癖が強いの英語

さらに、鏡の鈕孔を長方形に作る癖を持つ、ある中国工人群が三角縁神獣鏡を製作しており、その手法が魏の官営工房に繋がる可能性が強いという。例文帳に追加

Besides, a group of Chinese craftsmen that made bodkins of the mirrors in a square shape made the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror and their skills could lead to government-operated crafts in the Wei dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後部ウイングに曲げ強度が高い高剛性部位を設けつつも後部ウイングに形成される個包装用の折り目に強い折り癖がつくことを防止できる生理用ナプキンの提供を図る。例文帳に追加

To provide a sanitary napkin, where its rear wing area includes a high-rigidity section with high bending strength while the formation of strong or persistent creases at the rear wing area caused by the individual napkin packing process can be prevented. - 特許庁

紙に強い折り癖を短時間でつけ得る紙折り装置、および、画像形成後の紙を効率よく折り畳むことが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper folding device capable of putting strong folding peculiarity on paper in a short time and an image formation device capable of efficiently folding the paper after image formation. - 特許庁

長尺に伸ばした際にも丈夫で強い密着巻癖筒バネ装置であって、巻き込みにゼンマイが不要で、電気具の装着に適するものを得ることを課題としている。例文帳に追加

To provide cylindrical spring device having idiosyncratic a close winding, requiring no power spring for winding-in and suitable as attachment of an electrical instrument at a rigid and strong close winding peculiarity cylindrical spring device, even if it is elongated to a lengthy length. - 特許庁

原木から厚ベニヤ単板を削成する場合に、厚ベニヤ単板に内在する強い巻き癖に起因して、厚ベニヤ単板の後尾に内向きの巻き込み現象が誘発されるのを阻止する。例文帳に追加

To prevent an inward warping phenomenon from being induced at the tail of a thick veneer sheet, in cutting of the thick veneer sheet from a raw wood, resulting from the intrinsic strong winding property of the thick veneer sheet. - 特許庁

癇癖の強い性格で、執筆中に女房から米を買う金がないと再三言われやむなく蚊帳を質に入れようと出かけたが、気難しい顔をしていたので近所の人に「どうした」と聞かれ「はい、殺しに行きます（質に入れるの隠語）」と答えて相手を驚かせている。例文帳に追加

He was such a short-tempered person that when he was working on his next script, but nagged by his wife who was saying they had no money to buy rice, and forced to go out with a mosquito net to pawn it for rice, his neighbor asked him looking at his stern face 'What's the matter?'--He answered with still stern face 'I'm going to do killing.', jargon for pawning, to astonish the neighbor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロール状紙葉媒体の残量が所定量に達した後のそのロール状紙葉媒体から切断された紙葉媒体について、案内路中に設けたフィードローラとプレッシャーローラが挟み込んだ状態でフィードローラの回転を複数回数正逆回転させることによって強いカール癖を矯正することを特徴とする。例文帳に追加

Strong curl deformation is corrected by reciprocally rotating a feed roller by a plurality of times in a state of being nipped by the feed roller and a pressure roller arranged in a guide passage. - 特許庁