3 つ目は、円ベースの輸出物価と国内物価の割合である（＝輸出物価（円ベース）／国内企業物価）。例文帳に追加

The third index is a ratio of export price on the yen basis to domestic price (= export price (yen basis)/domestic corporate goods price). - 経済産業省

.「海外価格設定指標」 ＝「輸出物価（契約通貨ベース）／国内企業物価」例文帳に追加

“Index of overseas pricing”＝ “Export price (contract currency-based) / Corporate goods price” - 経済産業省

.「輸出収益力指標」 ＝「輸出物価（円ベース）／国内企業物価」例文帳に追加

“index of export revenue” ＝“Export price (yen-based) / Corporate goods price” - 経済産業省

国内企業物価は、2002年も引き続き下落傾向で推移した例文帳に追加

Domestic corporate goods prices continued declining throughout 2002 - 厚生労働省

（2） 輸出物価と国内物価の割合等の比較からも検証可能な輸出収益力例文帳に追加

(2) Verifiable export profitability by comparing ratio of export price to domestic price, etc. - 経済産業省

2004年の物価は、国内企業物価が７年ぶりの前年比上昇となった。例文帳に追加

During 2004, domestic corporate goods prices increased for the first time in seven years, whileconsumer prices remained at the same level as in 2003. - 厚生労働省

1月の国内企業物価指数はマイナス幅が拡大した。例文帳に追加

The negative gap in the January domestic corporate goods price index widened. - Weblio英語基本例文集

今月の国内卸売物価指数は、前月比0.1パーセントの下落だ。例文帳に追加

The domestic wholesale price index this month stood at 99.9 against 100 for the last month. - Weblio英語基本例文集

これは、我が国の国内物価と海外物価を比較した相対物価が他国に比べて特に近年割安となっていることを示している。例文帳に追加

This demonstrates that Japan’s relative prices, which are expressed in comparison of domestic prices with overseas prices, are relatively cheap in recent years compared with those in other countries. - 経済産業省

まず、輸出物価及び国内物価の絶対的な水準からみていく（過去の円高時と比較するため、基準時は1995 年4 月としている）。例文帳に追加

First of all, this section examines absolute levels of export prices and domestic prices (for comparison with the past appreciation of the yen, values in April 1995 are set as a baseline). - 経済産業省

（物価の動向）2004年の物価は、国内企業物価が７年ぶりの前年比上昇となった。 また、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合でみると前年比で小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。例文帳に追加

(Price Trends)During 2004, domestic corporate goods prices increased for the first time in seven years, while consumer prices remained at the same level as in 2003. With the exception of perishable food, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall. - 厚生労働省

国内企業物価は７年ぶりの前年比上昇、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合では小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。例文帳に追加

Domestic corporate goods prices increased over the previous year for the first time in seven years,while consumer prices remained at the same level as during 2003. With the exception of perishablefood, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall. - 厚生労働省

金融政策は各々のマンデートに従って、国内の物価安定に向けられるとともに、経済の回復を引き続き支援するべきである。例文帳に追加

Monetary policy should be directed toward domestic price stability and continuing to support economic recovery according to the respective mandates. - 財務省

この値が1 よりも大きくなれば、1995 年時点よりも国内物価に比べて、海外での仕入価格が上昇していることになる。例文帳に追加

If this index is larger than 1, it means that overseas purchase price increases from the 1995 baseline relative to domestic price. - 経済産業省

この値が1 よりも大きくなれば、1995 年時点よりも国内物価に比べて、海外への出荷価格が円ベースで上昇していることになる。例文帳に追加

If the index is larger than 1, it means that overseas shipment price on a yen basis increases from the 1995 baseline relative to domestic price. - 経済産業省

さらには、物価の上昇を懸念した政策金利の引上げにより、回復途上にある国内投資の減速も懸念される。例文帳に追加

It is also feared that the raising of the policy interest rate for fear of arise in commodity prices might slow down domestic investment which is currently recovering. - 経済産業省

こうした輸入物価の上昇と国内の景気拡大もあり、新興国ではインフレ率が上昇している（第1-2-1-10図）。例文帳に追加

With rises in import prices coupled with domestic economic expansion, the inflation rates in the emerging economies were increasing (Figure 1-2-1-10). - 経済産業省

背景には、中国国内で物価高が加速したことから、当局が緩やかな元高を通じて輸入物価を抑制する姿勢を打ち出したことが挙げられる。例文帳に追加

The acceleration of prices in China was behind this situation, which prompted the Chinese authority to control the export prices through moderate appreciation of the Yuan. - 経済産業省

第1-1-8図に見られるように、国内の企業物価は2004年1月から前年同月比で上昇し始めているが、消費者物価に関しては、2005年11月になって2年1ヶ月ぶりにようやく前年同期比プラスに転じている。例文帳に追加

As can be seen from Fig. 1-1-8, domestic corporate goods prices began to rise year on year in January 2004, while consumer prices at last began to rise year on year for the first time in 25 months in November 2005.発音を聞く  - 経済産業省

これは、国内製造コスト（≒消費者物価）に対する輸出入物価の比率で測られた購買力平価を意味し、輸出産業の収益力と読み替えることができるとしている。例文帳に追加

This means purchasing power parity measured by a ratio of export/import prices to domestic production cost (R consumer price) and can be interpreted as profitability of export industries. - 経済産業省

なお、日韓独の輸出産業の収益力の源泉として、さらに各国の機械産業の品目別輸出物価の動向を国内企業（生産者）物価との関係でそれぞれ比較してみた。例文帳に追加

The markets paid keen attention to recent competitive environment of Japan and South Korea and the movement in the yen-won exchange rate has been gaining importance to the business performance of Japanese enterprises more than ever (see Table 2-4-3-22 and Figure 2-4-3-23). - 経済産業省

○我が国の「輸出収益力指標」（輸出物価（円ベース）／国内企業物価）は、2007年以降急速に低下し、直近の円高局面時では1995年1月時点の8割程度まで低下。例文帳に追加

-"Index of export revenue" in Japan has been sharply declining since 2007, with yen appreciation. - 経済産業省

消費者物価はコスト低下や消費の低調から４年連続の下落、国内企業物価は下落幅が縮小したものの２年連続の下落となり、デフレの傾向が鮮明になった例文帳に追加

Consumer prices have declined four years in a row due to reduced costs and inactive consumption, and domestic corporate goods prices dropped two years in a row, although the margin of the drop became smaller, clearly indicating a deflationary trend. - 厚生労働省

物価の動きをみると、2012年の国内企業物価は世界経済の減速懸念から下落していたが、秋以降円安が進んだことにより12月以降は緩やかな上昇に転じた。例文帳に追加

Theconsumer prices (general, excluding fresh foods) decreased by 0.1% compared to the last year, down for aconsecutive four years, due to the price fall of consumer durable goods, etc. - 厚生労働省

次に、各国の輸出物価と国内物価の間の相対的な割合等を時系列で比較することによって、両物価間の動向の違いについてみていく（ここでも過去の円高時と比較するため、基準時は1995 年4 月としている）。例文帳に追加

This section examines differences in the trends of export prices and domestic prices in the three countries by comparing a ratio of the two over a period time (for comparison with the past appreciation of the yen, values in April 1995 are set as a baseline as in the previous part of this section). - 経済産業省

以上、日韓独各国の機械産業の品目別の輸出物価と国内企業物価の動向を詳細に比較することで、各国の輸出収益力を比較検討し、さらに日韓両国についてはそれを為替要因と海外での価格設定要因に分解して検討した。例文帳に追加

As mentioned earlier, this section analyzed export profitability in Japan, South Korea and Germany by comparing their trends of export prices and domestic corporate goods prices in detail. Furthermore, it examined the export profitability of Japan and South Korea by decomposing then into an exchange rate component and an overseas pricing component. - 経済産業省

一方、中南米は、国内市場向けの中間財や資本財の輸入代替を進め、また、国内物価への配慮から為替レートを割高に設定する傾向があったため、輸出はあまり増加せず、むしろ輸入が増加して経常収支赤字が拡大していった10。例文帳に追加

On the other hand, Latin America promoted imports, to replace intermediate and capital goods. Due to consideration for domestic prices, the governments tended to set the exchange rate high; exports increased very little and, instead, imports increased. Accordingly, the current account deficit increased10. - 経済産業省

８　経済事情が変化して国内における生産業者の出荷の状況及び卸売物価に著しい変動が生じたときは、これらの事情を考慮して、前項の金額につき政令で別段の定めをするものとする。例文帳に追加

(8) In the event any change has occurred in the economic conditions resulting in an extreme change in domestic shipments from producers and wholesale prices, the amount in the preceding paragraph may be revised, after reflecting such conditions, by virtue of a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

17世紀に入ってヨーロッパで穀物価格が大きく下がると、穀物が重要な輸出品であったポーランドの国内で社会の各階層どうしの利害対立が広まり、ロコシュの規模が大きくなった。例文帳に追加

With a significant decline in crop prices in the 17th century Europe, conflicts of interests disseminated between the social classes in Poland, where crop was a major article of export, followed by rokosz on a larger scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、輸入インフレでありますから、日本国内で金利を上げることによって、こうした物価上昇を抑えるということが不可能に近いことなのです。例文帳に追加

That is because it is all but impossible to curb the rising prices by raising interest rates in Japan, since this is import price inflation.発音を聞く  - 金融庁

一方で、円ベースとほぼ同様に電気・電子機器の輸出物価は、1995 年以降ほぼ一貫して低下しており、国内出荷時点のみならず、海外仕入時点でも割安になっている（第2-4-4-2 図参照）。例文帳に追加

On the other hand, export prices of electrical/electronic equipment have been declining consistently since 1995 in the same way as the export prices on the yen basis. This means that prices of these items are relatively inexpensive at the time of not only domestic shipment but also overseas purchases (see Figure 2-4-4-2). - 経済産業省

最後に、我が国の国内物価の水準をみると、こちらは1995 年の円高時以降、すべての機械類の品目で水準を上回ることなく、ほぼ一貫して価格が低下していることがわかる。例文帳に追加

Last of all, as to the trend of Japan’s domestic prices, the prices of all machinery items have been decreasing almost consistently in and after the appreciation of the yen in 1995 without surpassing the baseline. - 経済産業省

工業製品の総平均では、1995年以降一貫して基準を下回っており、当時よりも国内物価に比して海外では割安に価格設定していることになる。例文帳に追加

This index for total average of manufacturing products has been falling below the baseline since 1995. This means that, in overseas markets, Japanese enterprises set more inexpensive prices than those in 1995 relative to domestic prices. - 経済産業省

日本の産業の生産性が低いのは、飽和した国内市場において売上高獲得競争が行われ、輸入物価の下落と相まって価格引下げ競争が起こっている（デフレスパイラル）ためだとの指摘もある。例文帳に追加

Japan's industrial productivity has remained low, as companies have competed in a price-cutting race to take bigger shares of the saturated domestic market in the face of lower prices for imports (Japan has thus plunged into a deflationary spiral), according to some experts. - 経済産業省

第１章第３節で見たように、ASEAN4については、原油価格の上昇・高止まりを背景に物価上昇の兆しが見られ、これまで成長をけん引してきた国内消費が低迷する懸念がある。例文帳に追加

As stated in Section 3 of Chapter I, prices have shown signs of rising in ASEAN4 at a time when crude oil prices are rising or staying at high levels, spawning concern that domestic consumption, which had led growth in the region, may stall. - 経済産業省

