早尾神社（早尾）素盞嗚神例文帳に追加

Hayaojinja (Hayao) Susanoonokami発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中御座（素戔嗚尊）例文帳に追加

Naka Goza (Susanoo-no-mikoto)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武大神社（素戔嗚命）例文帳に追加

Budai-jinja Shrine (Susanoo no mikoto)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素戔嗚尊所行無状例文帳に追加

Susanoo behaved wickedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗚呼（あ）、五十（い）、可愛（え）、二二(し),蜂音(ぶ)例文帳に追加

A (嗚呼, あ), I (五十, い), E (可愛, え), Shi (二二, し), Bu (蜂音, ぶ)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素盞嗚神社、素盞雄神社、須佐神社例文帳に追加

Susano (素盞嗚)-jinja Shrine, Susano (素盞雄)-jinja Shrine, Susa-jinja Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪王子社（素戔嗚尊の荒魂）例文帳に追加

Akuojisha (the ara-tama of Susanoo-no-mikoto)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素盞嗚命を祭神とする。例文帳に追加

Susanoo no mikoto is the enshrined deity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素戔嗚尊曰此不可以吾私用也例文帳に追加

Susanoo said, 'This cannot pass into my possession.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

于時素戔嗚尊之子號曰五十猛命例文帳に追加

Susanoo's child is called Isotakeru no Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗚呼ゆるばしき日かな！億歳！兆歳！」例文帳に追加

O frabjous day! Callooh! Callay!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

福岡県八女郡黒木町の素盞嗚神社で行われる。例文帳に追加

A festival is held at Susano-jinja Shrine in Kurogi-machi, Yame County, Fukuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山森社（素盞嗚神、稲田姫命、田心姫命）例文帳に追加

Yamanomori-sha Shrine (Susanoo-no-kami, Inadahime-no-kami, Tagorihime-no-kami)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素戔嗚尊乃以天蝿斫之劔斬彼大蛇例文帳に追加

Susanoo defeated the serpent with a sword called Amanoha-hakiri no Tsurugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然後素戔嗚尊居熊成峯而遂入於根國者矣例文帳に追加

Then Susanoo went to Mount Kumanarinotake and he finally entered Nenokuni (the underworld).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気共嗚イメージング装置用勾配コイル例文帳に追加

GRADIENT COIL FOR MAGNETIC RESONANCE IMAGING APPARATUS - 特許庁

彼は両手に顔をうずめ、激しく嗚咽しはじめた。例文帳に追加

He burst into convulsive sobbing, with his face buried in his hands.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

その声には嗚咽（おえつ）が聞きとられた。例文帳に追加

and heard her, with a sob in her voice,発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

しかし彼女の嗚咽は止まず、彼女は叫んだ。例文帳に追加

But she only sobbed terribly, and cried:発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

その2子のうち1子が「月向津彦月弓命亦ノ名須佐之男命」すなわちツクヨミ（『古事記』では月読命、『日本書紀』では月弓尊）であり、スサノオ（『日本書紀』では素盞嗚尊・素戔嗚尊、『古事記』では建速須佐之男命・須佐乃袁尊）の別名とされている。例文帳に追加

One of his two children was 月向津彦月弓命 otherwise known as Susanoo no mikoto, in other words, Tsukuyomi (Tsukuyomi no mikoto in "Kojiki" and Tsukuyumi no mikoto in "Nihonshoki") and it is said to be another name of Susanoo (Susanoo no mikoto, written as 素盞嗚尊 or 素戔嗚尊 in "Nihonshoki" and 建速須佐之男命 or 須佐乃袁尊 in "Kojiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冠者殿社（天照大御神との誓約時の素戔嗚尊の御気）例文帳に追加

Kajadensha (the spirit of Susanoo-no-mikoto at the time he made a vow to Amaterasu-omikami)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓石には、光圀の自筆で「嗚呼忠臣楠氏之墓」と記されている。例文帳に追加

He wrote "Grave of Mr. Kusunoki, Great Loyal Vassal," which was engraved in the gravestone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素戔嗚尊（スサノオ）の子で、大屋都比賣神・抓津姫神は妹。例文帳に追加

