得将線の英語

一時は旧怨を水に流し将門との和平路線を取ろうとするも、叔父の平良兼に批判・説得されて将門に敵対する事となり、承平天慶の乱の発端となった。例文帳に追加

Even though he had tried to bury old hatred and bring about a reconciliation once, his uncle TAIRA no Yoshikane criticized and persuaded him to be hostile to Masakado, which prefaced the Johei and Tengyo War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に文禄の役の際にも兵站度外視で無闇に戦線拡大する諸将を説得して漢城（ソウル）に集結させた。例文帳に追加

In fact, in the Bunroku-no-eki War he persuaded the feudal lords who had widened battle lines in ignorance of military logistics and let them come together at Hancheng (Seoul).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父国香を死に追い込んだ将門との和平路線を取る甥の平貞盛を批判・説得して味方に引き入れ、下野国を目指し出陣した。例文帳に追加

He criticized and persuaded his nephew TAIRA no Sadamori, who was taking a peaceful approach to Masakado who had killed Kunika (Sadamori's father), to get him on his side when going into battle in Shimotsuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波形データの音量エンベロープ特性Ａが将来取り得る最大値」は一点鎖線によって示す特性Ａ’のようになる。例文帳に追加

A maximum value which a sound volume envelope characteristic A of waveform data can take in future is given by a characteristic A' shown by an alternate long and short dash line. - 特許庁

この位置検知装置で得られた位置情報から、車両が現在又は近い将来において走行する区間が架線区間であるか、無架線区間であるか、充電停留所であるかを判定し、その判定に応じて車両のパンタグラフ１、３の上げ下げを制御する。例文帳に追加

From the positional information obtained by means of the position detector, decisions are made whether a section that a vehicle is running now or will run in the future is an overhead wire section, a non-overhead wire section, or a charging stop and then raising/lowering of the pantographs 1 and 3 of the vehicle is controlled depending on the decision result. - 特許庁

本発明はマルチメディア配線の施工、メンテナンスおよび将来の増設が容易にできるとともに、マルチメディアコンソールボックス本体の発熱を効率よく外部へ排出することができるマルチメディアコンソールボックスを得るにある。例文帳に追加

To enable easy wiring of a multimedia wire, easy maintenance and a future increase of multimedia console boxes, and to efficiently dissipate the heat of a multimedia console box body to the outside. - 特許庁

運転支援装置１０の通信車速度変動情報処理部４５が、車車間通信処理装置２４が無線通信により取得した前方通信車１０１の加速度ａ_１と、推定した前方通信車１０１と自車１０２との間を走行する車間台数Ｎとに基づいて自車１０２の将来の速度Ｖを予測する。例文帳に追加

A communication vehicle velocity change information processing part 45 of the drive support device 10 predicts a future velocity V of the own vehicle 102 based on the acceleration a_1 of a forward communication vehicle 101 acquired by an inter-vehicle communication processor 24 by wireless communication and the number N of inter-vehicle vehicles traveling between the estimated forward communication vehicle 101 and the own vehicle 102. - 特許庁