この際、適用するカード２０に前回記録された値引き額がある場合にはその売上精算額からこの値引き額を差し引くことにより、記録された値引き額を次回の売上げに適用することができる。例文帳に追加

In the case that the applied card 20 has a previous discount amount recorded, this discount amount is subtracted from the adjusted amount of sales, so that the recorded discount amount can be applied to the next sales. - 特許庁

実質5%の値引きとなりますが、販売数の増加によって売上は伸びる見込みです。メールで書く場合 例文帳に追加

It means 5% discount, but the sales figure should increase as the sales quantity increases.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ガソリンの給油量などの売上高に応じて割引率を大きくする場合、その値引きを次回に適応することを可能とする。例文帳に追加

To allow a discount to be applied to the next time when raising a discount rate in accordance with the sales such as a supply amount of gasoline. - 特許庁

ＣＰＵ１は入力装置５から入力された売上データに基づいて一取引分の売上合計金額の他、値引き対象外アイテムの合計金額を求めてＲＡＭ２に一時記憶しておく。例文帳に追加

The total amount of items out of objects of discount as well as the total amount of sales for one transaction is calculated based on sales data inputted from an input device 5 and temporarily stored in a RAM 2 by a CPU 1. - 特許庁

24　従業員規模別及び取引金融機関数別に確認した売上高営業利益率、売上高経常利益率の具体的数値については、付注2-3-8を参照。例文帳に追加

24) See Appended note 2-3-8 regarding the specific figures for operating profit on sales and ordinary profit on sales examined according to size of workforce and number of financial institutions with which enterprises do business. - 経済産業省

過去の売上金額を参考にしながら値引率の変動を予測しながらタイミングよく商品を購入することができるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which makes it possible to buy an article in good timing while referring to past selling prices and predicting variation in discount rate. - 特許庁

端数値引き処理に関するデータは、表示、記憶または印刷可能であり、特に売上登録データの精算時に印刷可能である。例文帳に追加

Data related to fraction discount processing can be displayed, stored or printed out, and especially at the time of adjusting sales registration data, the data can be printed out. - 特許庁

通常価格と値引金額との両方が誤っている場合であっても正確な通常価格と値引金額に基づく売上登録処理が可能な商品販売登録データ処理装置を得る。例文帳に追加

To obtain an article sale registration data processor which can perform a sale registering process based upon an accurate normal price and an accurate discount amount even when a normal price and a discount amouont are both wrong. - 特許庁

時間帯別の商品別であって売単価別の売上データを表示することにより、値引きのタイミングや値引額を適切かつ速やかに判断できるようにする。例文帳に追加

To appropriately and quickly determine discount timing and a discount amount by showing sales data for each time zone, each commodity and each sales unit price. - 特許庁

これにより、通常価格と値引金額との両方が誤っている場合であっても正確な通常価格と値引金額とに基づく売上登録処理をおこなうことができる。例文帳に追加

Consequently, even if the normal price and discount amount are both wrong, the sale registering process based upon the accurate normal price and discount amount can be performed. - 特許庁

端数が生じ、操作者が端数値引きを行うよう指定している場合、売上合計金額に対して自動的に端数値引きが行われるので、操作性が向上する。例文帳に追加

If a fraction is generated when an operator specifies the discount of the fraction, the discount of the fraction from the total sales amount is automatically executed, improving operability. - 特許庁

これにより、担当者は、ストアサーバの場所に行かずに、売上速報における必要な情報をほぼリアルタイムで把握することができ、売上状況に応じた適切なアクション（販売機会を逃さないための商品補充、売れ残り防止のための値引きなど）を迅速に行うことができる。例文帳に追加

The person in charge can grasp the necessary information in the sales quick report substantially in real time without going to the place of the store server, and quickly take a proper action according to the sales state (commodity replenishment for preventing the missing of a sales chance, discount for preventing dead stock, and the like). - 特許庁

会員客が購入する商品の割引率や値引額などの価格サービス内容を会員毎にかつ商品単位で自動的に決定して売上処理できるようにする。例文帳に追加

To automatically decide the contents of price service for every member and also for every commodity to perform the sales processing by acquiring the information on the price service contents corresponding to the service numbers and member codes and executing a price service such as the discount of registered commodities based on the acquired information. - 特許庁

（注１）連結総資産、連結売上高、連結税引前利益などは、評価対象年度の実績値のみならず、それぞれの過去の一定期間における実績値の平均を含むことに留意する。例文帳に追加

(Note 1) Keep in mind that in addition to actual values of consolidated total assets consolidated sales, consolidated income before income taxes and minority interests, etc. of the fiscal year being assessed, average actual values for a certain period of history shall also be included.発音を聞く  - 金融庁

これに対し、キャッシュバックサービス指定により商品の購入申込みを受付けた場合には、その商品を販売価格よりも値引した価格で売上登録して還元ポイントを付与しないようにする。例文帳に追加

When a commodity purchase application by specification of the cash refund service is received, the commodity is registered as a sale at a price discounted from the selling price and no refund points are provided. - 特許庁

当日完売商品に対し従業員が売場に出かけ値引き内容を自分で判断しなくても、売上状況により自動的に表示価格を変更するシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a system which automatically change display prices according to sales states without making an employee judge discount contents by himself or herself by going to a sales floor for commodities to be sold out on the day. - 特許庁