さらに、原油価格の上昇・高止まりによる輸出相手国の景気の低迷に伴う外需の減少や、消費者物価上昇を懸念した金利の引上げによる国内投資への影響も懸念される。例文帳に追加

Demand from ASEAN4 countries’ trade partners may dwindle as their economies may slacken with crude oil prices rising or staying at high levels, affecting growth in ASEAN4. In addition, interest rates may be hiked in ASEAN4 due to expectations of higher consumer prices, dampening corporate investment in these countries. - 経済産業省

また、雇用・所得環境の改善も顕著でないといった国内経済の弱さもあり、消費者物価指数の上昇率が低く、デフレないしディスインフレ傾向がみられた。例文帳に追加

With weaker domestic economic environment represented by lower levels of the employment and income, the price increase rate remained low with a tendency of deflation or disinflation ever present. - 経済産業省

また、新興国では、食料・エネルギー価格の上昇が物価高につながり、国内経済の好調さも相まってインフレ圧力を強めていると考えられる。例文帳に追加

It could be said that rises in prices of food/ energy led to price inflation, and strengthened the inflationary pressure in combination with strong domestic economic performances in the emerging economies. - 経済産業省

○2007年以前も、海外での価格設定は国内物価以上に低下し、「輸出収益力」も緩やかに低下。2007年以降の急速な低下には、円高の進行が大きく影響。例文帳に追加

- Even before 2007, "index of export revenue" had been gradually falling with falling "index of overseas pricing". - 経済産業省

それと同時に、物価の変動と関連して考えますと、他の、例えば国内のサービスであるとか、あるいは財政支出、そういったものの価格に比較して、輸出財・輸入財の価格が大きく低下する方向で変動してきました。例文帳に追加

When price fluctuations are considered, the price of export goods and import goods have been decreasing considerably compared with the price of domestic services and fiscal expenditure. - 厚生労働省

2012年の国内企業物価指数は、原油等の国際商品市況の上昇があったが、世界経済の減速懸念を受けて前年比0.9％の下落となった。例文帳に追加

In 2012, although the international commodity markets (such as crude oil) showed an upward trend, the domesticcorporate goods price index declined by 0 .9% on a year-to-year basis, reflecting the concern over slowdown of theglobal economy . - 厚生労働省

国内企業物価は、世界経済の回復を反映した素材価格の高騰や2004年に既往最高値を記録した原油価格の高騰を反映し、７年ぶりに前年比上昇となった。例文帳に追加

Domestic corporate goods prices increased over the previous year for the first time in seven years,reflecting a sharp rise in materials prices due to the recovery of the global economy as well as a furtherjump in the price of crude oil, which set a record during 2004. - 厚生労働省

また、日韓と比較してドイツのもう一つの大きな特徴は、3 か国とも輸出物価・国内物価ともに絶対的な価格水準が大きく低下している電子機器の品目でも、国内物価との関係でみた輸出収益力指標においては、1995 年の基準と比較して大きく低下した品目は存在せず、むしろ通信機器や民生用電子など水準を継続して引き上げている品目が多いことにある。例文帳に追加

Another distinctive character of Germany in comparison with Japan and South Korea is that there are no electrical equipment items of which the export profitability index declined substantially from the 1995 baseline relative to domestic prices, despite the fact that the absolute levels of both export prices and domestic prices of the item declined considerably in all of the three countries. On the contrary, the export profitability index for many of the items such as communication equipment and household electronics has been raising a level of the index. - 経済産業省

これは、国内物価と輸出物価において品目の全体に占めるウェイトがあまり大きくない中で、品目内の構成品目とそのウェイトがそれぞれの間で若干異なっていることが、同指標の変動の幅が大きくみえることにも関係していると考えられるため、解釈については留意が必要である。例文帳に追加

This is related to the fact that the index seemingly fluctuate considerably because products composing the items and their weights are slightly different between domestic price and export price when weights of these items among all items are not so large. Therefore, an attention should be paid to interpretation of the data. - 経済産業省