安全に手術可能なの英語

手術時の安全な取扱いおよび骨アンカー固定要素とロッドの安全な固定を可能にする、ロッドを受けてロッドを骨アンカー固定要素に結合させるための改良された受け部、およびそのような受け部を有する骨アンカー固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an improved receiving part for receiving a rod for coupling the rod to a bone anchoring element, and a bone anchoring device with such a receiving part, which allows for safe handling during surgery and safe fixation of the bone anchoring element and the rod. - 特許庁

挿入工具は、骨体に埋込みデバイスを固定するために、使用者が骨締結具と関連する工具とを手術部位に安全に挿入することを可能にする湾曲した締結具ガイドを備えている。例文帳に追加

An insertion tool includes a curved fastener guide for allowing a user to safely insert bone fasteners and associated tools at the surgical site for securing an implant device to a bone body. - 特許庁

安全かつ効果的に、眼科手術後における結膜癒着や結膜下組織瘢痕形成を抑制することの可能な、結膜下線維芽細胞増殖抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an inhibitor of subconjunctival fibroblast proliferation, capable of safely and efficiently inhibiting conjunctival synechia and the formation of subconjunctival cicatricial tissue after an ophthalmic operation. - 特許庁

血液吸収止血スポンジ棒による吸液処置を、迅速かつ安全に、手術者のタイミングと感触で行うことを可能にする血液吸収止血スポンジ棒用保持バンドの提供。例文帳に追加

To provide a holding band of blood absorbing and stanching sponge stick capable of quick and safe liquid-absorbing treatment with timing and feeling of a surgical operator. - 特許庁

ポリ乳酸などの生分解性プラスチックの改質剤として、さらには手術用糸などの生体適合性が要求される材料の原料などとして有用な１，５−ジオキセパン−２−オンを、工業的に容易に入手可能な原料から簡便な製造工程にて高収率且つ安全に製造する。例文帳に追加

To provide a method for safely producing 1,5-dioxepan-2-one useful as a modifying agent for biodegradable plastics such as polylactic acid and a raw material for a material required to have biocompatibility such as a suture thread in high yield from an industrially easily available raw material by a simple process. - 特許庁

案内管を、一端が閉じられ、内部に内視鏡を挿入可能な管状部材で構成するとともに、案内管の外側に、刃物等の手術器械を案内するためのガイド部材を設け、案内管内に体液等の侵入を防止し、筋肉や腱等の皮下組織の手術を安全に行える内視鏡用案内管を提供することにある。例文帳に追加

To provide a guide tube for an endoscope which achieves safer operations of subcutaneous tissues such as muscles or tendons preventing the infiltration of humors or the like thereinto by providing a guide member for guiding surgical instruments such as blades outside it while being made up of a tubular member with one end thereof closed to let an endoscope be inserted thereinto. - 特許庁

仮にＥＳＤの熟練度合いの高くない未熟な術者が、誤って高周波ナイフ等を胃壁等に深く切り込みすぎるミスを犯したとしても、内視鏡手術によって胃に穴が開く胃壁穿孔が起こる可能性を低減できる安全な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a safe technique reducing the possibility that perforation of a gastric wall, i.e. forming a hole in the gastric wall, occurs by endoscopic surgery even though an unskilled surgeon not high in proficiency in ESD commits mistake to erroneously too deeply cut the gastric wall with a high frequency knife or the like. - 特許庁

本発明は、体壁および管腔臓器に対して出血を防止したうえでスムーズな穿刺が可能となり、かつ体壁および管腔臓器を確実に挙上できて、より安全に処置でき、手術時間の大幅な短縮化を図れる超音波治療器を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic therapy apparatus with which the body wall and a hollow viscus can be punctured smoothly after an issue of blood is prevented, the body wall and the hollow viscus are certainly elevated to be treated safely and the operation time is drastically shortened. - 特許庁