水を漏らすの英語

浄化水槽２８での浄化処理能力を超えた量のガスは、サブタンク２４内に一時的に溜めることができるので、未浄化のガスを周囲に漏らすことがない。例文帳に追加

The gas of the amount exceeding purification processing performance in the purifying water tank 28 can be temporary stored in the sub tank 24, so that the gas which has not been purified is prevented from leaking to the outside. - 特許庁

ことにより、シャワーの使用が終わったあと、散水部内部に装着された閉塞部材で通水孔を塞ぐことができるため、シャワーノズル内に滞留している残水が、掃除などの際、シャワーホースなどに触れ振動が加わった場合でもエア交換が行われず、ポタポタと漏らすことを防ぐ。例文帳に追加

The water sealing structure prevents the residual water from dripping because of no air exchange if the vibrations are applied to the shower hose or the like touched during the cleaning since the water flow holes are obstructed by the obstructing member mounted inside the water spraying part after the use of the shower. - 特許庁

煩雑な工程や作業を必要とせず、踏み段を設置したまま清掃できるものであり、圧力水の噴射による洗浄と、その汚水を階下等に漏らすことなく回収することのできるエスカレーターにおける踏み段の清掃方法を開発する。例文帳に追加

To develop a cleaning method of a footstep in an escalator capable of cleaning with the footstep left as set up with no troublesome process and work required, and capable of washing by injection of pressure water and collecting without leaking muddy water thereof to downstairs or the like. - 特許庁

内容物の親水性高分子ゲルのソフト感を維持し、かつ親水性高分子ゲル体をフィルム外に漏らすことなく、気体を通過させることで保冷（温）材、芳香材、消臭材として利用可能な気体透過性包装体を提供。例文帳に追加

To provide a gas permeable packaging body usable as a thermal or cold insulation material, an aromatic material or a deodorant by passing gas with no outside leak of a content, i.e. a hydrophilic polymer gel object from a film maintaining the soft feeling of the gel. - 特許庁

かかる構成とすることにより、送風装置３ａと組立て筐体２との間で過酸化水素ガスを循環させることが可能となり、過酸化水素ガスを外界（クリーンルーム内）に漏らすことなく組立て筐体２に内在する除染対象物Ｘを除染することができる。例文帳に追加

This constitution enables the hydrogen peroxide gas to be circulated between the blower 3a and the assembled case 2 and the object contained in the assembled case 2 to be decontaminated can be decontaminated without leaking the hydrogen peroxide gas outside (in the clean room). - 特許庁

液体、特に水を所定の期間漏らすことなく収容でき、切り花や活魚等の動植物の輸送に好適に使用でき、また、使用後はそのまま古紙として廃棄することが可能であるとともに再生紙として容易にリサイクルすることができる紙製容器を提供する。例文帳に追加

To provide a paper container which can store the liquid, in particular, water without any leakage during the predetermined time, be suitably used in transporting animals and plants such as cut flowers and live fishes, disposed as used paper after the use, and easily recycled as the recycled paper. - 特許庁

円筒を二重にすることによる陰圧空間部分を設け、さらに内筒下部に適切に数箇所の切削廃水が通過し易い小穴を設けたバキューム式二重円筒吸水処理パッドを使用することにより、切削廃水を水処理パッド外部に漏らすことなく作業できるようになり、作業性が一層よくなった。例文帳に追加

It is made possible to work without leaking the cutting effluent outside a water processing pad and further improve workability by using a dual cylinder vacuum water absorption processing pad, wherein the pad is equipped with a negative pressure space by making the cylinder dual, and equipped with several fine holes in the lower part of an inner cylinder to ease the cutting effluent pass through. - 特許庁

発電所に設置された水路等の電力設備において、重点監視又は詳細調査が必要な箇所や対策工の実施が必要な箇所を漏らすことなく抽出でき、かつ該設備の経年変化を把握できる設備診断支援装置及びシステム並びにこれらに使用されるコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a facilities diagnostic support apparatus, system, and a computer program used for them, which extract spots, in electric power facilities such as a waterway installed in a power plant, requiring priority monitoring and detailed investigations and spots requiring countermeasures exhaustively and provide an understanding of secular changes of the facilities. - 特許庁