手に入れられなかったの英語

このため担当の係も任官手続きを行わなかったが、何らかの手違いで維衡の名が書き入れられた状態で清書、奏上されてしまった。例文帳に追加

Therefore, the official in charge did not finish the paper work necessary for his appointment; however, Korehira's name was somehow added to the list of appointees by mistake, a fair copy was created, and the copy was reported to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣った魚の実物がないとできなかった魚拓等を、実物がなくても魚の名前と体長、又は魚の名前と重量を記憶していれば記録し、釣り人が簡単に手に入れられ、更に携帯できるようにする。例文帳に追加

To enable a fish print or the like which cannot be made hitherto without a real fished fish to be recorded without the real fish when the name and length of the fish or the name and weight of the fish are remembered and further to enable a fisherman simply to obtain and carry the fish record. - 特許庁

能・狂言とともに能楽を構成する3要素の1つであった式三番においては派手な格好で歌唱混じりに演じる芸を「風流」と呼んで演出の重要な要素として用いられ、狂言の演出中にも採り入れられた。例文帳に追加

In Shikisanban, one of the three elements of Nohgaku (together with Noh and Kyogen) was called 'Furyu', and meant to perform while singing, dressed in gaudy clothes; it was used as an important element of direction, and was also adopted by Kyogen direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、容保は禁門の変での働きを孝明天皇から認められその際書簡と御製（和歌）を賜ったのだが、彼はそれらを小さな竹筒に入れて首にかけ、死ぬまで手放すことはなかったという。例文帳に追加

Furthermore, Katamori had been honored with a letter and poem from Emperor Komei in recognition of his work in the Kinmon Incident, which he placed in a small bamboo tube that he hung around his neck and never let go of until he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文8年（1539年）には父の遺領を受けられなかったことに不満を持って、2,500の兵を率いて上洛し、力によってそれを手に入れることに成功した。例文帳に追加

From his discontent with not being able to inherit his father's territories, he travelled to Kyoto in 1539 with 2,500 soldiers and was successful in obtaining it by force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日々忙しく家族の健康に気を使っている主婦をターゲットに簡単・手軽に特化したレシピを掲載したことが功を奏し、消費者に次第に受け入れられるようになった。例文帳に追加

Housewives, who are busy each day thinking about the wellbeing of their families, were the target of the simple and convenient recipes that had been proved to be successful; consumers gradually came to accept the free paper. - 経済産業省

既に組み立てられたセグメント１Ａの切羽側に埋設された雌型継手部材１４は雌継手本体１５に前記連結軸体４を受け入れる受け穴１８を設け、該受け穴１８の内面に外方へ向かって窄まり状のテ−パ部２０を形成する。例文帳に追加

The female type joint member 14 embedded in a face side of the segment 1A built up in advance bores a receiving hole 18 for receiving the connecting axis body 4 in a female joint body 15, and a taper section 20 narrowed outward is formed inside of the receiving hole 18. - 特許庁

この指摘は小津の生前から数多くなされていたが、小津は確信を持ってこの手法を取り入れていたため、少なくとも中期以降の作品においては、切り返しショットがイマジナリーラインを超えて真正面から捉える手法の大原則が破られることはなかった。例文帳に追加

Many had pointed this out during Ozu's lifetime and since he used this technique with confidence, all his work from the mid-period onwards follow this characteristic of transition shots crossing an imaginary line and finally taking direct shots of objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス