これらは昭和期の貴重な建造物として、国の登録有形文化財に登録されている。例文帳に追加

These are valued architecture from the Showa period and are designated as National Registered Cultural Properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キーワード登録部４１には、ユーザが入力したキーワードが登録されている。例文帳に追加

Keywords input by the user are registered in a keyword registering part 41. - 特許庁

未登録のワンタッチキー６３が操作された場合には、登録処理に移行している。例文帳に追加

When a non-registered one-action key 63 is operated, registering processing is started. - 特許庁

登録者端末100は、許可条件として、自端末の記憶部に登録されている電話帳情報を情報案内サーバ300へ送信し、登録する。例文帳に追加

The registerer terminal 100 transmits telephone directory information registered in a storage section of its own terminal to the information guidance server 300 as the permission conditions and registers the information thereto. - 特許庁

店舗のアンケート情報の登録において、初回登録時以降の登録を受け付けた場合には、ユーザ属性情報が既に登録されているか否かを判定し、登録されている場合には、アンケート結果の情報のみの登録をユーザに行なわせる。例文帳に追加

When first and subsequent registrations are accepted for the registration of a store's questionnaire information, a determination is made as to whether or not user attribute information has already been registered; if it is registered, the user is urged to register only information about questionnaire results. - 特許庁

登録原票に登録されている事項の中には，居住地，在留の資格，在留期間，職業など新規登録後の事情の変更等によって変わるものがあるので，登録原票や外国人登録証明書（以下「登録証明書」という。）の記載を事実に合致させるため，登録されている事項に変更が生じたときは，所定の期間内に変更登録申請を行うことを外国人に対し義務付けている。例文帳に追加

Some matters registered in the registration card change as foreign residents change their address status of residence period of stay or occupation after the initial registration. In order to ensure the registration card and the alien registration certificate reflect up-to-date facts any foreign national who undergoes a change in any of the registered matters is obliged to submit an application for registration of the change within the prescribed period of time.発音を聞く  - 特許庁

申請が，保護された権利であって公的登録簿に登録されているものに係わっている場合は，申請及びその処置の方式を登録簿に登録しなければならない。例文帳に追加

In the case of a protected right recorded in a public register, the petition and the manner it has been dealt with shall be entered in the Register.発音を聞く  - 特許庁

電話帳登録ユーザリストＬＳ１には、店舗ごとに店舗の電話番号を自身の通信端末３００の電話帳に登録したユーザ（すなわち電話帳登録ユーザ）のＩＤが登録されている。例文帳に追加

A telephone directory registration user list LS1 includes an ID of a user (i.e. telephone directory registration user) who registered a telephone number of a store in his or her own communication terminal 300, for each store. - 特許庁

電話帳登録ユーザリストＬＳ１には、店舗ごとに店舗の電話番号を自身の通信端末３００の電話帳に登録したユーザ（すなわち電話帳登録ユーザ）のＩＤが登録されている。例文帳に追加

In a telephone directory registration user list LS1, IDs of users (or, telephone directory registration users) each of whom has registered a telephone number of each shop in a telephone directory of his/her communication terminal 300 are registered. - 特許庁

認証鍵を有しない未登録機器の登録要請に基づいて、前記ローカルエリアネットワークに登録され且つ前記認証鍵を有する既登録機器が、当該認証鍵を前記未登録機器に配布する工程、及び全ての既登録機器が、前記未登録機器をローカルエリアネットワークに登録する工程を含んでいる。例文帳に追加

The disclosed method includes the steps of: distributing an authentication key to a non-registered device from a registered device which is registered in the local area network and has the authentication key, on the basis of a registration request from the non-registered device that does not have the authentication key; and registering the non-registered device in the local area network by all registered devices. - 特許庁

登録処理部２７は、アドレス一致情報が登録されるまで、入力バッファ２１に登録されているリクエストの出力（順序保証バッファ２８への登録）を待ち合わせる。例文帳に追加

A registration processing part 27 is put in a standby status for the output of a request registered in the input buffer 21 (registration in a sequence secure buffer 28) until any address matching information is registered. - 特許庁

(2)商標法の規定を本規則に適用する目的で，保護国際商標(シンガポール)は，規則17(2)の規定に拘らず，登録商標が登録されたすべての商品又はサービスに関する登録商標の登録日付で，商標法に基づいて登録されているものとして扱われる。例文帳に追加

(2) For the purposes of the application by these Rules of the provisions of the Act, the protected international trade mark (Singapore) shall, notwithstanding the provisions of rule 17(2), be treated as being registered under the Act as of the date of registration of the registered trade mark as regards all the goods or services in respect of which the registered trade mark was registered. - 特許庁

(3) 取下は，登録簿に登録された産業財産を享受している者又は第14条(1)に基づいて登録が行われた名義人の同意のある場合に限り，登録するものとする。ライセンスが登録簿に登録されている場合は，取下は，出願人が自己の取下の意思を事前に実施権者に対して通告した旨立証した場合に限り，登録されるものとする。例文帳に追加

3. The withdrawal shall be entered in the Register only with the consent of any person enjoying a property right entered in the Register or in whose name an entry has been made under Article l4.1. If a license has been entered in the Register, withdrawal shall be entered only if the owner of the application proves that he has informed his licensee beforehand of his intention to renounce. - 特許庁

オペレータにより操作される操作パネル300 の一側に登録色セット部317 を設け、この登録色セット部317 に予め登録された複数の登録色がプリントされた用紙をセットしておき、登録されている色の内容をオペレータに的確に理解させる。例文帳に追加

In the copying device, a registration-color set part 317 is provided at one side of a consol panel 300 operated by an operator, and paper with prints in registration-colors registered in advance is set in the registration- color set part 317, thereby while letting the operator know the details of the registration colors accurately. - 特許庁

申請が登録所有者により行われる場合は，様式TM7及び裏付の陳述書の写しを当該商標について記録されている登録使用者に送付するものとし，また，申請が登録使用者により行われる場合は，同様に，写しを登録所有者及び他の登録使用者に送付するものとする。例文帳に追加

If the application is made by the registered proprietor a copy of the Form TM7 and the supporting statement shall be sent to any registered user recorded against the trade mark and, if the application is made by a registered user, copies shall likewise be sent to the registered proprietor and to any other registered user. - 特許庁

無線ＬＡＮ電話機２の受信部が登録削除成功情報を受信すると、制御部は、登録サーバ１の登録部に、記憶部に記憶されている識別情報を登録する。例文帳に追加

When a receiving section on the wireless LAN telephone 2 receives the registration removal success information, the control section registers the identification information stored on a storage section in a registration section on the registration server 1. - 特許庁

私はそれが世界遺産に登録されることを楽しみにしている。例文帳に追加

I am looking forward to that being registered as a World Heritage Site.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また、発信者の電話番号が電話帳に登録されているかどうか調べて、登録されていれば通常の通話とすることもできる。例文帳に追加

Furthermore, it is investigated whether the telephone number of the calling party is registered on a telephone directory and if registered, ordinary speech can also be made. - 特許庁

条例又は本規則により登録官に提出することを求められ又は許されている書類その他の物は，登録部門の通常の就業時間内に登録部門で登録官に手渡しで届けるか又は登録官宛てに郵送する。例文帳に追加

Any document or other thing required or authorized by the Ordinance or these Rules to be filed with the Registrar must be delivered by hand to the Registrar at the registry during the normal business hours of the registry or sent to the Registrar by post.発音を聞く  - 特許庁

登録要求信号を送信した通話端末に割り当てられているＳＩＰアドレスと同一ＳＩＰアドレスの通話端末が、既に登録リストに登録されている場合（Ｓ１５：ＹＥＳ）であって、双方が同一の通話端末でない場合（Ｓ１９：ＮＯ）、先に登録リストに登録されている通話端末の登録情報を有効とする。例文帳に追加

In the case where a speech terminal having the same SIP address as an SIP address allocated to the speech terminal which has transmitted the registration request signal, has been registered to the registration list (S15:YES) and where both the terminals are not the same speech terminal (S19:NO), registration information of the speech terminal registered to the registration list before is validated. - 特許庁

エレベータ利用者が携帯するＩＣカード等の登録カードに対応させて不停止解除階の設定登録や変更登録を行う場合に、専用の登録装置を用いることなく安価な構成により、かつ、わかり易い操作により容易に登録する。例文帳に追加

To enable easy registration by an inexpensive structure and simple operation without using a dedicated registering device, when an elevator user performs registration for setting and changing non-stop release floors corresponding to a registration card such as an IC card carried with him/her. - 特許庁

予約注文サーバ３のデータベース３ｂには、予めかかる携帯電話番号が登録されていることにより、顧客の会員登録がなされている。例文帳に追加

Since the portable telephone number is registered in the database 3b of a reservation ordering server 3 in advance, the customer is also member-registered there. - 特許庁

複数のワンタッチキー８ａに対応させて宛先電話番号を登録するメモリ５ａと、すでに登録済みのワンタッチキー８ａの１つに、新たな電話番号を登録する場合、そのワンタッチキーとそれ以降のワンタッチキー８ａに登録されている電話番号を順次繰り下げて再登録する登録手段１とを備えている。例文帳に追加

The communication terminal comprises a memory 5a for registering destination telephone numbers in correspondence with a plurality of one-touch keys 8a, and means 1 for reregistering the telephone numbers registered by one of the already registered one-touch keys 8a and subsequent one-touch keys 8a while carrying up sequentially when a new number is registered by that one-touch key. - 特許庁

携帯電話機に設けられる携帯電話機電話帳において、識別子毎に登録名と電話番号とリンク先の識別子を登録する電話帳記憶手段と、前記電話帳記憶手段に記憶されている識別子毎に登録名を表示し、登録されている前記リンク先の識別子に対応する登録名を前記登録名に関連付けてツリー状に表示するツリー表示手段とを有する。例文帳に追加

The mobile phone telephone directory provided in a mobile phone has: a telephone directory storage means of registering registration names, telephone numbers, and identifiers of link destinations for each identifier; and a tree display means of displaying registration names for each identifier stored in the telephone directory storage means and displaying the registration names corresponding to the registered identifies of link destinations in a tree form while relating them to the registration names. - 特許庁

ギネスブックにも登録されている（設計者：横川隆一）。例文帳に追加

It is in the Guinness Book of Records, and was designed by Ryuichi YOKOGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録データは、管理センター１０５側でも格納されている。例文帳に追加

The management center 105 also stores the registered data. - 特許庁

第113条に従って申請が行われた場合は，登録官は，申請に記載されている主張の明細を登録簿に記入しなければならない。例文帳に追加

If the application has been made in accordance with section 113, the Registrar must enter in the Register the particulars of the claim set out in the application.発音を聞く  - 特許庁

さらに、検索式を登録でき、自動で検索が実行できる、検索式登録データベース２４が備えられ検索が自動的に行われる様になっている。例文帳に追加

Furthermore, retrieval is automatically performed by providing a retrieval equation registration database 24 capable of registering a retrieval equation and automatically executing the retrieval. - 特許庁

その宛先が登録されるジョブがあれば、その通信ジョブが登録されているワンタッチ宛先をキャンセルする（ステップＳＴ７）。例文帳に追加

When the job to which the destination is registered exists, the destination of the one-operation key 8a to which the communication job is registered is canceled (step ST7). - 特許庁

これにより、反転表示されている登録名称に対応する電話番号が読み出され、登録名称とともに表示される。例文帳に追加

As a result, a telephone number corresponding to the registered name which has been reversed and displayed is read out so as to be displayed together with the registered name. - 特許庁

パスワード生成部３によって生成されたパスワードはパスワード照合部４によって利用者名からパスワード登録部５に登録されているパスワードを検索し、入力／登録パスワードの比較により認証される。例文帳に追加

The password generated by the password generating part 3 is certified by retrieving a password registered in a password register part 4 from the user name through a password collating part 4 and comparing inputted passwords with registered ones. - 特許庁

そして、この登録されている触刺激時系列パターンが再現されたとき（ステップＳ８、ステップＳ９）、登録されている触刺激時系列パターンを再現したユーザを登録者本人と判定する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

When the registered tactile stimulus time series pattern is reproduced (Step S8, Step S9), the user who has reproduced the registered tactile stimulus time series pattern is authenticated as the registrant (Step S10). - 特許庁

電話番号登録日情報の方が古かった場合には、発呼側に登録されている該当の電話番号を自動的に削除する。例文帳に追加

When the telephone number registration date information from the caller is older, the telephone number registered in the caller side is automatically deleted. - 特許庁

予め登録されている個人に加えて登録されていない個人にも宣伝広告を配信することができる電子メール転送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail transfer system capable of distributing a publicity and advertisement even to an unregistered individual in addition to a preregistered individual. - 特許庁

第106条意匠登録出願が行われ，第100条，第101条及び第104条の規定が満たされている場合は，その出願は自動的に公告されるものとし，同時に登録が付与され，それに係わる登録証が交付される。例文帳に追加

Once the application for an industrial design registration has been filed and the provisions of Articles 100, 101 and 104 have been observed, it shall automatically be published and the registration shall be granted simultaneously, being issued the relevant certificate.発音を聞く  - 特許庁

商品DB147には、商品名毎に、屡々使用される検索キーワードが登録されているとともに、各検索キーワードについて、過去に登録された広告の実績値の平均値が登録されている。例文帳に追加

In an article DB 147, a search keyword to be frequently used is registered for each article name, and an average value of result values of an advertisement registered in the past is registered for each search keyword. - 特許庁

フィンランドで登録されている商標の所有者が，同一商標についてフィンランドにおいて効力を有する国際登録を付与された場合において，フィンランド国内登録の対象である商品のすべてが当該国際登録の対象商品の一覧に含まれているときは，当該商標の国際登録が既存の国内登録に代わるものとする。例文帳に追加

If the proprietor of a trademark registered in Finland has been granted an international registration in respect of the same mark that has effect in Finland, the international registration of the trademark replaces the Finnish registration if all the goods covered by the Finnish registration are included in the list of goods covered by the international registration.発音を聞く  - 特許庁

このＣＰＩＤが中継装置に登録されていれば、その音楽ファイルを携帯電話機へ送信し、登録されていなければ破棄する。例文帳に追加

When the CP ID is registered in the relaying apparatus, the relaying apparatus transmits the music file to a mobile phone and when not registered, the relaying apparatus aborts the music file. - 特許庁

セルを連鎖待ち行列のいずれかに登録する際には、登録するセルに加え、前順位、後順位に蓄積されているセル各々のポインタを更新する。例文帳に追加

A control part 40 controls the registration, update, etc., of tokens to individual queues in the classified chain queues 20. - 特許庁

相手側情報はユーザーにより登録され得るが、通信相手１２と通信するために必要な相手側情報が登録されていることは可能であり、この場合、メーカーで初めからそれが登録されている。例文帳に追加

A user can register the information of the opposite party, it is possible to register the information of the opposite party for communication with the communication opposite party 12, and in this case, the information of the opposite party has already been registered by the manufacture of the communication unit. - 特許庁

調べた結果、ユーザ登録されていない場合は、プリント処理を行なわず、他方、ユーザ登録している場合、プリント処理を行なう。例文帳に追加

As the result of examining, when the user register is not done, the print processing is not performed, and on the other hand, when the user register has been done, the printing processing is performed. - 特許庁

広告DB148には、検索キーワード毎に、過去に登録された個々の広告のタイトル及び説明文と、実績値が登録されている。例文帳に追加

In an advertisement DB 148, a title and an explanatory text of each advertisement registered in the past and a result value are registered. - 特許庁

携帯電話機の電話帳に個人情報が登録されている各ユーザの人物画像を自動的に登録する。例文帳に追加

To automatically register a figure image for each user whose personal information has been registered in the telephone directory of a portable telephone. - 特許庁

顧客分析システムは、登録店舗の店舗端末と、登録顧客の利用状況を管理するサーバー２とが、ネットワークを介して接続されている。例文帳に追加

The customer analysis system networks store terminals of registered stores and a server 2 for managing use states of registered customers. - 特許庁