最近，特別な健康アクセサリーが人気を呼んでいる。例文帳に追加

Recently, special health accessories have become popular.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特別なニーズを持つ人々のためのICT可用性例文帳に追加

ICT availability to people with special needs - 経済産業省

彼女は自分の主人を特別気を使う必要のない人だと思っている.例文帳に追加

She takes her husband for granted.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これによってあなたは今のような特別な人でいられるのです。例文帳に追加

This makes you special as you are today. - Weblio Email例文集

特別な職務果たすと予測されているが、制御しきれない危険な人例文帳に追加

a person who is expected to perform a particular task but who is out of control and dangerous発音を聞く  - 日本語WordNet

出願が代理人により行われる場合には，特別な委任状例文帳に追加

a special power of attorney, where the application is filed by an attorney発音を聞く  - 特許庁

第十六条　特別代理人の選任及び改任の裁判は、特別代理人にも告知しなければならない。例文帳に追加

Article 16 A notice of a judicial decision of the appointment or replacement of a special agent shall also be given to the special agent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

別表神社は、人事の面で以下のような特別の扱いがされる。例文帳に追加

Beppyo jinja are treated separately as follows in terms of personnel affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害のある人は、災害に備えて特別な配慮が必要です。例文帳に追加

People with disabilities need special consideration when preparing for a disaster. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

（例：特別養護老人ホーム、養護老人ホーム、保育所、児童養護施設など）例文帳に追加

(e.g.intensive care home for the elderly, nursing home for the elderly, nursery school, orphanage) - 厚生労働省

あなたに親愛の気持ちをよせる人々よりも、キリストに、あなたの特別の愛を捧げなさい。例文帳に追加

Therefore of all that are dear to thee, let Jesus be specially loved.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

他人によるエンジンの始動を防止するとともに、特別な装置などの携帯の必要性をなくす。例文帳に追加

To prevent start of an engine by any other person and eliminate the necessity for carrying a special device. - 特許庁

人々が注目し、忘れないような、特別なことや、並み外れたことをして生まれた印象例文帳に追加

the impression created by doing something unusual or extraordinary that people notice and remember発音を聞く  - 日本語WordNet

そして、特別比較基準を人為的に操作可能な設定操作手段により設定変更する。例文帳に追加

The setting of the special comparative reference is changed by a setting operation means artificially operable thereof. - 特許庁

100−400人のユーザに使われ、特別な空調付きの部屋を要する大型のデジタルコンピュータ例文帳に追加

a large digital computer serving 100-400 users and occupying a special air-conditioned room発音を聞く  - 日本語WordNet

特別の法人無料職業紹介事業廃止届出書（様式第七号）例文帳に追加

Notification of Discontinuation of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 7)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江崎グリコは同社の人気商品｢ポッキー｣に特別なパッケージを使用している。例文帳に追加

Ezaki Glico Company uses a special package for its popular product "Pocky."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特別に強調することではっきりさせ、人を説得して何かをするように仕向ける　　　　1321例文帳に追加

make clear by special emphasis and try to convince somebody of something発音を聞く  - 日本語WordNet

11月22日，東京にある伝統的な日本人形メーカーの真(ま)多(た)呂(ろ)人形によって制作された特別なひな人形が報道陣に公開された。例文帳に追加

Special hina dolls made by Mataro Doll, a traditional Japanese doll maker in Tokyo, were shown to the press on Nov. 22.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

十七　投資法人の成立により設立企画人が受ける報酬その他の特別の利益の有無並びに特別の利益があるときはその設立企画人の氏名又は名称及び金額例文帳に追加

(xvii) Whether or not the organizer(s) shall receive remuneration or any other special benefit upon the establishment of the Investment Corporation, and when there are special benefits, the name(s) of the organizer(s) and the amount of such benefits; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特別の法律により設立された法人（当該特別の法律において、その法人の名称が定められ、かつ、当該名称として用いられた文字を他の者の名称の文字として用いてはならない旨の定めのあるものに限る。）例文帳に追加

ii) A corporation established under special acts (limited to a corporation whose name was determined under the said special acts and where it is determined thereunder that letters used in the said name shall not be used for any other persons' names発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

老人保健施設、障害者支援施設（生活介護を受けている場合に限る）、特別養護老人ホーム、原子爆弾被爆者特別養護ホームに入所していないこと例文帳に追加

Not currently admitted to an elderly healthcare facility, disability support center (limited only to those cases receiving assisted living care), special elderly nursing home or special nursing home for atomic bomb victims. - 厚生労働省

個人が特別な装置を所持する必要がなく、かつ、プライバシーの侵害のおそれがなく、その個人の行動を追跡する。例文帳に追加

To track the action of an individual without neither requiring the individual to possess a special device nor to concern about the violation of his/her privacy. - 特許庁

無人搬送車体を転回用の特別なスペースを要することなく無人搬送車体が走行出来るスペースで確実に旋回させる。例文帳に追加

To surely turn an unmanned conveying vehicle body and its control method in a space in which the body can travel without requiring a special space for turning. - 特許庁

特別の個人キーや大容量の保存用メモリを必要とすることなく、個人別の処理条件を容易に設定できる。例文帳に追加

To easily set processing conditions for each individual without requiring a special individual key or a large-capacity memory of storage. - 特許庁

千利休が選んだとされる火舎、五徳、一閑人、三つ人形、蟹、さざえ、三つ葉の7つは「七種蓋置」と呼ばれ、特別な扱いがある。例文帳に追加

Those Futaoki named "Hoya," "Gotoku," "Ikkanjin," "Mitsuningyo," "Kani," "Sazae," and "Mitsuba," which were of the Rikyu's taste, are called 'Seven kinds of lid rests' and require a special treatment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　内国法人が発行する社債（会社以外の内国法人が特別の法律により発行する債券を含む。）例文帳に追加

ii) Company bonds issued by a domestic corporation (including bonds issued by a domestic corporation other than a company under special acts発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総務省統計局「労働力調査特別調査」により非自発パートの人数を推計すると、2001年２月において117万人となっている例文帳に追加

The number of involuntary part-time workers is estimated to be 1.17 million, in February 2001, based on the "Special Labour Force Survey" by the Statistics Bureau, of MPHPT - 厚生労働省

家老は、特別な大藩を除き2人から数人程度、置かれたが、政治改革や世継ぎ問題に絡んで派閥抗争が起きた。例文帳に追加

Even though with two or more Karo officers were installed, except in especially large domains, factional strife still occurred in relation to political reforms and succession issues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　特別清算開始の申立てをするときは、申立人は、第五百十四条第一号に規定する特別清算の手続の費用として裁判所の定める金額を予納しなければならない。例文帳に追加

(3) When filing a petition for commencement of special liquidation, the petitioner shall prepay the amount specified by the court as expenses for the procedures of special liquidation prescribed in Article 514(i).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十三条　裁判所は、この法律に特別の定のある場合を除いては、何人でも証人としてこれを尋問することができる。例文帳に追加

Article 143 The court may, except as otherwise provided in this Code, examine any person as a witness.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホームの中に設けられた診療所例文帳に追加

(vi) clinics established in special nursing homes for the elderly prescribed in Article 20-5 of the Welfare Act for the Elderly;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百七十三条　裁判所は、特別清算開始後、次に掲げる場合には、清算人、監査役、債権者、株主又は調査委員の申立てにより、特別清算終結の決定をする。例文帳に追加

Article 573 After the commencement of special liquidation, the court shall hand down a ruling on the conclusion of the special liquidation in response to petitions by liquidators, Company Auditors, creditors, shareholders, or investigators in the cases listed below:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人が長時間こし器を容器上で保持したり、特別な保持具を使用することなく、抽出液を容易に無駄なく容器へ移すことができる。例文帳に追加

Accordingly, the extract liquid can be transferred to the container easily without waste and without requiring the user holding the strainer over the container for extended period or using a special holder. - 特許庁

リモコンのような特別な装置を必要とせずに、被写体本人が立ち位置から移動することなく、画角や構図を自由に設定して撮影する。例文帳に追加

To image a subject at an optional angle of view or composition without moving the subject from the standing position and without requiring any special device such as a remote controller. - 特許庁

２　特別清算が開始された場合を除き、決算報告は、内閣府令で定めるところにより、会計監査人の監査を受けなければならない。例文帳に追加

(2) Except in cases where a special liquidation has been commenced, the statement of accounts shall be audited by an accounting auditor pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

久(きゅう)月(げつ)によるその年に最も話題となった人物を描いた特別な羽(は)子(ご)板(いた)の展示は長い間，年末の恒例行事となっている。例文帳に追加

Kyugetsu's display of special hagoita rackets that depict the year's most-talked-about people has long been an annual year-end event.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

人的な協力を得ることなく且つ担当者あるいは元の使用者に特別な負荷をかけることなく、機器を管理する。例文帳に追加

To manage equipment without any human cooperation and without applying a special burden to a person in charge or an original user. - 特許庁

二　法律により直接に設立される法人又は特別の法律により特別の設立行為をもって設立すべきものとされる法人（総務省設置法（平成十一年法律第九十一号）第四条第十五号の規定の適用を受けない法人を除く。）の業務例文帳に追加

ii) Operations of the legal persons established directly by act, or the legal persons required by individual act to be established by a special procedure (except the legal persons to whom the provisions of Article 4, item (xv) of Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Communications (Act No. 91 of 1999) do not apply発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別な設備や人手がない一般家庭においても、被介護者に対して行水程度の介護を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable to easily care a person to be cared such as a tub-bathing in a general household without special equipment or enough workforce. - 特許庁

特別なカードを要することなく、他人の携帯端末を自分の携帯端末のように利用できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for enabling a person to use a portable terminal of another person like his own portable telephone without requiring a special card. - 特許庁

特別な装置を必要とすることなく、安価な手段でコンピュータを使用できる人を特定できる情報保護システムを得る。例文帳に追加

To obtain an information protection system capable of identifying a user capable of using a computer with an inexpensive means without needing a special device. - 特許庁

それらは普通の結婚指輪のように見えるが，実は，対組織犯罪の最重要証人に関する極秘情報を含んでいる，特別な指輪なのだ。例文帳に追加

They look like ordinary wedding rings, but in fact they are special rings that contain top-secret information about the most important witnesses against organized crime.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

異議申立人が自己の審判請求を取り下げた場合でも，特別な事情により必要なときは，審理されることがある。例文帳に追加

Even if the opponent withdraws his appeal, it may be examined if special circumstances make it desirable. - 特許庁