替え玉の英語

替え玉受験を防止し、試験に係る業務を効率化すること。例文帳に追加

To prevent a stand-in from taking an examination, and to improve the efficiency of operation concerned with examinations. - 特許庁

元康と同じ女性を生母であるため、顔立ちが似ており、家臣団は替え玉に選んだのだという。例文帳に追加

He was selected because he looked like Motoyasu, as they shared the same mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、有吉佐和子などが、替え玉説をモチーフに小説『和宮様御留』を書いている（上記の説とはまた違った説を用いている）。例文帳に追加

Also Sawako ARIYOSHI wrote a novel, "Kazunomiya-sama Otome" with a story about someone who was acting as a double for Kazunomiya. (A totally different theory compared with the above was used in the novel.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1851年にこの地にやってきた大叔父は、南北戦争のおりには替え玉を出しておいて、重機の卸売りを始めたのだ。例文帳に追加

who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

しかし、遺骨などの調査から当時の皇族女性独特の体躯であったことが判明、替え玉説は後世の流布である可能性が極めて高い。例文帳に追加

However it was discovered that Kazunomiya had a body build typical of Imperial female members in those days, due to the investigation of the bones, thus there is a strong possibility it was just a rumor that someone was acting as her double.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような幼児が信長や今川氏と渡り合えるはずがないと考えた家臣団は、信康が成長するまでは、替え玉である世良田二郎三郎元信に松平氏の家督を代行させたというのである。例文帳に追加

MURAOKA argues that Motoyasu's followers did not consider the infant to be an equal match for the ODA and IMAGAWA Clans, so they allowed Motonobu SERATA to lead the MATSUDAIRA Clan until Nobuyasu grew up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット経由での教育（ｅラーニング）だけで、卒業証書を短期間に獲得できるなら、生徒・学生は、教育履歴の改ざん、替え玉、盗作、等々の不正実行の可能性あり。例文帳に追加

To prevent the injustice of the falsification, the dummy and the plagiarism or the like of studying time/studying record by a malicious student in an education (e-learning) via the Internet. - 特許庁

替え玉受験などの不正を防止し、合格者が全国に散らばっている場合でも、合格者に合格証を迅速かつ確実に配布できるようにすること。例文帳に追加

To prevent injustice such as a proxy examination, and to rapidly and certainly distribute certificates to passers even when the passers are scattered all over the country. - 特許庁