該３Ｋ−４株は、死菌体ではなく生菌体が植物病害防除に有効であり、また、生菌体の生産物ではなく生菌体自体が有効である点でも特徴的である。例文帳に追加

The 3K-4 strain is not effective for plant disease control in a killed bacterial body but effective in a live bacterial body, and is characterized in that no products of the live bacterial body but a live bacterial body itself is effective. - 特許庁

ただし、すべてのケースにおいて現地調達の拡大が有効であるわけではなく、既に日本やASEAN諸国においてスケールメリットを持って生産されている部品については、客観的なコスト計算により、現地調達よりも、既にある生産拠点からの輸入の方が合理的であるケースも多い。例文帳に追加

Yet, this does not mean that expansion of local procurements is an effective measure in all cases. Objective calculation of costs in regard to components with scale merit produced in Japan and ASEAN countries shows that it is often more reasonable to import components from already established production bases than to procure them locally. - 経済産業省

整流子面として使える有効長さを長くすることで、小型、軽量化を図ると共に、部品点数の低減により生産効率を向上できる整流子１の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a commutator 1 which is achieved in size reduction and weight reduction by elongating an effective length usable as a commutator face, and can improve production efficiency by reducing the number of part items. - 特許庁

生産性を阻害することなく製造が可能な、有効幅が５００ｍｍ以上でかつ降伏点が３９０Ｎ/ｍｍ^２以上の高強度広幅鋼矢板を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength wide steel sheet pile having an effective width of ≥500 nm and a yield point of ≥390 N/mm^2 which can be produced without degrading a productivity. - 特許庁

例えば、自動車産業については、足下の中国市場の伸びは著しいが、今後のリスク等を踏まえ、既に長年の投資を行ってきたASEANの生産拠点を有効に活用していくことも検討すべきである。例文帳に追加

In the automobile industry, for example, the growth of the Chinese market is indeed remarkable,but companies, taking into consideration the risks of the Chinese market, should explore the possibilitiesfor efficient utilization of the established ASEAN production bases where investments have been made for many years now. - 経済産業省

農業生産面、特にトマトの連作障害並びに青枯病の抑止に有効な手段であって、しかも安価に実現できることから実用上の問題点を解決した、トマトの連作障害並びに青枯病の抑止方法について提案する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing replant failure and bacterial wilt disease of tomatoes to be an effective means for an agricultural production phase, especially for suppressing replant failure and bacterial wilt disease of tomatoes and solving a practical problem because of being inexpensively realized. - 特許庁

織物の生産性向上の観点から、縦糸の開口動作を行う縦針を操作する縦針選針子の円滑且つ確実な動作を得るべく、圧電アクチュエータの性状（有効な揺動動作）を好適に維持することが可能となるジャカード機の選針装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the subject needle selector enabling the character (effective swing action) of a piezoelectric actuator to be favorably maintained for accomplishing the smooth and sure action of a longitudinal needle selection device operating a longitudinal needle for the shedding action of warps from the viewpoint of improving woven fabric productivity. - 特許庁

自社の強みや活用できる経営資源を踏まえて業務の見直しを行い、自社で行うべき業務と外部に委託する業務を見極め、業務委託を有効に活用することが労働生産性の向上という観点からも重要であると言えよう。例文帳に追加

With a view toward improving labor productivity, it is also important for an enterprise to reconsider work processes in light of company strengths and the management resources it can muster, ascertain which work processes it should handle in-house and which it should outsource, and thereby use the commissioning of services effectively. - 経済産業省

資源の有効利用の観点から、廃棄物処理施設に搬入される食品廃棄物より選択的に選別した、デンプン質を含む原料とセルロースを含む原料を用い、それぞれ適した方法でエタノールの生産効率を上げ、かつ既存の廃棄物回収システム及び廃棄物処理施設をそのまま採用した廃棄物処理施設におけるエタノール製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing ethanol by using raw materials containing starchy materials and the raw materials containing cellulose, selected from food waste materials conveyed to a waste material-treating facility selectively and in view of the effective utilization of resources, improving production efficiency by using each of suitable methods in the waste materia-treating facility adopting a conventional waste material recovering system and using the waste material-treating facility as it is. - 特許庁

水平配置の場合の通気管が転倒し難いことや液ダレが生じないという利点に鑑みてこれを前提とし、製造装置（加熱炉など）の高さを従来どおりにしても垂直配置同様に配置数を増やしパネルの製造の生産性を向上させるのに有効なガス放電パネルの製造方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a gas discharge panel effective in improving the productivity of panel manufacturing by increasing the number of arranged panels like a vertical arrangement even if the heights of the manufacturing devices such as a heating furnace are set equal to conventional ones by considering the advantages of a horizontal arrangement that a ventilation pipe is hard to fall and liquid drop never occurs and by using them as premises. - 特許庁

周長を正確に一定にすることが容易であり、使用時に組織ずれを生じ難く、また蛇行が有効に防止されるので、広い範囲の用途に用いることができるのみならず、コルゲート加工用の圧接ベルトのような過酷な使い方をする場合にも適用でき、しかも生産性の点で顕著にすぐれているテープ製筒状構造物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a cylindrical structured material made of a tape, easily making the peripheral length as accurately constant, hardly generating a texture aberration on its use, capable of not only being used in a wide range of the use but also applied to a case of severe usage such as a compressing adhesion belt for a corrugate processing since its meandering is effectively prevented, and markedly excellent in production efficiency. - 特許庁

地域経済が自律的な発展を続けるためには各地の地域資源を有効活用する必要があるが、汎用品の生産拠点が海外シフトし、効率的な量産体制としての従来の集積メリットが失われる中、今後とも地域資源の1つとして活用できる集積のメリットとは何か、どんな取組を強化していくべきかを分析したい。例文帳に追加

In order for regional economies to continue to develop autonomously, they need to make effective use of their own local resources. With the shift of production of general-purpose goods overseas and clusters’ loss of their traditional strength as efficient systems of mass production, we analyze what benefits clusters can continue to offer as a local resource and what measures should be strengthened in the future.発音を聞く  - 経済産業省

農林水産型の地域資源の活用にあたっては、「地元の農林水産品をもっと販売できないか」という生産者（農）の発想だけでなく、「農林水産品を用いて新しい商品開発等を行うことにより付加価値を生み出せないか」という視点からアイディアを持ち、技術力のある製造業者（工）、そして消費者のニーズを掴むという観点から消費者の声に接している販売業者（商）との連携は有効である。例文帳に追加

When utilizing regional agricultural, forestry and fisheries resources, it is not enough for producers (agricultural) to simply ask whether more regional agricultural, forestry and fisheries products can be sold. Rather, it would be effective to have manufacturers (industrial), who have technical resources, and distributors (commercial), who listen to the voice of the consumer to grasp their needs, to contribute ideas as to how added value can be created by developing new products or by other means utilizing agricultural, forestry and fisheries products, and thereby form a collaboration with them. - 経済産業省

こうした東アジアにおける経済統合の進展により、東アジア各国における工程間分業が一層進むとともに、生産拠点の集約及び最適配置を通じて強みを有する分野に特化すること等が可能になる結果、各国の比較優位の組合せの最適化や、規模の経済の実現を通じて経済全体の効率が上昇し、東アジア地域における産業の国際競争力が強化されること等が期待されるが、このことは東アジアが経済危機を乗り越え成長力を高めていく上でも極めて有効である。例文帳に追加

With the advancement of economic integration in East Asia, intra-industry division of labor has further progressed and it has been possible to increase specialization in sectors that a country shows strength in. As a result, the efficiency of the economy as a whole will improve through the optimization of a combination of comparative advantages and the realization of an economy of scale and we can expect industrial international competitiveness in East Asia to be strengthened. This is crucial for East Asia to overcome the economic crisis and build momentum for growth. - 経済産業省