生の輝きの英語

アルセーヌ・ルパンは、私の静かな書斎に、若々しい陽気さ、真剣なる人生の輝き、気高い精神を持ち込んでくれます。例文帳に追加

bringing into the silence of my study his youthful gayety, the radiance of his eager life, his high spirits発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

そしてデイジーが、銀のように輝きながら、貧乏人の悪戦苦闘を見下ろす形で、安全に、誇り高く生きているということを。例文帳に追加

and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

輝度の高い面が存在しない場合でも、自然な輝きを表現可能な画像生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image generator which can express the natural brightness even when no plane with a high brightness exists. - 特許庁

ロウソクをつくる物質が、芯のてっぺんでどういう状態になっているのか、というのも、われわれがとっても知りたいことなのです――燃焼や炎しか生み出せない、すばらしい美しさと輝きの生まれるところですね。例文帳に追加

It concerns us much to know about the condition which the matter of the candle finally assumes at the top of the wick—where you have such beauty and brightness as nothing but combustion or flame can produce.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ヒトの皮膚のしわ及び／または微細な線及び／またはヒトの皮膚のマークに抗し、皮膚の輝きを取り戻し、及び／または座瘡を治療し、しかも、低刺激性で不耐性の問題を生じない脱鱗剤の提供。例文帳に追加

To obtain a descaling agent that resists formation of wrinkles and/or fine lines and/or marks on the human skin, recovers the gloss of the skin, and/or cures acne without tolerance. - 特許庁

銀の硫化が起こりにくく、指輪のような過酷な使用環境であっても長期間に亘って黄金色の輝きが保たれ、金被覆層の剥離も発生しにくい貴金属物品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a noble metal article in which the sulfurization of silver is hard to occur, the glitter of gold color is held over a long period even in a severe using environment such as in a finger ring, and the peeling of a gold coating layer is hard to be generated as well. - 特許庁

屏風や衝立など筒の上に彩色を施してそれらを組み合わせ並べることでグラデーションを生み出し、截金を幾重にも巻きつけることで立体的な輝きを放つ作品を製作した例文帳に追加

The dye is placed and arranged on top of cylindrical byobu and tsuitate to produce gradation and three dimensional feel by winding it with saikin many times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝具類に付着し易いダニや各種細菌の増殖を抑制し、衛生的に管理できるようにするとともに、寝具類の表面に銀糸特有の輝きと美麗さが得られ、かつ保温性や通気性の良好な銀糸生地を提供する。例文帳に追加

To provide silver thread cloth that suppress the proliferation of ticks sticking to bedclothes and a variety of microorganisms to enable sanitary supervision as well as gives the gloss and beauty peculiar to silver threads to the surface of the bedclothes with good heat retention and air permeability. - 特許庁