木振りの英語

押さえアーム３７は、支軸３４の下方で振り子運動しながら、原木Ｗに均等に跨って原木Ｗの芯を出す。例文帳に追加

The holding down arm 37 sets the center of the material wood by straddling the wood evenly, while making a pendulum motion in the lower direction of the supporting shaft 34. - 特許庁

木の背後から踏み出して振り返ると、手近な木の黒い柱を通して、燃える森林の炎が目に入りました。例文帳に追加

`Stepping out from behind my tree and looking back, I saw, through the black pillars of the nearer trees, the flames of the burning forest.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

続けて木刀１を振り下ろし、振り下ろしがとまると、分割部分７は慣性により下方へ回動し、木刀本体３にぶつかり、パーンとカスタネットのように大きな音をたてる。例文帳に追加

Thereafter, when the wooden sword 1 is swung down and stopped, the division 7 rotates downward by inertia so as to be hit against the wooden sword body 3 and emits loud sound like a castanet. - 特許庁

妖怪漫画家・水木しげるらは、「事触れの紙を振りかざし、ご神託と称してデマを流し、人々を混乱に陥れる妖怪」としている。例文帳に追加

According to some researchers including Shigeru MIZUKI, yokai cartoonist, 'Heiroku is a yokai which brandishes a Kotobure paper (a piece of paper with a handwritten message), claiming it an oracle, and spreads false rumors to confuse people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉県では利根川のほとりで猫ほどの大きさの小動物が木に登り、通行人に砂を振りまいたことがあったという。例文帳に追加

In Chiba Prefecture, it was reported that an animal as small as a cat climbed onto a tree by the Tone River and sprinkled sand on travelers walking under the tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第49回NHK紅白歌合戦ではその年の物故者を振り返るコーナーで木下の名前が読み間違えられたこともある。例文帳に追加

His name was incorrectly given during a section recalling people who died during the year in the forty-ninth NHK Kohaku Utagassen (NHK Year-end Grand Song Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松などの庭木の高所にある雲型枝振りを容易に且つ効率的に剪定する器具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for easily and efficiently pruning the cloud-shaped branches in the high place of a garden tree such as the pine. - 特許庁

大きな木が一本、途中まで切られていて、その隣には斧を振り上げたままの姿で、全身ブリキでできた男の人が立っていたのです。例文帳に追加

One of the big trees had been partly chopped through, and standing beside it, with an uplifted axe in his hands, was a man made entirely of tin.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』