この車は新品同様だ。例文帳に追加

This car is as good as new. - Tatoeba例文

この車は新品同様だ。例文帳に追加

This car is as good as new.発音を聞く  - Tanaka Corpus

従って長期間の保管後でも、感光体あるいはプロセスカートリッジを新品と同様に使用することができる。例文帳に追加

Accordingly, the photoreceptor or the process cartridge can be used in the same manner as for a new one. - 特許庁

出来得る限り最大光量を新品と同様１００％に保つことができ、これにより、ユーザ設定光量が新品当時の１００％の初期光量値に対する光量に設定できるランプ駆動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lamp driving control device that allows to set a user-setting light-amount to a light amount with respect to 100% of an initial light-amount value, at the time when a lamp is brand-new while maximally maintaining a maximum light amount at 100% in the same manner as a brand-new lamp. - 特許庁

新品同様の寸法精度を有し、また、コストアップとなることがなく、段ロールを再生することができる再生段ロールと、段ロールの再生方法と、段ロールの再生装置とを提供すること。例文帳に追加

To provide a regeneration step roll, a regeneration method of a step roll and a regeneration apparatus of the step roll having the same dimensional precision as a new roll and not causing cost up. - 特許庁

クリーニング部材を装置から取り外すことなく、簡便な操作で新品同様に更新することができるカードリーダライタ用クリーニング機構を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning mechanism for a card reader/writer, which can renew a cleaning member like a new one by simple operation without detaching the cleaning member from a cleaning apparatus. - 特許庁

使用したクリーニング部材の表層に付着したパーティクルを除去して、新品同様のクリーニング部材の表面状態に再生する半導体装置用クリーニング部材の再生方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for reproducing a cleaning member for a semiconductor device with which particles stuck on the top layer of the used cleaning member are removed, and the surface state of the cleaning member similar to a new article is reproduced. - 特許庁

切れ味が悪くなったら取り外し、研ぎ器の研摩部に替刃の刃部を下方にして挿入し、２〜３回前後方向にスライドさせるだけで刃部の両側方が確実に研ぎ上げられ、新品同様の切れ味を復活させる替刃式草刈小鎌を提供する。例文帳に追加

To provide a blade replacement type small mowing sickle in which both sides of the blade part are surely polished and same cutting quality as that of a new blade is restored by detaching a blade when a cutting quality becomes bad and inserting a replacing blade into a polishing part of a polisher while keeping the blade part below and only sliding the blade part in longitudinal direction two to three times. - 特許庁

自然の風合いと香りを持ち、長期間にわたってダニやカビの発生を防止して、年月の経過と共に艶のある飴色に変色していき、畳表を裏返しすると新品と同様な鮮やかな色が甦る畳表の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a Tatami mat surface having a natural texture and odor and preventing ticks and mold throughout a long period wherein color changes into glossy amber with passage of time and a bright color as good as new is restored by reversing the Tatami mat surface. - 特許庁

これらの副溝２０は、ウエット路面走行時のブロック１８と路面との間に介在する水を取り込み、かつ周方向主溝１４及び横方向主溝１６へと排出するので、新品時においても摩耗時と同様の十分なウエット性能が得られる。例文帳に追加

Since the sub-grooves 20 take the water interposed between the block 18 and a road surface in traveling on a wet road surface and discharge it to the circumferential main groove 14 and the transverse main groove 16, the same sufficient wet performance as in the worn state can be provided in a new article. - 特許庁

退色や磨耗して古くなった畳表に塗布することにより、新品同様な青畳に再生するとともに畳表に耐久性を付与して畳表の寿命を延ばし、また畳表に殺菌防カビ効果を付与する畳用塗布剤を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent for tatami mats which can regenerate to such a new tatami as good as new and can give a more service durability to a tatami facing to thereby prolong a life of the tatami facing and also can give a sterilizing and mildew-proofing effect to the tatami facing, by applying on the tatami facing which has become an older one owing to the discoloration and abrasion. - 特許庁

簡単な構成で軽量であり、かつ、クリーニングの委託者側に戻された後、直ぐに使用しても新品同様の大きく緩やかな曲面を有するフレア状の縦襞を表出させるカーテンの梱包ケース装置並びにクリーニングカーテンの梱包搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a curtain packing case device which is lightweight with a simple configuration, and expressing flare-like vertical pleats having a large and smooth curved surface similar to that of a new curtain even when the curtain is used immediately after the curtain is returned to a person committed to the cleaning, and a cleaning curtain packing and conveying method. - 特許庁

そこでみんなは、城の大きな黄色い部屋で作業にかかり、三日と四晩にわたり働いて、ブリキの木こりの脚や胴体や頭を叩いたりひねったり曲げたりハンダづけしたりして、やがてついにまっすぐもとの姿に戻り、関節も新品同様に働くようになりました。例文帳に追加

So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

極めて短かい期間、例えば１日で古い浴室を新品同様に改修でき、しかも防カビ効果が長期に持続し、したがって、改修後の浴室掃除は拭き取りだけでよく、塩素系洗剤はもちろんのこと、余分な掃除用具や水道代も節約できて、風呂掃除の時間も著しく短縮できる浴室改修方法を提供することにある。例文帳に追加

To modify an old bathroom to be almost new in a very short period, for example, one day, retain mildewproofing effect for a long time, therefore require wiping only for cleaning a bathroom after modification, save extra cleaning tool and water costs including chlorine based detergent cost and then shorten a time for cleaning a bath. - 特許庁