また、制御部３は、自社商品の将来の予測シェアに基づく、自社商品の売上金額から企業施策の実行に要するコストを引いた値、を最大にする最適な企業施策を決定する。例文帳に追加

The control part 3 also determines optimum company measures for maximizing a value obtained by subtracting cost required to execute the company measures from a sales amount of the own company merchandise on the basis of the future prediction share of the own company merchandise. - 特許庁

ポイント倍率の異なる複数の商品の売上合計に対して値引が発生した場合に、店側及び顧客側の双方に不利益の無いサービスポイントを付与する。例文帳に追加

To impart a service point profitable for both the store side and the customer side when a discount is generated to the sale total of a plurality of commodities different in a point scale factor. - 特許庁

〔4〕両グループに含まれる企業の属性を比較すると、輸送用機械器具製造業グループの方が1次取引企業の従業員数、売上高が大きく、主要仕入先、主要販売先企業数の平均値も高い。例文帳に追加

(4) A comparison of the attributes of the enterprises included in both groups shows that the manufacture of transportation equipment group has a larger number of employees and higher sales of first level transaction enterprises. In addition, the average number of main supplier enterprises and main customer enterprises are also high. - 経済産業省

現在の売上取引で入力された商品識別情報及び商品数量と現在の顧客人数に基づいて、値引きマスタが参照されることにより、入力された商品識別情報が何れかの限定販売企画の対象商品に対応するか否かが判定される。例文帳に追加

The POS register device determines whether input commodity identification information corresponds to a target commodity of any limited sales plan by referring to a discount master based on the commodity identification information, commodity quantity, and present number of customers which are input for the present sales transaction. - 特許庁

ＩＣカードリーダライタ２は、金銭的価値が電子データとして記録されているＩＣカード１１を受け入れて、該ＩＣカード１１のデータを、販売商品の価格分を引き去った後の値に書き換えるとともに、前記販売商品の価格をカード売上集計データとして蓄積する。例文帳に追加

An IC card reader/writer 2 accepts an IC card 11 in which financial values are recorded as electronic data, rewrites the data of the IC card 11 to a value after the price of sales merchandise is subtracted, and stores the price of the sales merchandise as card sales total data. - 特許庁

店舗において商品を販売し、利用金を清算する際、販売品のバーコード・品名・価格・数量・値引き額・使用費税額・支払い方法・クレジットカード番号などの売上情報は全てレジスターへ入力されているが、商品の購入者はこれを利用することはできない。例文帳に追加

To provide a service and a method capable of issuing a unique ID for the unit of sales slip or receipt when issuing sales details and of fetching purchase data as electronic data from a home page on Web later with that ID as a key. - 特許庁

一方、インターネット網８に接続されていない自動販売機３は、顧客の携帯電話端末６等を介して管理用サーバ５に売上データを送信し、携帯電話端末６を提供してくれた顧客には、使用料に見合うサービスポイントの付与、商品価格の値引き等により謝礼を与える。例文帳に追加

The automatic vending machine 3 not connected to the Internet network 8 transmits its sales data to the control server 5 via a personal handy phone system terminal 6 or the like of a customer, and a recompense is given to the customer providing the terminal 6 by imparting service points corresponding to a using fee, by discounting an article price, or by a method likely thereto. - 特許庁

また、顧客が現金で商品等を購入する場合には、還付処理はリファンド会社４が実行し、売上金額中の還付金額（付加価値税）から、リファンド会社や管理会社の手数料を差し引いた実還付金額を、顧客の銀行口座に入金し、または相当額のチェックを顧客宛に送付する。例文帳に追加

When a customer purchases a commodity or the like in cash, the refund company 4 executes the refund process, and deposits an actual refund money amount calculated by subtracting a fee of the refund company or the management company from the refund money amount (a value added tax) in sale proceeds into a customer's bank account, or remits a check corresponding to the amount to the customer. - 特許庁

七　当該上場会社等の子会社（第二条第一項第五号、第七号又は第九号に掲げる有価証券で金融商品取引所に上場されているものの発行者その他の内閣府令で定めるものに限る。）の売上高等について、公表がされた直近の予想値（当該予想値がない場合は、公表がされた前事業年度の実績値）に比較して当該子会社が新たに算出した予想値又は当事業年度の決算において差異（投資者の投資判断に及ぼす影響が重要なものとして内閣府令で定める基準に該当するものに限る。）が生じたこと。例文帳に追加

(vii) existence of difference (limited to that which is regarded under the criteria specified by a Cabinet Office Ordinance as a difference that may have a material influence on investors' Investment Decisions) between, on one hand, the latest Publicized forecasts (or Publicized actual figures of the preceding business year in the case of lack of such forecasts) of Net Sales, etc. of a Subsidiary Company (limited to a Subsidiary Company which has issued Securities specified in Article 2(1)(v), (vii) or (ix) and listed in a Financial Instruments Exchange or other Subsidiary Company specified by a Cabinet Office Ordinance) of the Listed Company, etc., and, on the other hand, new forecasts thereof newly prepared by the Subsidiary Company or the results in the settlement of account for the business year of the Subsidiary Company; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム