委任状に署名するより前に委任が行われている場合は，委任の有効期間が開始する日付例文帳に追加

the date on which the term of validity of the authorization commences, if the authorization is granted prior to signing the authorization document発音を聞く  - 特許庁

日本はある南洋諸島に対し委任統治権を有す例文帳に追加

Japan has mandatory rule over certain South Sea Islands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

委任状の発行に係る場所及び日付例文帳に追加

the place and date of issue of the authorisation発音を聞く  - 特許庁

委任状が発された場所及び日例文帳に追加

the place and date of issue of the authorization document発音を聞く  - 特許庁

委任状発行の場所及び日付例文帳に追加

the place and date of issue of the authorisation document発音を聞く  - 特許庁

委任状を発した場所及び日付例文帳に追加

the place and date of issue of the authorization document発音を聞く  - 特許庁

戦後この地が日本の委任統治として事実上の植民地になった。例文帳に追加

After the war the islands practically became Japan's colony as her mandate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委任状に署名する場合は，署名の場所及び日付を表示する。例文帳に追加

When signing an authorization document, the place and date of signing shall be indicated.発音を聞く  - 特許庁

委任を受けた者が特許専門家である場合は，委任状には労働契約の日付及び番号の表示も含める。例文帳に追加

If the authorized person is a patent specialist, the power of attorney shall contain also an indication of the date and number of the labor contract.発音を聞く  - 特許庁

登録出願の提出日から2月以内に委任状のファックスの写しが提出され，かつ，委任状のファックスの写しの提出日から1月以内に委任状の原本が提出された場合は，特許庁は，委任状が期限内に提出されたものとみなす。例文帳に追加

The Patent Office deems an authorization document to be submitted on time if a fax copy of the authorization document is submitted within two months after the filing date of the registration application and the original authorization document is submitted within one month after the filing date of the fax copy of the authorization document.発音を聞く  - 特許庁

続いて、投票促進活動支援装置１０は、中間集計期日における投票状態で、委任関係記憶部に記憶された委任関係に応じて、委任票がどのように伝播するかを推定し、委任票の伝播を考慮した有権者の最終的保有票数と議決結果を推計する。例文帳に追加

Then, the voting promotion activity support device 10 estimates how a proxy is propagated according to the delegation relation stored in the delegation relation storage part based on a preliminary result, and estimates the number of the final votes of the voter under the consideration of the propagation of the proxy and the decision result. - 特許庁

産業財産法第217条に規定する委任状が登録出願時に提出されない場合，INPIは特許消滅後を含め随時委任状を請求することができ，委任状は60日以内に提出されなければならない。例文帳に追加

The power of attorney provided in article 217 of the LPI, if not filed on the occasion of the filing of the application for registration, may be required by the INPI at any time, inclusively after the patent is extinguished, and it must be filed in a term of sixty (60) days.発音を聞く  - 特許庁

7月5日、制度取調会の議長となり、6日に委員の決定権委任の勅許を得た。例文帳に追加

He became the chairman of investigation of systems on July 5, and received an Imperial sanction to entrust of decision-making authority for members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前に日本の委任統治を受けていたパラオにもUDONと称する麺料理がある。例文帳に追加

There is a noodle dish called "UDON" in Palau as well that was under the mandatory rule of Japan during the prewar period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委任状は，登録出願の提出日から2月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

An authorization document shall be filed within two months after the filing date of the registration application.発音を聞く  - 特許庁

(2) (1)に基づく委任状には次の事項を記載するものとする。出願人の名称及び住所；特許庁の登録簿に記録されている公認工業意匠代理人の名称及び住所；出願の受付番号(incoming number)及び日付；出願人又は代理人の署名；委任日及び法人の印。委任された者が専門家である場合は，委任状には，労働契約の日付及び番号も表示するものとする。例文帳に追加

(2) The power of attorney as per paragraph (1) must contain: the name and address of the applicant; the name and address of the industrial design qualified representative or representatives as recorded in the register of the Patent Office, the incoming number and the date of the application; the signatures of the applicants or of their representative; the date of authorization and the seal of the legal person. If the authorized person is a patent specialist, the power of attorney must contain also an indication of the date and number of the labour contract.発音を聞く  - 特許庁

特許出願とともに委任状が提出されない場合は，特許代理人は，特許庁における特許出願の受領日から2月以内に委任状を提出するものとする。例文帳に追加

If an authorization document is not filed together with a patent application, a patent agent shall file the authorization within two months as of the date of receipt of the patent application at the Patent Office.発音を聞く  - 特許庁

代理人が営業責任者として行為する場合は，60日以内に委任状を取得しファイルに含めるものとし，委任状取得を怠る場合は，当該営業責任者としての立場の確認を得なければならない。例文帳に追加

If the agent is acting as business manager, he shall obtain a power of attorney within 60 days and shall include it in the file concerned; failing that, his status as business manager must be confirmed.発音を聞く  - 特許庁

(5) 委任状は，書面により裁判所に提出しなければならない。委任状は，後日に提出することができる。連邦特許裁判所はこの目的での期限を定める。例文帳に追加

(5) The power of attorney shall be filed in writing at the Court. It may be filed later; the Patent Court may set a time limit for this purpose.発音を聞く  - 特許庁

(2) (1)による委任状が特許出願の提出日又は国内段階の開始日に提出されていない場合は，委任状は，欠落した委任状の提出に関し，OSIMから出願人に通告がされた日から 2月以内，又は出願日若しくは国内段階の開始日から 4月以内のうち，何れか遅く満了する期間内においても提出することができる。例文帳に追加

(2) Where the power of attorney, according to paragraph (1) is not filed on the filing date of the patent application or on the date of opening the national phase, it can still be filed within 2 months from the date on which the applicant is notified by OSIM with reference to filing the missing document, or within 4 months from the filing date, or from the date of opening the national phase, whichever expires later. - 特許庁

委任状は，登録出願の出願日に又は登録出願の出願日から2月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

An authorization document shall be submitted on the filing date of the registration application or within two months after the filing date of the registration application.発音を聞く  - 特許庁

登録出願の日から60日以内に委任状が提出されない場合，出願は確定的に拒絶処分されたとみなされ，公告される。例文帳に追加

If the power of attorney is not filed in the term of sixty (60) days as of the filing of the application for registration, the application will be considered definitively shelved and published.発音を聞く  - 特許庁

一　法務大臣の委任を受けた外国に駐在する日本国の大使、公使若しくは領事官又はこれらの者が指定する職員例文帳に追加

(i) Japanese ambassadors, ministers and consuls, and officials designated by them, stationed in foreign states and authorized by the Minister of Justice;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前項の延長は、難民旅行証明書にその旨を記載して行うものとし、その事務は、日本国領事官等に委任するものとする。例文帳に追加

(7) The extension set forth in the preceding paragraph shall be entered in the refugee travel document and the administrative work shall be entrusted to a Japanese consular officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし7,8世紀の交の在日百済王族、貴族は、それを天皇から委任された統治と表現せざるを得ない臣下の立場に置かれていた。例文帳に追加

However, the royal family and nobles of Baekje of '交' who stayed in Japan in the seventh and eighth centuries stood on the position of followers who have had to express it as a delegation of the sovereignty by the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24日、大坂で征長総督徳川慶勝にお目見えし、意見を具申したところ、長州処分を委任された。例文帳に追加

On the 24th, he met Yoshikatsu TOKUNAGA of Sotoku of Seicho (governor conquering of Choshu), and he was entrusted with the punishment of Choshu because he had expressed his opinion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内容堂は12日、辞官納地問題を松平春嶽の周旋に委任することを求める建白書を新政権に提出。例文帳に追加

Yodo YAMAUCHI submitted a petition to the new administration on 12, to suggest to delegate the Jikan Nochi issue to the mediation of Shungaku MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、前回会合で委任され、本日公表されたロンドン・サミットの議長による報告を温かく歓迎した。例文帳に追加

We warmly welcome the report by the Chair of the London Summit commissioned at our last meeting and published today.発音を聞く  - 財務省

出願人の代理人・代表者に発行された委任状は，登録出願の提出日から2月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

An authorisation document issued to the representative of the applicant shall be submitted within two months as of the filing date of the registration application.発音を聞く  - 特許庁

要求から60日以内に委任状が提出されない場合，出願は確定的に拒絶処分に付されたものとみなされ，公告される。例文帳に追加

In case power of attorney is not presented within six (60) days as from such registration, the application shall be deemed definitively shelved and published.発音を聞く  - 特許庁

(1) 代理人を指定する委任状は，出願と共に，又はその出願日から2月以内に提出することができる。例文帳に追加

(1) The power of attorney appointing an agent may be filed together with the application or within two months from its filing date. - 特許庁

２　前項に規定する機関の長たる任命権者は、その任命権を、その部内の上級の職員に限り委任することができる。この委任は、その効力が発生する日の前に、書面をもつて、これを人事院に提示しなければならない。例文帳に追加

(2) The appointer who is the head of an administrative organ provided for in the preceding paragraph may delegate such appointive power only to a high-ranking official within such organ. All such delegations shall be presented to the National Personnel Authority in writing in advance of the effective date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠登録出願が出願人の代理人により提出されたが，第16条 4. (1)から(3)までに列挙した書類と共に委任状を提出することを怠った場合は，出願日から3月以内に委任状を提出しなければならない。例文帳に追加

Where the application for registration of a design is filed by a representative of the applicant who, however, fails to submit the power of attorney together with the documents listed in subparagraphs 1 - 3 of paragraph 4 of Article 16 of this Law, the power of attorney must be submitted within three months from the date of filing of the application. - 特許庁

商標登録出願及び商標登録証の交付申請書を代理人が提出する場合であって，その者が第11条4.(1)及び(2)に列挙する書類と共に委任状を提出しない場合は，委任状は，出願日後3月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

Where the application for registration of a mark and for issuance of the trade mark certificate is filed by a representative who, however, fails to submit the power of attorney together with the documents listed in subparagraphs 1 and 2 of paragraph 4 of Article 11 of this Law, the power of attorney must be submitted within three months from the date of filing of the application. - 特許庁

委任状には，第3条にいう出願人を特定する情報，第6条にいう代理人に関する情報，出願受付番号及び出願日，及び／又は標章若しくは地理的表示に関する情報，並びに代理人が委任されている行為を記載する。例文帳に追加

The power of attorney shall contain data identifying the applicant as per Art 3, data on the representative as per Art. 6, the application incoming number and date and/or data on the mark or geographical indication, as well as an indication of the actions that the representative is authorized to perform.発音を聞く  - 特許庁

代理人による異議申立の場合に委任状が異議申立時に提出されてないときは，60日以内に委任状を提出しなければならない。この期間は延長されない。上記の60日の期間は，異議申立受理通知の受領日の翌日から起算される。この期間を徒過した場合は，異議申立はなされなかったものとみなされる。異議申立と同時に委任状が提出されていない場合においても，所轄当局は手続を進める。例文帳に追加

On expiry of the said period, the observation shall be regarded as not having been filed. Failure to file the power of attorney at the outset shall not stop the procedure. In the event of failure to comply with the provisions of subparagraphs (a), (b), (d), (e) and (f) of Article 147 of this Law, the competent office shall request the person making the observation to rectify the omission, allowing him a period of 48 hours from the day following that of the notification of the request within which to do so. - 特許庁

これに先立ち、一進会は1905年11月5日に「外交権を日本政府に委任し日本の指導保護を受け、朝鮮の独立、安定を維持せよ」という宣言書を発表している。例文帳に追加

On November 5, 1905 before that, Isshinkai had announced their declaration that they transferred their diplomatic right to Japanese Government to go under the Japanese instruction and protection, for the purpose of maintaining Korea's independence and stability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委任状が更新請求と一緒に提出されない場合は，INPIの通知又は指令に拘らず，更新請求の拒絶処分の罰則を留保して，更新請求日の翌日から60日以内に提出しなければならない。例文帳に追加

When the power of attorney is not filed with the renewal request, it must be filed in a term of sixty (60) days as of the day immediately subsequent to the day of filing of the renewal request, regardless of notice or official action by the INPI, under penalty of shelving of the renewal request.発音を聞く  - 特許庁

委任状の受理の日から当該特許出願の公開の日まで，代理人は，発明及びすべての特許出願にかかる書類の秘密を守る義務がある。例文帳に追加

As from the date of receipt of a power of attorney, the patent consultant shall be obliged to safeguard the secrecy of the invention and all documents of the patent application until the date of publication of the relevant application.発音を聞く  - 特許庁

最初の審査報告書は，願書及び明細書と共に，出願人又は当該人が委任した代理人に，通常は，審査請求の日から6月以内，又は公開の日から6月以内の何れか遅い方に送付しなければならない。例文帳に追加

A first examination report along with the application and specification shall be sent to the applicant or his authorized agent ordinarily within six months from the date of the request for examination or six months from the date of publication whichever is later.発音を聞く  - 特許庁

産業財産法第217条の規定に基づき委任状がないことが主張された場合，INPIは指令を発することができ，公告日から60日以内に指令が履行されない場合には，必然的に登録は消滅する。例文帳に追加

If asserted the lack of a power of attorney pursuant to the provisions of article 217 of the LPI, the INPI may issue an official action which, in the event that it is not fulfilled in a term of sixty (60) days as of the date of publication thereof, will entail the extinction of the registration.発音を聞く  - 特許庁

２　指定試験機関は、その名称、主たる事務所の所在地又は危険物取扱者試験事務を取り扱う事務所の所在地を変更しようとするときは、委任都道府県知事（危険物取扱者試験事務を取り扱う事務所の所在地については、関係委任都道府県知事）に、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を届け出なければならない。例文帳に追加

(2) When a designated examining body intends to change its name, the location of its principal office or the location of its office where the hazardous materials engineer's qualification examination affairs are handled, it shall notify the entrusting prefectural governor (in the case of the location of the office where the hazardous materials engineer's qualification examination affairs are handled, the relevant entrusting prefectural governor) no later than two weeks prior to the day on which the change is scheduled.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の許可は、旅券又は再入国許可書にその旨を記載して行うものとし、その事務は、日本国領事官等に委任するものとする。例文帳に追加

(5) The permission set forth in the preceding paragraph shall be entered in the passport or the re-entry permit, and the administrative work shall be entrusted to a Japanese consular officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治以降、尖閣諸島の魚釣島や日本が国際連盟の委任統治領としていた南洋諸島（南太平洋の島々）でも製造されるようになった。例文帳に追加

During the Meiji period, katsuobushi also started being produced in Uotsurijima Island, of the Senkaku Islands, and in the South Sea Islands (which were then Japanese territories as mandated by the League of Nations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス