投票運営サーバ１０は、投票実施前、投票端末３０の有権者のうち正規に電子投票を受け付けた者を対象に抽選で懸賞を与える旨を投票端末３０に通知しておく。例文帳に追加

A voting operation server 10 notifies before execution of voting to voting terminals 30 that prizes are given by a lot for the persons who accept electronic voting normally among voters of voting terminals 30. - 特許庁

投票先アドレスを予め入手しておく必要がなく、前記投票先アドレスを入力する必要もない投票方法及び該投票方法を利用した投票システムの提供。例文帳に追加

To provide a voting method in which a voting destination address does not have to be obtained in advance and the voting destination address does not have to be inputted, and a voting system utilizing the voting method. - 特許庁

処理時間をかけずに投票の締切前の一時点における投票対象のオッズからその投票対象の最終オッズを特定できる。例文帳に追加

To specify the final odds of a betting target from the odds of the betting target at one point in time before the deadline of betting, without taking time for processing. - 特許庁

本発明は、競馬、競輪、競艇等公営競技のレースに対する投票券をネットワークに接続する投票端末から投票券を購入する予約投票システムにおいて、レースが開始される前に、予約した投票内容の変更や取消を可能とする予約投票の技術に関する。例文帳に追加

To provide a technique of reservation betting allowing a reserved betting content to be changed or canceled before starting a race, in a reservation betting system for purchasing a betting ticket for a race of a public race such as a horse race, a bicycle race or a boat race from a betting terminal connected to a network. - 特許庁

あなたの名前を投票リストに記載しておかないさま例文帳に追加

not having your name entered on a voting list発音を聞く  - 日本語WordNet

投票者が投票対象の名前を記憶しその記憶を再生するというプロセスを経ることなしに投票することができる電子投票装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic voting device for performing voting without requiring a voter to memorize the name of a candidate and reproduce the memory. - 特許庁

電子的に投票を受付ける電子投票用投票装置で作成される監査証跡としての単葉の投票結果記録媒体を用いる集計装置であって、選挙人毎の任意の種類の投票結果を記録してある前記単葉の投票結果記録媒体を読み取る読取り手段と枚数を計数する開票手段とからなる電子投票用集計装置。例文帳に追加

A counting device for electronic voting uses a single leaf of a voting result recording medium as audit evidence prepared with a voting device for electronic voting for electronically receiving voting, and comprises a reading means for reading the single leaf of the voting result recording medium on which optional types of voting results are recorded for each qualified voter, and a vote counting means for counting the number of votes. - 特許庁

不在の（通常、選挙日の前に郵送される）間、投じられる投票例文帳に追加

a ballot that is cast while absent (usually mailed in prior to election day)発音を聞く  - 日本語WordNet

電子不在者投票の際、電子投票装置が受け付けた投票の結果を、記録媒体（不在者投票カード４０６ａ）に書き込み、前記記録媒体のＩＣ接触端子４０６１ａに封止ラベル７００を貼付することにより、通常選挙期日までの期間不在者投票の投票の結果を保全するようにする。例文帳に追加

At electronic absentee voting, a vote accepted by the electronic voting device is written into a recording medium (absentee voting card 406a), and a seal label 700 is affixed to an IC contact terminal 4061a of the recording medium to secure the vote of the absentee voting for a period to a normal election day. - 特許庁

前記特定企画案を参照した新規の投票権者の総数および投資可能と投票した投票数をカウントし、前記総数が所定定数になった場合および前記投票数が所定定数になった場合に、前記特定企画案を参照できないようにする。例文帳に追加

Accordingly, voters who desire to invest in plans are made to vote for whether or not they are investable in a preliminarily disclosed plan, whereby both the market trend and the financing can be known. - 特許庁

本発明による自書式電子投票方法は、画面(5)上に候補者の名前を手書きして自書名前(21)を登録記憶された候補者名(20)と並列表示して確認した上で投票を行い、この投票情報を電子情報(22)として処理し、投票情報の記憶及び読み出しができる方法である。例文帳に追加

In an autographic electronic voting method, voting is carried out by writing the name of a candidate on the image screen 5 by one's handwriting and displaying the autographic name 21 in parallel with a registered and stored candidate name 20, the voting information is processed as the electronic information 22, and the voting information can be stored and read. - 特許庁

本発明は払い戻し機能を備えた投票券発券装置，投票カード及びプログラムに関し，以前のレースの投票券が的中した時にその後に行われる任意のレースの投票券を購入する際にその的中券の払い戻し金を全て用いて購入することができることを目的とする。例文帳に追加

To provide a betting ticket issuing device provided with a refunding function, a betting card, and a program, with which all money refunded for the winning ticket of a previous race can be used to purchase betting tickets of an arbitrary race to be held subsequently. - 特許庁

電話投票センター３２は、投票者の預金口座１９の残高を残高把握手段１８によって投票前に予め把握しており、把握した貯金口座１９の残高の範囲内で投票者による自己設定の範囲を認証手段２０によって認める。例文帳に追加

In a telephone betting center 32, the balance of a deposit account 19 of the bettor is previously grasped before betting by a balance grasping means 18 and the range set by the bettor himself/herself is authenticated within the grasped range of the balance of the saving account 19 by an authentication means 20. - 特許庁

この結果、投票開始前あるいは投票中に投票管理者のみがプリンタが正常に動作しているかを判断することを可能にし、バーコードを印字して読み取ることにより装置自体が自動的にプリンタの動作状態を判断することが可能な、電子投票端末を提供することが出来る。例文帳に追加

As a result, only the vote manager can decide whether the printer operates normally before starting voting or during voting, and the device itself can automatically decide an operating condition of the printer by printing and reading the bar code. - 特許庁

電子投票端末において、ランプ等の警報手段を投票管理者の近傍に配置する等の事前準備なしに、不正投票を監視できるようにする。例文帳に追加

To monitor voting irregularities without previous arrangement such as arranging a warning means such as a lamp in the vicinity of a voting manager in an electronic voting terminal. - 特許庁

(3) 部構成員は，勤続年数順，同一勤続年数の場合は年齢順に，年少者が年長者の前に投票する。報告官が任命されているときは，同人が最初に投票する。裁判長は，最後に投票する。例文帳に追加

(3) The members of the boards shall vote according to seniority of service and, when seniority is equal, according to age, the younger voting before the older. If a reporting judge has been appointed, he shall vote first. The presiding judge shall vote last.発音を聞く  - 特許庁

投票ゲームにおいて、投票処理部１８３は、以前に投稿され、投稿写真記憶部１８７に記憶されている投稿写真について利用者に好みの投稿写真を投票させる。例文帳に追加

In a voting game, a vote processor 183 allows a user to vote for his/her favorite posted photograph out of posted photographs once posted and now stored in a posted photograph storage 187. - 特許庁

また、スタート展示前にコース番号による投票券を発行する場合には、コース番号が記録された投票券を発行し、投票券の払戻時にコース番号を艇番に変換し払戻を行なう。例文帳に追加

Also, when the voting ticket based on the course number is issued before start exhibition, the voting ticket recorded with the course number is issued, and the course number is converted into the motorboat number in the repayment of the voting ticket. - 特許庁

ボクセル投票履歴を前記撮影手段が移動した移動ベクトルに基づいて補正し、ボクセル投票結果および補正されたボクセル投票履歴のデータに基づいてボクセル空間内の対象物の位置を特定する。例文帳に追加

The voxel casting hysteresis is corrected based on movement vectors the photographing means moves and then the position of the object in a voxel space is identified based on the data of the voxel casting result and the corrected voxel casting hysteresis data. - 特許庁

以前のレースで的中した投票券を読取る的中券読取部とマーク式の投票カードを読取る投票カード読取部と，投票券発行部と，現金の入出力機構を備えた現金部と各部の制御を行う処理部とを備える。例文帳に追加

This device is equipped with a winning ticket reading section which reads the winning ticket of previous races, a betting card reading section which reads mark type betting cards, a betting ticket issuing section, a cash section provided with an input/output mechanism for cash and a processing section which controls respective sections. - 特許庁

本発明に係る電子投票方法は、選挙人の投票操作に応じて投票データを生成するステップと、前記投票操作をした選挙人により入力されたキーワードを受け付けるステップと、前記投票データと前記キーワードとを関連付けて格納するステップと、前記選挙人からの検索要求に応じて、格納された前記投票データを、該検索要求に応じて入力されたキーワードに基づいて検索するステップとを備える。例文帳に追加

This electronic voting method has: a step for generating vote data according to voting operation of the voter; a step for accepting a keyword inputted by the voter executing the voting operation; a step for correlatively storing the vote data and the keyword; and a step for retrieving the stored vote data according to a retrieval request from the voter, on the basis of the keyword inputted according to the retrieval request. - 特許庁