He is a child of Susanoo (a god of sea and storms), and his younger sisters are the goddesses Oyatsuhime and Tsumatsuhime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社（やさかじんじゃ）は、素戔嗚尊（スサノオ）を祭神とする全国各地にある神社の名称。例文帳に追加

Yasaka-jinja Shrine is the name for Shinto shrines all around the country that enshrine the deity Susanoo-no-mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛頭天王は仏教の守護神で、日本では素戔嗚尊と同神とされていた。例文帳に追加

Gozu-Tennou is a guardian deity of Buddhism, and is considered to be the same god as Susanoo-no-mikoto in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是時素戔嗚尊帥其子五十猛神降到於新羅國居曾尸茂梨之處例文帳に追加

Susanoo then descended to the country called Silla (on the Korean Peninsula) with his child named Isotakeru no Kami, and went to a place called Soshimori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素戔嗚尊曰韓郷之嶋是有金銀若使吾兒所御之國不有浮寶者未是佳也例文帳に追加

Susanoo said 'There is gold and silver on the islands of Korea. It would not be good if there were no ships in the country where my child rules.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは『釈日本紀』（卜部兼方　鎌倉時代中期）に引用された『備後国風土記』逸文の素盞嗚神社(福山市)に見える。例文帳に追加

Looking at the past, Somin Shorai was founded in Susano-jinja Shrine (Fukuyama city) in itsubun (a composition previously existed but doesn't exist now) of "Bingo-koku Fudoki" (regional gazetteers of Bingo Province) quoted in "Shaku Nihongi;" an annotated text of the Nihon Shoki, (Kanekata URABE, during the middle of the Kamakura period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この西光寺の隣の素盞嗚神社でも、毎晩午前0時か1時頃、境内の木の下に少年の姿が現れて算盤を弾き出すという。例文帳に追加

It is also said that a young boy appears under a tree in the grounds of Susano-jinja Shrine next to the Seiko-ji Temple between midnight and one in the morning and practices an abacus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建については諸説あるが、祭神は古くから牛頭天王（およびそれに習合した素戔嗚尊）であったことは確実である。例文帳に追加

Although there are various stories about the early days of the shrine, it is certain that Gozu-Tennou and Susanoo-no-mikoto (who shares similarities with Gozu-Tennou), were the enshrined deities from early on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素盞嗚尊は、旧天神八王子社の祭神・牛頭天王を、神仏分離にともない改めたものである。例文帳に追加

Susanoono-mikoto became the Shinto kami representation of the Gozuteno, the enshrined deity of the former Tenjin Hachiojisha Shrine, following the separation of Buddhism and Shintoism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大兵主神の正体については、八千戈命（大国主）、素盞嗚命、天鈿女命、天日槍命という説がある。例文帳に追加

As for the question of which deity is enshrined as Daihyozu-no-kami, Yachihoko-no-kami Okuninushi), Susano-no-mikoto, Ame-no-uzume (one of the female gods in Japanese mythology) and Amenohiboko-no-mikoto are regarded as the most likely candidates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、中世の『古今和歌集序聞書三流抄』には、天皇が出雲国に行幸して、素戔嗚尊に出会うという逸話が見える。例文帳に追加

In "Kokin Wakashu Jomonsho Sanryu-sho" (Excerpts from "A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry "and explanatory notes) in the Medieval Period, there is an anecdote that Emperor Itoku visited Izumo County and met SUSANO no Mikoto (a deity of Japanese Mythology).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社創建以前から存在した墓所には、徳川光圀によって墓碑「嗚呼忠臣楠子之墓」が建立されている。例文帳に追加

The gravestone "A tomb of loyal subject Nanshi" was erected by Mitsukuni TOKUGAWA at the graveyard that had existed before the foundation of the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四十九年一睡の夢一期の栄華一盃の酒」（「嗚呼柳緑花紅」と続く史料もある）例文帳に追加

