この方法は結果が挙がる例文帳に追加

The process gives good results―shows good results.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（裁判で）証拠が挙がる例文帳に追加

Evidence is found―The truth comes out―The crime is proved―at the trial.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

女三宮の婿候補にも挙がる。例文帳に追加

He was seen as Onna Sannomiya's possible bridegroom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の名前が挙がると彼ははっとして目をさました.例文帳に追加

The mention of her name jolted him awake.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

徳川家康や羽柴秀吉が主に挙がる。例文帳に追加

The names of Ieyasu TOKUGAWA and Hideyoshi HASHIBA are mainly mentioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家十職にも「釜師大西清右衛門」の名が挙がる。例文帳に追加

In Senke Jissoku (10 craftsmen for House of Sen), there is 'kamashi Seiemon ONISHI'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういうことも今後検討課題に挙がるというようなことはどうでしょうか例文帳に追加

Do you think such a thing may be discussed in the future?発音を聞く  - 金融庁

こうした販路や売上に関する課題が多く挙がる原因の1つとしては、近年の価格競争の激化が挙げられる。例文帳に追加

One reason for the prevalence of problems concerning outlets and sales is the intensification of price competition in recent years. - 経済産業省

明確に、手（ティー）の使い手として、多くの武人の名が挙がるのは18世紀に入ってからである。例文帳に追加

It was during the eighteenth century that the names of many specific martial artists were clearly identified as practitioners of tee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スナッチでは，選手はしゃがんだ姿勢でバーベルを頭上にすばやく挙げた後，立ち上がる。例文帳に追加

In the snatch, the competitor throws the barbell up overhead from a crouching position and then stands up. - 浜島書店 Catch a Wave

九州の魅力の1 つに、インフラや情報等の観点からのアクセスの良さが挙がる。例文帳に追加

One of the attractions of Kyushu is a good access in terms of infrastructure and information. - 経済産業省

日米開戦直前の1941年（昭和16年）、第3次近衛内閣総辞職を受け、後継内閣総理大臣に名が挙がる。例文帳に追加

In 1941, immediately preceding the outbreak of war between Japan and the United States, the third Konoe Cabinet resigned en masse and his name was mentioned as a possibility for the next Prime Minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘元年（1331年）、後醍醐天皇が隠岐国に遷され、天皇の呼びかけに応えて倒幕の兵が各地で挙がる。例文帳に追加

As Emperor Godaigo was expelled to Oki Province in 1331, armies were raised in various parts of the country in response to the call from the emperor to overthrow the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが戦乱が相次いだことで経営は不安定であり、次第に京都の商工業から挙がる税収に依存するようになる。例文帳に追加

However, the Muromachi shogunate came to count more and more on tax revenues from the merchants in Kyoto rather than from goryosho, due to the poor and unsteady business performance of goryosho caused by a wave of wars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

展開状態からトレーのブランクを組立てるとき、側壁に沿って一挙に仕切りが組上がるという効果を奏する。例文帳に追加

This enables one-touch assembly at a stroke of partitions along the side walls when assembling the tray blank from a developed state. - 特許庁

このため、液滴は脱溶媒管２０に入った直後の未だ速度が低い入口側で十分な加熱を受け、大きな脱溶媒効果が挙がる。例文帳に追加

Hereby, droplets are heated sufficiently on the inlet side where the velocity thereof is still low just after entering the solvent removing tube 20, to thereby obtain a good result for solvent removing. - 特許庁

寿司やソバなどの名前は挙がるものの、日本食レストランが少ない為、知識として知っているだけで食べた経験はほとんどない。例文帳に追加

Even when foods like sushi and soba are mentioned, most have only heard the names and have no experience eating them because there are few Japanese restaurants.発音を聞く  - 経済産業省

19代菊池持朝のころから菊池氏一族の間で家督をめぐる争いが持ち上がるようになっていたが、20代菊池為邦の弟で宇土氏の養子になっていた宇土為光が、甥である21代菊池重朝に対して挙兵、敗れたものの重朝没後再度挙兵した。例文帳に追加

From around the time of the 19th head, Mochitomo KIKUCHI, the clan began to have conflicts with in the Kikuchi clan about its family estate, and Tamemitsu UDO, the younger brother of the 20th head, Tamekuni KIKUCHI and the adoptive son of the Udo clan, raised an army against the 21st head, Shigetomo KIKUCHI, who was his own nephew, and although he was once lost, after Shigetomo's death he again rose in revolt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの後に、家康が重臣を集めて後継者に関する相談をしたときに、秀忠の兄の結城秀康や松平忠吉の名前が挙がるなか、忠隣が秀忠を推薦したエピソードも知られる（『台徳院殿御実記』）。例文帳に追加

There is an episode known that when Ieyasu gathered his vassales and consulted on his successor after the Battle of Sekigahara, Tadachika recommended Hidetada while other candidate names such as Hideyasu YUKI, Hidetada's older brother, or Tadayoshi MATSUDAIRA were mentioned ("Taitokuin-dono Gojikki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両挙動を不安定にしたり、カント路面を駆け上がるモーメントを発生させることのない、オーバーステアおよびアンダーステア緩和用左右駆動力差制御を提供する。例文帳に追加

To provide a right and left driving force difference control for mitigating oversteer and understeer without making a vehicle behavior unstable nor generating moment to climb up a canted road surface. - 特許庁

第2-2-34 図に示される対策を見ると、資金調達面では、「親会社からの借入」、「親会社等からの増資」が挙げられており、親会社からの支援に頼る構図が浮かび上がる。例文帳に追加

An examination of the measures shown in Fig. 2-2-34 reveals that affiliates obtain “borrowing from parent company” or “capital increase by parent company, etc.,” highlighting their dependence on parent companies for assistance.発音を聞く  - 経済産業省

剥離用部材６に外的刺激を与えると、剥離用部材６と偏光板４との収縮率の違いに起因して、バイメタルと同じ作動原理にて、剥離用部材６と偏光板４との積層体７には外側部が中央部に対して反り上がる寸法挙動が生じる。例文帳に追加

When the member 6 for peeling is externally stimulated, a stack 7 of the member 6 for peeling and the polarizer 4 behaves so that outside parts curves up to the center part in the same principle with a bimetal owing to the difference in shrinkage rate between the member 6 for peeling and polarizer 4. - 特許庁

更に、複数のバネ部材１０が搬送ベルト４と平ベルト状部材５との間の挙動の違いを吸収し、ガイド部材６の突条部分６ａ・６ｂと複数のガイドローラ９ａ・９ｂとが当接した際の摩擦力が過度に上がるのを防止して、摩擦による樹脂粉末を出にくくしている。例文帳に追加

Further, the plurality of spring members 10 absorbs the difference in behavior between the conveying belt 4 and the flat belt-like member 5, preventing any excessive increase of the friction force when the projecting bar parts 6a, 6b of the guide member 6 are abutted on the plurality of guide rollers 9a, 9b, and allowing resin powder caused by the friction to be hardly generated. - 特許庁