本当に好奇心旺盛だよね？例文帳に追加

You are really full of curiosity, aren't you? - Tatoeba例文

トムって本当にイケメンだよね？例文帳に追加

Tom is really good-looking, isn't he? - Tatoeba例文

うん、本当に素敵な夜だね。例文帳に追加

Yes, it's such a nice evening. - Tatoeba例文

君って本当にトムのこと大好きだったんだよね？例文帳に追加

You really loved Tom, didn't you? - Tatoeba例文

子猫って本当に無邪気で元気いっぱいだよね。例文帳に追加

Kittens are very playful. - Tatoeba例文

テッドは本当にコンピューターに取り付かれているようだね。例文帳に追加

Ted's really got computers on the brain. - Tatoeba例文

健本当にコンピューターに取り付かれているようだね。例文帳に追加

Ken's really got computers on the brain. - Tatoeba例文

それと、歩きタバコをする人たちは本当に迷惑だよね。例文帳に追加

And those who smoke while walking is such a nuisance. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

健本当にコンピューターに取り付かれているようだね。例文帳に追加

Ken's really got computers on the brain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

テッドは本当にコンピューターに取り付かれているようだね。例文帳に追加

Ted's really got computers on the brain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。例文帳に追加

Mr Koizumi is really full of himself. - Tatoeba例文

天然のホッケをいただきましたよ。本当に美味しい！例文帳に追加

I had Atka mackerel.It was really delicious!発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は、本当によく寝る赤ちゃんだった。例文帳に追加

She was a baby that really slept a lot.発音を聞く  - Weblio Email例文集

《諺》 願っていると本当のように思えてくるものだ.例文帳に追加

The wish is father to the thought.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

眠っているようだったが、本当は死んでいた。例文帳に追加

He looked asleep, but he was really dead. - Tatoeba例文

彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。例文帳に追加

He looked asleep, but he was really dead. - Tatoeba例文

眠っているようだったが、本当は死んでいた。例文帳に追加

He looked asleep, but he was really dead.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。例文帳に追加

He looked asleep, but he was really dead.発音を聞く  - Tanaka Corpus

来年トムがオーストラリアに行く予定だって本当？例文帳に追加

Is it true Tom will go to Australia next year? - Tatoeba例文

来年トムがオーストラリアに行く予定だって本当？例文帳に追加

Is it true that Tom will go to Australia next year? - Tatoeba例文

本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。例文帳に追加

The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. - Tatoeba例文

「この店の靴はもう一つの店よりもずっと安い」「本当にそうだね」例文帳に追加

“The shoes at this store are much cheaper than at the other."“So they are." - Eゲイト英和辞典

本当の値を得るには、以下のようなコードを使う必要があるだろう。例文帳に追加

To get the truth, it may be necessary to use code such as the following:発音を聞く  - JM

この猫たちは本当にかわいいんだ．どちらもあげるわけにはいかないよ例文帳に追加

I really love these cats. I can't give you either one of them. - Eゲイト英和辞典

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。例文帳に追加

Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. - Tatoeba例文

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。例文帳に追加

Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.発音を聞く  - Tanaka Corpus

だから、本当の生年は本朝皇胤紹運録等が採用している614年だ。例文帳に追加

Therefore, the Emperor's real year of birth is 614, according to the Royal Family Tree (Honcho-koin-jounroku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは、本当に口先だけで私に女性としてのマナーを忘れさせようとするのですね−シェークスピア例文帳に追加

you put me to forget a lady's manners by being so verbal- Shakespeare発音を聞く  - 日本語WordNet

未来の夫に本当のことを打ち明けて、その寛大さにすがるように、とね」例文帳に追加

I shall counsel her to tell her future husband the whole story and to trust to his generosity.''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。例文帳に追加

It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes. - Tatoeba例文

うちの亭主は本当にふがいないわ. 給料の値上げも要求できないんだから.例文帳に追加

My husband is a poor excuse for a man; he doesn't dare to ask for a raise in salary.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

夜明けまでに人間の世界に戻れないと，ハルは本当の猫になってしまうのだ。例文帳に追加

If she can't get back to the world of humans before dawn, she will become a real cat.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし金右衛門はやがて本当にお艶に本当に恋するようになり、彼女を騙して絵図面を手に入れたことに自責の念を感じ、忠義と恋慕の間で苦しむ。例文帳に追加

However, Kinemon started falling in love with Otsuya and struggled between loyalty and love due to a sense of guilt he was feeling for deceiving her and acquiring the map.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この値を設定するのは本当に必要な場合だけにすること。 なぜなら、普通は前述の \\-depth 値からサーバが正しい値を求められるからである。例文帳に追加

You should onlyset this if you're sure it's necessary; normally the server can deduce thecorrect value from -depth above.発音を聞く  - XFree86

ガラス管の端から出てくるだけでなく、フラスコの底に落ちていきますね。まるで重い物質のようです。そしてこれは、本当に重い物質なんです。例文帳に追加

It not only escapes from the end of the tube, but falls down to the bottom of the flask like a heavy substance, as indeed it is.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ゲニミードはこの提案に大乗り気で、もしオーランドゥが口で言うようにロザリンドを本当に愛しているなら、その願いは叶うだろう、と言った。例文帳に追加

Ganymede, who well approved of this arrangement, said that if Orlando really loved Rosalind as well as he professed to do, he should have his wish;発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

その時代から比べれば、本当にこの14、15年（の間で）、そういったサイバーといいますか、ITといいますか、極めて良くも悪くも発展をしたと思っております。例文帳に追加

Compared with the situation at that time, over the past 14 or 15 years, IT has developed remarkably, for better or for worse.発音を聞く  - 金融庁

僕はね、君だけじゃなく友人である僕らにとっても、本当に恥ずかしく思うんだ。この事件全体の成り行きが、僕らのほうに勇気が足りなかったためにこうなってしまったんじゃないかと考えてしまうんだよ。例文帳に追加

And indeed, I am ashamed not only of you, but of us who are your friends, when I reflect that the whole business will be attributed entirely to our want of courage.発音を聞く  - Plato『クリトン』

本当は鳥だった頃に、もっと寒い夜を外で過ごしたこともあったのですが、みなさんご存じの通り、鳥にとっては暖かに思える夜でも、ねまきだけの子供にとっては寒い夜なのです。例文帳に追加

he had really been out in colder nights when he was a bird, but, of course, as everybody knows, what seems a warm night to a bird is a cold night to a boy in a nightgown.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「本当にはっきりとあなた方に告げる。女から生まれた者の中で，バプテスマを施す人ヨハネより偉大な者はいない。だが，神の王国で最も小さな者も，彼よりは偉大だ」。例文帳に追加

“For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:28』

本当にはっきりとあなた方に告げる。女から生まれた者の中で，バプテスマを施す人ヨハネより偉大な者は起こされていない。だが，天の王国で最も小さな者も，彼よりは偉大だ。例文帳に追加

Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 11:11』

「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」例文帳に追加

"I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?" - Tatoeba例文

やはり私も1年10か月の間を挟んで、昭和58年から、おかげさまで国会議員を（実質）27年間やらせていただいております。今まで見てきて、政権与党の自由民主党にも野党の時代、細川（首相）の時代は野党でしたが、22年間いまして、色々分裂、離合集散、見てまいりましたけれども、政権政党というのは本当に作るのが苦労するのですよ。本当に苦労しますよ。例文帳に追加

Since 1983, I have served as a Diet member for 27 years. I belonged to the Liberal Democratic Party (LDP) for 22 years when it was the ruling party - the LDP was in opposition when the government of Prime Minister Hosokawa was in power - and I have witnessed various breakups and mergers of political parties. Establishing a ruling party is a laborious process. It is really laborious.発音を聞く  - 金融庁

試合後，イチロー選手は「正直，しんどかった。『もう少しだね』というようなことを言われるのが不快だった。でも，今は達成できて本当にうれしい。」と話した。例文帳に追加

After the game, Ichiro said, “To be honest, it was tough. I wasn’t happy when people told me things like ‘The moment is coming closer.’ But now, I’m really glad that I made it.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave