この五書は噂の域をでず詳細不明であり、実在しない可能性が高い。例文帳に追加

It is very possible that these five documents do not actually exist since there are only rumors and details are unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神話は何がしかの史実を含んでおり、高天原も実在したものを反映しているとする説。例文帳に追加

This is a theory that myths contain some sort of historical fact so Takamanohara reflects what really existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高見王はその後の平氏に直結する流れであるが、その実在が疑われている。例文帳に追加

Although Prince Takami is presumed to be the ancestor of the Taira clan, it is doubtful whether he really existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、在庫管理支援装置１は、在庫取得部１ａによって取得された物品の在庫と、実在庫取得部１ｂによって取得された物品の実在庫との間における価値高の差異を導出する価値高差異導出部１ｃを有する。例文帳に追加

Further the inventory management support apparatus 1 includes a value level difference derivation part 1c for deriving a difference of value levels between the inventory of articles acquired by the inventory acquisition part 1a and the actual inventory of articles acquired by the actual inventory acquisition part 1b. - 特許庁

「高師直」と「塩治判官」はともに実在した人物から名を借りるのみだが、この箇所に限っては『太平記』で高師直が塩冶判官の妻に横恋慕した逸話を使っている。例文帳に追加

Although Moronao KO and Enya Hangan are nominally based on real people, only this portion is based on the episode that appears in "Taiheiki," in which Moronao KO is in love with Enya Hangan's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って現在では高見王を実在しなかった人物とし、子とされる平高望は父とされる葛原親王の子であったとする説を主張する歴史研究家は少なくない。例文帳に追加

Accordingly, there are not a few historians who hold the view that Prince Takami was not a real person and TAIRA no Takamochi, who is presumed his son, was actually the son of Imperial Prince Kuzuwara presumed to be his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 株券不発行の関係会社株式（その残高は重要性の基準値を超えている）について、発行会社による株券不発行通知との証憑突合等の実在性に関する実証手続を実施していない。・ 被監査会社の連結子会社が保有する販売用不動産（その残高は重要性の基準値を超えている）について、現場視察や登記簿謄本の閲覧等の実在性及び権利義務に関する実証手続を実施していない。例文帳に追加

32. In relation to real estate properties with significant balance held as inventory by the client, the audit team failed to ascertain their existence and right of use by conducting substantive procedures, such as physical inspections and the review of the certified copy of register.発音を聞く  - 金融庁

良源は、第18代天台座主（てんだいざす、天台宗の最高の位）であり、実在の人物であるが、中世以来、独特の信仰を集め、21世紀に至るまで「厄除け大師」などとして、民間の信仰を集めている。例文帳に追加

Although Ryogen was the 18th Tendai-zasu (the supreme position in the Tendai Sect) and a real-life person, he has been the target of folk belief since the medieval period and even in the 21st century, he is worshipped as 'Yakuyoke Daishi' (Calamity Dispelling Master).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの伝承では赤ん坊は成人して高徳の僧侶になったとするものが多いが、実在の僧侶で、この赤ん坊の後身であるとされている例がある。例文帳に追加

Many traditions say that the baby has grown up to be a distinguished monk of virtue, and there are some examples of real monks who were said to be identified as this baby.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高天原は実在の地域を反映しているとする説は古くから存在し、第二次大戦後は主としてアマチュア研究家によって朝鮮半島説も唱えられることがあった。例文帳に追加

It had been long since people argued that Takamanohara reflected an actual place, and after the World War II, amateur researchers were main advocates of the Korean Peninsula theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「イリ」が後世の創作とは考えにくいことから、これらの大王・王族は実在の可能性が高まり、崇神を始祖とする「イリ王朝」「三輪王朝」説なども提唱されている。例文帳に追加

As it is difficult to believe that 'iri' was a later creation, this increases the likelihood that these kings and royals really existed and advocates the theory that Emperor Sujin was the progenitor of the Iri and Miwa Dynasties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後、皇国史観が否定されると児島高徳の知名度も著しく低下する事となり、これと同時に実在否定説が主張されることもなくなり、事実上この論争は終息したと言ってよい。例文帳に追加

After World War II, Takanori KOJIMA rapidly became less popular due to the disapproval of the Kokoku Shikan (emperor-centered historiography), and consequently, disputes came to the end virtually as people no longer talked about this theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清考証学派に範をとる歴史学方法論を主張、これに基づき児島高徳の実在や楠木正成の逸話を否定し「抹殺博士」の異名をとった。例文帳に追加

He advocated the historical science methodology, which modeled its methodology for the Qing-style study of old documents, and based on this, he denied the existence of Takanori KOJIMA (a personage appears in "Taiheiki" story) as a real figure as well as the anecdotes related to Masashige KUSUNOKI, and thus, he was dubbed 'the doctor elimination.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編年がほぼ正しく同時代史料が元となったと考えられる百済三書のひとつ、百済記にその名が見えるので、実在の可能性が高い。例文帳に追加

There is a high probability that he really existed because his name appears in "Kudaraki" (Records of Paekche), one of three books of Paekche (Original Records of Paekche, Records of Paekche, and The New Selection of Paekche), whose chronology was almost accurate and which are considered to have been compiled based on historical materials in the same period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｇ用固体撮像素子１２Ｇ、Ｒ用固体撮像素子１２Ｒ及びＢ用固体撮像素子１２Ｂの各画素を空間的に合成したときに、実在する画素が存在しない位置に高域成分に対する補間が必要になる。例文帳に追加

The interpolation to high-frequency components becomes necessary at positions where actual pixels do not exist, when each pixel of solid-state image sensors 12G for G, 12R for R, and 12B for B is composited spatially. - 特許庁

既存のテレビ会議システムの機器との互換性が高く、且つ映像と音像方向が一致するような実在感のあるテレビ会議を実施できるテレビ会議装置を、コストを大きく増加させずに提供する。例文帳に追加

To provide a television conference apparatus which has compatibility with a device of an existing television conference system, and which can hold a television conference with reality, in which a sound image direction is matched with a video, without largely increasing cost. - 特許庁

すなわち、業務開始時に収納された、あるいは存在が確認された数量、途中補充した数量または発行若しくは取出処理を行った数量に基づいて、予想在高を算出するとともに、収納部の計数装置によりその時点の在高である実在高を取得して突合処理を行う。例文帳に追加

Namely, a predicted number of passbooks is calculated based on the number of passbooks stored or checked at the start of operation, the number of passbooks replenished during the operation, or the number of passbooks issued or removed, and the current actual number of passbooks is acquired by a counting device of a storage part, to perform matching. - 特許庁

祖父の兄弟順、信長庶長子信正が信広の家を相続しているとすると父の兄弟順でも兄系が弾正忠家の嫡流となり、相応に正当性のある措置となることから、義郷、秀綱兄弟が実在したとするとこの養子縁組も行われていた可能性が高い。例文帳に追加

If Nobumasa (Nobunaga's eldest son, who was born out of wedlock but later adopted by Nobunaga) became head of the Nobuhiro family, it means that the position of head of the main line of the Danjonojo family was passed to the eldest brother in subsequent generations; because both heirs were treated as legitimate, this adoption is highly probable if the brothers Yoshisato and Hidetsuna actually existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビゲームのリアリティ性を高め、商品等の名称や商標が必ず画面上に表示されるようにし、必要に応じて実在する特定の企業の商品等に対する宣伝効果を得られるようにし、さらに望ましくはゲームの進行自体にも影響を与えるようにする。例文帳に追加

To improve the reality of a television game, to display the name and the trademark of a commodity and the like on a picture without fail, to provide advertising effect on the existing commodity of a specified enterprise at need and to desirably affect the advance of the game itself. - 特許庁