'Shijukyunen Issuinoyume Ichigonoeiga Ippainosake' (A 49-year life is like a one-night dream, single-period prosperity and a cup of sake) (there is a historical material containing a subsequent phrase, 'Ah, Yanagimidori Hanakurenai' (Oh, willow is green and a flower is red).)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県福岡市にも櫛田神社(福岡市)があるが、ここの祭神は大幡主大神・天照大神・素戔嗚大神である。例文帳に追加

Fukuoka City, Fukuoka Prefecture has Kushida-jinja Shrine but it is dedicated to Ohatanushi no okami, Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), and Susano no omikami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記によれば、素戔嗚尊の鬚髯からスギ、胸毛からヒノキ、眉毛からクスノキなどの木々が生じた。例文帳に追加

According to the above passage, Japanese cedars grew from Susanoo no Mikoto's beard, Japanese cypresses from his chest hair, and camphor trees from his eyebrows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、素戔嗚尊から各々の用途を教えられた3人の子は日本全国の山々にこれらの種を蒔いて回ったという。例文帳に追加

Then, the three children of Susanoo no Mikoto learned how to use each tree from him and visited every mountain in the country to plant these seeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高感度電子スピン共嗚測定を可能にする、高いＱ値を有し外部変調磁場が内部に導入される矩形型共振器を得る。例文帳に追加

To obtain a rectangular type resonator which enables high-sensitivity measurement of electron spin resonance, has a high Q-value, and introduces an external modulated magnetic field. - 特許庁

歌の合間を嗚咽で埋め、また歌詞があるところにくると、オブラートのかかったソプラノで歌いあげてゆく。例文帳に追加

Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping, broken sobs, and then took up the lyric again in a quavering soprano.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

『日本書紀』では素戔男尊、素戔嗚尊等、『古事記』では建速須佐之男命（たけはやすさのおのみこと、たてはやすさのおのみこと）、須佐乃袁尊、『出雲国風土記』では神須佐能袁命（かむすさのおのみこと）、神須佐能袁命などと表記する。例文帳に追加

His name was written in kanji as 素戔男尊 and 素戔嗚尊 in "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan), 建速須佐之男命 (Takehayasusa no Onomikoto or Tatehayasusa no Onomikoto) and 須佐乃袁尊 (Susano no Mikoto) in "Kojiki" (Records of Ancient Matters), and 神須佐能袁命 (Kamususa no Onomikoto) and 神須佐能袁命 in "Izumo no kuni fudoki" (Fudoki of Izumo no kuni).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神幸祭に先立ち八坂神社で行われる神事により駒形稚児は素戔嗚尊の荒御魂（あらみたま）の鎮まる御神体と一体となり、それ自身が神の化身として役目を終えるまで一切地に足を着けずに務める。例文帳に追加

In the shrine ritual held before the Shinkosai in Yasaka-jinja Shrine, Komagata Chigo come together with the object of worship which houses Susanoo no Mikoto's aramitama (divine spirits acted brutal impact), which itself becomes a deification and the chigo never set their feet on the ground before deification is completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝によれば、斉明天皇2年（656年）、高句麗より来日した調進副使・伊利之使主（いりしおみ）が、新羅の牛頭山に祀られる素戔嗚尊を山城国愛宕郡八坂郷に祀り、「八坂造」の姓を賜ったのに始まるという。例文帳に追加

According to shrine records, it began in 656 when Choshin Fukushi/Irishiomi from Koguryo enshrined Susanoo-no-mikoto, who is enshrined at Mt. Gozu in Shilla, at Yasakago in Otagi-gun, Yamashiro province, and received the name "Yasaka-no-Miyatsuko".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝によれば、附近一帯が湖水に覆われていたころ、素盞嗚尊が天降って水を切り流し、その中心に愛馬の頭を彫刻したものを尊の形見として祀ったのに始まるという。例文帳に追加

According to shrine legend, when the entire surrounding area was covered by a lake, Susanoo no mikoto descended and drained the water, after which the shrine was established when a carving of the head of his favorite horse was enshrined at the center of the site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス