徹充の英語

さらに、個人保証に過度に依存しないよう、第三者保証を求めない融資・保証制度の拡充・徹底や、定期的な財務報告を行うことなどを条件として本人保証を免除する融資制度の創設・拡充を行う。例文帳に追加

Moreover, to avoid excessive reliance on personal guarantees, loans and security schemes not requiring third-party guarantors will be expanded and fully enforced, and, provided that financial reports are periodically issued, lending schemes that free individuals from having to give personal guarantees will be established and expanded. - 経済産業省

例えば、日本の企業を見たときに、欧米の企業と比べて、概してでありますけれども、まだまだコーポレートガバナンスということでは充実すべき点が多いのではないかなと感じておりまして、それはやはり徹底的に進めていくことだと思います。例文帳に追加

For example, compared to U.S. and European companies, Japanese companies generally still need to do much more to improve their corporate governance, and thorough efforts must be made in this area.発音を聞く  - 金融庁

配信側（たとえば社内コンプライアンス規定の徹底を図りたい企業など）の要望に応じて問題を配信（或いはいっせいに同報）し、社内リスクコントロールの人的対策手段として資すること、スキルアップのための社員教育の充実化を図ること。例文帳に追加

To enrich personnel education for enhancement of skill by distributing (or broadcasting) questions in response to the request of a distribution side (for example, a company who desires to make internal compliance rules be thoroughly enforced) to contribute to personal countermeasures for internal risk control. - 特許庁

パソコンのキーボードを扱うサラリーマンの皆様のいろいろな苦情を聞き第一番目に多いのが、首筋、肩凝り、の悩みである、なぜパソコンを扱うと首筋の凝り、肩凝り、が発生するのかを、徹底的原因究明した肩凝り予防の肘充て具付事務机を提供する。例文帳に追加

To provide an office desk with an armrest appliance for preventing shoulder stiffness based on thorough investigation into the causes for the back of the neck or shoulders of a person getting stiff when he/she uses a personal computer, which is the major trouble that the majority of business persons who handle keyboards of personal computers claim revealed by interviewing them. - 特許庁

具体的には、イノベーション活動への生産要素の投入促進（教育改革、職業訓練の充実、研究開発への支援）や、市場原理の尊重、自己責任原則の徹底（財政赤字の削減、電気通信事業における規制改革等）といった政策が採られるようになった4。例文帳に追加

More specifically,policies were adopted promoting the injection of production factors into innovation (educational reform, improved job training, assistance for R&D), emphasis on market principles, and enforcement of the principle of self-responsibility (reduction of the trade deficit, regulatory reform of the telecommunications industry) 4. - 経済産業省

〔4〕乳製品工場の再編・合理化を促進するとともに、高度な衛生管理水準を備えた乳業施設への生産集約等に対して助成（交付金及び（独）農畜産業振興機構からの充当金を活用。）するほか、乳業施設における衛生管理体制の徹底の確保を図る。（継続）例文帳に追加

4) Reorganization and rationalization of dairy product plants will be promoted, and subsidies provided for the concentration of production at dairy industry facilities meeting high hygiene standards (use of subsides and funds allocated for the Agriculture and Livestock Industries Corporation). In addition, comprehensive implementation of hygiene control at dairy facilities will be promoted. (continuation) - 経済産業省

バーゼルⅡの枠組みのうち、最低所要自己資本比率の計算に関する「第一の柱」では、例えば、投資ファンドや証券化商品の取扱いについて、ファンドに関するルックスルー原則の徹底や、証券化商品に関する格付会社のディスクロージャーの拡充等を通じ、金融機関がファンド等へ投資を行う際に、その資産内容等を適切に理解するよう誘導する規制となっている。例文帳に追加

The "First Pillar" of the Basel II framework －minimum capital requirements, entails such elements as a thorough application of look-trough principle in treating investment funds, and enhanced disclosure by credit rating agencies on individual securitized products, with a view to encouraging financial institutions to understanding the composition of the underlying assets in an appropriate manner.発音を聞く  - 金融庁

こういった状況を見てみまして、相応の進捗はしているのではないかというふうに思っているわけでございますが、他方、今後の課題としては、先ほども申し上げましたけれども、この「ベター・レギュレーション」の考え方について、当局サイドで職員一人一人への徹底を図るといったこと、あるいは、対話の充実に関して言えば実務者レベルでの対話を充実させること。あるいは、自由に意見交換できるような機会を拡大させること、といったことが課題になろうかと思います。例文帳に追加

In light of these results, I believe that we have made a reasonable degree of progress. Meanwhile, as I said earlier, future tasks for us include getting all FSA employees to understand the concept of better regulation, enhancing working-level dialogue and increasing opportunities for free exchanges of opinions.発音を聞く  - 金融庁