特に、前記マウスの操作スイッチ部分を可視化した部材でマウスと投票者の手を覆うようにした。例文帳に追加

In particular, an operation switch portion of the mouse and the voter hand are covered with a transparent material. - 特許庁

投票者V_iは投票内容v_iを集計者Ｃの公開鍵k_PC で暗号化し、その暗号化投票内容x_iにタグt_iを連結してz_iとし、z_iを乱数r_iで攪乱して前処理文e_iを作り、その前処理文に対する署名s_iと前処理文e_iを選挙管理者Ａへ送る。例文帳に追加

A voter Vi enciphers voting contents vi with a public key kPC of a vote counter C, connects a tag ti to the enciphered voting contents Xi to make it zi, disturbs zi with a random number ri to prepare a pre-processing sentence ei and sends a signatures si for the pre-processing sentence and the sentence ei to an electron overseeing officer A. - 特許庁

人々は候補者の名前を手書きするかわりに，初めて電子投票機を使用したのだ。例文帳に追加

For the first time, people used electronic voting machines instead of writing the names of candidates by hand.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

討議や投票に必要な前段階としての動議・申し立てを支持する人例文帳に追加

someone who endorses a motion or petition as a necessary preliminary to a discussion or vote発音を聞く  - 日本語WordNet

多数の無線端末各々が複数の地上局から無線交信するのに最適なものを投票の直前の環境下で自動的に決定することにより、無線投票実行時に安定した無線交信が行え、信頼性のある投票集計が行えるようにする。例文帳に追加

To enable voting collection with reliability through stable wireless communication at execution of wireless voting by allowing each of many wireless terminals, to automatically decide an optimum station for wireless communication among ground stations under an environment immediately prior to voting. - 特許庁

データ記憶部２０は、締切前オッズデータと、残時間データと、の組合せに対応付けて、投票締切時点が既に経過している投票の実績として存在する投票対象の最終オッズ又は最終オッズの範囲を表す最終オッズ範囲データを記憶する。例文帳に追加

A data storage unit 20 stores the final odds of a betting target, which are present as the actual result of betting whose deadline has already passed, or final odds range data, which indicates the range of the final odds, in association with the combination of odds data before a deadline and remaining-time data. - 特許庁

投票は複数段階に亘り、各段階ｉにおいて投票者数Ｍｉを事前に決めておき、確率過程論を用いて投票者数Ｍｉと残余の当選者数Ｎｉとから適切な投票口数Ｘｉを算出することにより、第ｉ段階における当選者数ｍｉが残余の当選者数Ｎｉに近くなるようにすることができる。例文帳に追加

The voting is performed over plural stages, the number of voters Mi is determined in advance in each stage i, and the proper number of voting ports Xi is calculated on the basis of the number of voters Mi and the number of remaining voters Ni on the basis of stochastic process theory, whereby the number of winners mi can be close to the remaining number of winners Ni in the i stage. - 特許庁

そして、交付前に投票用紙を確認し、間違った投票用紙の場合は上部カバー１３を開放して取り除くか、排出ボタンを押して投票用紙排出トレイ５５に排出し、あるいは非集計投出ボタンを押して投票用紙投出口４８まで搬送し、交付枚数は集計しないようにする。例文帳に追加

The ballot sheet is confirmed before delivery; and when the ballot sheet is erroneous, the ballot sheet is removed by opening an upper cover 13, ejected to a ballot sheet ejection tray 55 by depressing an ejection button, or carried to the ballot sheet output port 48 by depressing a totalization exception button and is not counted as a delivered ballot sheet. - 特許庁

識別子と利用可能な金額が記載されたカード１０の使用状況を管理する管理システム２と、ユーザから回線１５を介して受信した競技の投票情報を管理する投票システム３とを備え、前記投票システム３は、ユーザからカード１０の識別子を受信し、ユーザの投票可能な金額を該受信したカード分増額する。例文帳に追加

This voting system 3 is furnished with a control system 2 for controlling the usage state of a card 10, on which an identification data and usable amount are mentioned and the voting system 3 for controlling voting information of a game a user receives via a line 15, and the voting system receives the identification data of the card 10 from the user and increases the amount votoble for the user for by the received card. - 特許庁

ユーザが関心の度合の高い試聴曲について、付加機能付バナー広告の投票手段を用いての投票により、関心の度合が前記モジュールリストに反映される。例文帳に追加

As for the trial music which is highly interesting to the user, the levels of the user's interests are reflected on the module list according to voting made by using the voting means of the banner advertisements with adding functions. - 特許庁

携帯電話１が送信した電子メールをメールサーバ装置２が受信し、該電子メールの送信元アドレスに基づき投票先ＵＲＬを生成し、該投票先ＵＲＬを前記携帯電話１へ送信する。例文帳に追加

A mail server device 2 receives e-mail transmitted by a portable telephone 1, creates a voting destination URL on the basis of the transmitting source address of the e-mail and transmits the voting destination URL to the portable telephone 1. - 特許庁

そして、予想が的中しなかったクライアントは投票したポイント分だけ持ちポイントが減算され、的中したクライアントは、投票したポイントに前記1ポイント当たりの配当ポイントを乗算した分だけ加算される。例文帳に追加

Point of the client whose estimation does not come true is reduce by the betting points, and point of the client whose estimation comes true is increased by adding points obtained by multiplying the betting points with the allotment point per each point. - 特許庁

前記コンピュータは、前記スイッチからのスイッチ信号を、投票情報として、得票した接客スタッフのＩＤに対応付けて投票日情報と共に記録するデータベース３１と、該データベース３１の投票情報に基づき、接客スタッフ毎に得票数を集計する得票数集計手段と、該得票数集計手段による集計結果を表示する得票数表示手段とを備える。例文帳に追加

The computer is provided with a database 31 for recording a switch signal from the switch as vote information corresponding to ID of the polling service staff with the vote data information, a vote accumulating means for accumulating the number of votes by each service staff according to the vote information of the database 31, and a vote number display means for displaying the accumulating result by the vote number accumulating means. - 特許庁

さらに前年の関東大震災による選挙人名簿の損傷によって投票日が当初予定通りの5月10日に延期された。例文帳に追加

In addition, the Great Kanto Earthquake in the previous year had damaged the electoral register and therefore the election was postponed till May 10, which was the original date of the expiration of the cabinet's term.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　前項の場合には、投票の最多数を得た者から順次設立時取締役に選任されたものとする。例文帳に追加

(4) In the cases set forth in the preceding paragraph, the Directors at Incorporation shall be elected in the order of the votes obtained by respective candidates.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の場合には、投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとする。例文帳に追加

(4) In the case provided for in the preceding paragraph, the directors shall be elected in the order of the votes obtained by respective candidates.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　委員は、前項の規定による解職の投票において過半数の同意があつたときは、その職を失う。例文帳に追加

(4) The commission member concerned shall be dismissed when a majority has consented in the voting for recall pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次の改訂版に対する投票は 2008 年中に完了する見込みであり、この改訂版は POSIX.1-2008 という名前になることだろう。例文帳に追加

The balloting on the revision is expected to be completed in 2008, so that the revision is likely to be named POSIX.1-2008.発音を聞く  - JM

給紙部１４には、投票用紙をその記入面が装置後方を向くようにして立てた状態で前後方向に重ねて載置する。例文帳に追加

On the supply paper part 14, voting slips are longitudinally overlappingly placed in a standing condition in such a way that its writing surface is directed to the back part of a device. - 特許庁

そして、同様の動作を繰り返し、交付のスイッチ操作の前に正常な投票用紙の待機位置へのセットを完了させる。例文帳に追加

Then, a similar operation is repeated and the setting of the normal voting form to the standby position is completed before the switch operation of the issuance. - 特許庁

模擬選挙後に，ある生徒は「本物の選挙で投票する前に，自分で候補者の政策を調べるつもりだ。」と話した。例文帳に追加

A student said after the mock election, "Before I vote in a real election, I'll go through the candidates' policies for myself." - 浜島書店 Catch a Wave

前項の場合において、投票者の多数が裁判官の罷免を可とするときは、その裁判官は、罷免される。例文帳に追加

In cases mentioned in the foregoing paragraph, when the majority of the voters favors the dismissal of a judge, he shall be dismissed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

候補者リストに出ていないので、投票者に名前を書いてもらわなければならない公職への立候補者例文帳に追加

a candidate for public office whose name does not appear on the ballot and so must be written on the ballot by the voters発音を聞く  - 日本語WordNet