仮に運転手の視線位置と視線位置と仮想先行車画像の表示位置とが重なったとしても、その両者が重なっている箇所の透過度を両者が重なっていない箇所の透過度よりも高くすることにより、運転手が実在先行車を視認し易くできる。例文帳に追加

Even if the visual line position of the driver overlap the display position of the virtual preceding vehicle image, by making the transparency of the part where both overlap with each other, higher than the transparency of the part where both do not overlap with each other, the driver can easily watch the actual preceding vehicle. - 特許庁

ゲームプレーヤーが監督の立場から起用した実在の選手の実際の成績を使用し、各チームの強さを競うことにより、実際の監督に近いより高度で実戦的な野球シミュレーションゲームを行うためのゲーム用具を提供する。例文帳に追加

To provide a game utensil capable of providing a practical baseball simulation game of high level close to an actual manager by using actual results of existent players lifted by a game player from a position of the manager, and competing the power of each team. - 特許庁

また、「太平記」にしか記載がないとされている南朝方の武将・児島高徳の実在性を巡って、これを否定する重野安繹と、より慎重な資料批判を求める川田甕江（甕江）との間で論争が起こった（重野＝進歩的、川田＝保守的という思想的対立に理由を求める見方には誤りがある）。例文帳に追加

Additionally, there was a dispute about the historicity of a warlord on the side of the Southern Court named Takanori KOJIMA, said to be described only in the 'Taiheiki,' between Yasutsugu SHIGENO, who denied it, and Oko KAWADA, who sought a more careful interpretation of the materials (it is erroneous to see this as rooted in ideological opposition, with Shigeno as progressive and Kawada as conservative).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22代清寧天皇のシラカタケヒロクニオシワカヤマトネコ（白髪武広国押稚日本根子、『日本書紀』に因る）のように明らかな和風諡号も見られるが、これはむしろ清寧天皇が後に皇統の列に加えられた架空の天皇である可能性を物語っている（ただし、清寧天皇の和風諡号は実名を基にした物であるため、実在した可能性が高い、とする説もある）。例文帳に追加

An obviously Japanese-style posthumous name can be seen as in Shiraka no takehirokunioshiwakayamatoneko no Sumeramikoto of the twenty-second Emperor Seinei (according to "Nihonshoki") but this rather suggests a possibility that Emperor Seinei is a fictional Emperor who was later included in the imperial line (however, there is a theory which proposes that there is a high possibility that Emperor Seinei actually existed because his Japanese-style posthumous name is based on a real name).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内王朝（応神王朝）は、宋書に倭の五王が10回にわたり遣使したという記事があり、それが傍証となり、倭の五王が河内王朝の大王であったことはほぼ間違いないとされることから、個々の大王に関しての比定は諸説あるとしても、王朝全体の実在の可能性は高い。例文帳に追加

The collateral evidence of the article in Sosho (the history books of Liu Song Dynasty of the Southern Dynasties of China compiled in 488) that the five kings of Wa (ancient Japan) sent envoys 10 times to Chinashows the five kings of Wa could be little doubt of being great kings of Kawachi Dynasty (Ojin Dynasty), while various theories are concerning the identification of each king, it is very likely that the whole dynasty existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＭ−ＣＷミリ波レーダ装置内部の雑音周波数配分設定方法は、前記装置内部における雑音発生源からのノイズによって生成されるゴーストターゲットまでの測定距離Ｒ’が、実在するターゲットまでの測定距離Ｒよりも小さくなるゴースト領域信号周波数ｆ_garea を、前記装置が距離測定可能な信号通過帯域周波数ｆ_pas よりも高く設定することから成る。例文帳に追加

In a method for setting distribution of noise frequency in FM-CW milliwave radar equipment, a ghost area signal frequency fgarca at which the measured distance R' to a ghost target produced by noise from a noise generating source in the equipment becomes shorter than the measured distance R to an actually existing target is set higher than a signal passing band frequency fpas at which the equipment can measure distances. - 特許庁