同時かつ同方向に二つの異なる波長帯の短パルス高輝度光ビームを得ることができる二帯域短パルス高輝度光源を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a two-band short-pulse high-luminance optical source that enables to obtain short-pulse high-luminance optical beams in two different wavelength regions almost simultaneously and in the same direction, while utilizing a relatively small accelerator. - 特許庁

このように、排気通路１１への二次空気供給口１６ａ、１７ａを排気流れ方向の複数箇所に設け、これら複数箇所から同時に二次空気を供給する。例文帳に追加

The secondary air supply parts 16a, 17a to the exhaust passage 11 are disposed to a plurality of portions in an exhaust flow direction, and the secondary air is supplied from the plurality of portions at the same time. - 特許庁

所定の予告用画像１８４〜１９０を所定方向に順次並べて、少なくとも一つ前の予告用画像と同時に表示すると共に、これら並べて同時に表示された予告用画像１８４〜１９０のうち隣り合う二つの予告用画像の形状に繋がりをもたせる。例文帳に追加

This Pachinko machine displays prescribed forenotice images 184-190 sequentially arranged in a prescribed direction simultaneously with at least a previous forenotice image, and provides the shapes of two adjoining forenotice images out of the arranged and simultaneously displayed forenotice images 184-190 with a link. - 特許庁

また、このフィルムを製造するに際し、未延伸フィルムを縦および横方向に同時二軸延伸法により延伸することを特徴とするガスバリヤー性ポリエステルフィルムの製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing a gas barrier polyester film comprises stretching an unstretched film in the lengthwise and crosswise directions by the simultaneous biaxial stretching method in manufacturing this film. - 特許庁

一つのポリゴンミラーで二つのステーション分を同時に走査する光学系を複数有した画像形成装置において、中間転写ベルトの搬送方向の色ずれを最小にする。例文帳に追加

To minimize color slippage in the transport direction of an intermediate transfer belt in an image forming apparatus having a plurality of optical systems for simultaneously scanning a two-station portion with one polygon mirror. - 特許庁

低屈折率のプリズムを使用して互いに反対二方向の画像を同時に撮像することができる車両周辺撮像装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicular periphery image pickup apparatus by which images in two opposite directions can be picked up simultaneously by using a prism with a low refractive index. - 特許庁

二方向性の偏向、及び操作者が片手で操作して、同時にシース誘導機器を通って延びるカテーテルの制御ハンドルを操作できる制御ハンドルを有するシース誘導機器を提供する。例文帳に追加

To provide a sheath introducer having a control handle capable of operating simultaneously bidirectional deflection and the control handle of a catheter extending through the sheath introducer by an operator operating by one hand. - 特許庁

身体の左右両側の領域でかつ身長方向で異なる二箇所の部位に対して同時にマッサージを行うことができる椅子型マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair type massage machine which simultaneously gives a massage to two different sites in regions on both right and left sides of a body and in the direction of a body height. - 特許庁

内部でそれぞれのシールリングの軸方向への可動性が二次シールアセンブリによって悪影響を受けにくく、同時にその搭載が簡略化された汎用メカニカルシールアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a generic mechanical seal assembly in which the axial mobility of respective seal rings is less affected by a secondary sealing assembly and which simultaneously simplifies the mounting thereof. - 特許庁

骨皮質などへの穿刺が容易で、内針と外針の角度方向の位置合わせが容易で、内針と外針を同時に回転させる場合のトルク伝達が可能な二重針を提供する。例文帳に追加

To provide a double needle which can be easily punctured in the bone cortex etc., can set an inner needle and an outer needle aligned easily and can have torque transmission when the inner needle and the outer needle are turned simultaneously. - 特許庁

同一方向における周波数の異なる二つの振動を同時に低減することができ、使用環境温度の変化にも対応できるようにした車両シート用のダイナミックダンパを提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic damper for a vehicle seat capable of reducing two vibrations with different frequencies in the same direction at the same time, and coping with changes in working ambient temperature. - 特許庁

二点間での双方向の同時通信を可能とし、かつ移動通信で、安定な通信品質と秘話性を確保するための光通信システムの装置を提供する。例文帳に追加

To provide the equipment of an optical communication system capable of bidirectional simultaneous communication between two points and securing stable communication quality and secrecy by mobile communication. - 特許庁

各々の電磁アクチュエータによって同時に相反する方向へ観音開き式に回転させられる二つの絞り部材を共通部品化できるようにした、低コスト化と耐久性に優れたプロジェクタ用絞り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-cost and highly durable diaphragm device for a projector which uses common two diaphragm members rotated, like double doors, in opposite directions simultaneously by electromagnetic actuators. - 特許庁

後輪の前方に垂下するように設けられるマッドガードの前後方向への揺動を簡素な構成によって効果的に規制すると同時に、自動二輪車のホイールベースを短く保つ。例文帳に追加

To restrain back-and-force swing motion of a mudguard suspended in front of a rear wheel in effective fashion via a simple structure, and maintain a short motorcycle wheelbase. - 特許庁

身体の左右両側の領域でかつ身長方向で異なる二箇所の部位に対して同時にマッサージを行うことができる椅子型マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair type massage machine which can simultaneously perform massage to two points in regions at both left and right sides of a body and different in body height directions. - 特許庁

分岐コネクタ本体の厚みを２０ｍｍに抑えると共に、分岐後のコードをプラグに対して下方向に９０度曲げた事で薄型化とコードのまとめ易さの二つを同時に達成した。例文帳に追加

The thickness of a branch connector body is suppressed to 20 mm and a branched cord is curved downward at 90° with respect to a plug, thereby concurrently achieving thinning and easiness in bundling cords. - 特許庁

直交する二方向の水平若しくは垂直度を一箇所で略同一視線のまま同時に視認し得る実用性、作業性に秀れる水準器を提供する。例文帳に追加

To provide a level having superior practicality and workability, with which users are able to visually check the levelness or perpendicularity of two orthogonal directions at one point in the nearly same visual line. - 特許庁