稼ぎ高の英語

これは、盛子が准母となっていた高倉天皇の権威を盾に基房の抵抗を封じ込めると同時に、基通が成長して関白・氏長者になるまでの時間稼ぎと見られる。例文帳に追加

The purpose of this is considered to have been to contain the resistance of Motofusa by using the authority of Emperor Takakura, whose junbo was Seishi, and gaining time until Motomichi grew up to become chief adviser to the Emperor and uji no choja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内接ギヤ３９及び内歯歯車４０による減速により減速比を稼ぎ、入力プーリ４１をあまり小径化せずに、減速機構１７全体として高い減速比を達成する。例文帳に追加

A reduction ratio is gained by speed reduction with the inscribed gear 39 and the internal gear 40, and the high reduction ratio is attained as the whole of a reduction mechanism 17 without miniaturizing the input pulley 41 too much. - 特許庁

対外直接投資の拡大に伴う直接投資収益と特許等収入の拡大が我が国の対外所得の重要な稼ぎ柱としての存在感を高めてきていると言える。例文帳に追加

Owing to an expansion of direct investment income and increase of income such as patents in line with the increase of direct investment abroad, it can be said that these incomes are now important moneymakers in the foreign income of Japan. - 経済産業省

現在国内で出稼ぎに出ている農民工1億5千万人のうち、新世代農民工は約1億人と、全体の約7割弱を占めており、従来の農民工に比べて学歴が高い。例文帳に追加

Presently, the number of farmer mechanics going away from home to work at the other places in China is 150 million, and that of the new generation farmer mechanics is 100 million which account for approximately 70% of the whole farmer mechanics population. The new generation of farmer mechanics have much higher education than farmer mechanics of the past. - 経済産業省

こうした背景には、現役の杜氏の高齢化とともに、以前は貧しい寒村であるがゆえに杜氏集団を輩出してきた地方が、農業や漁業だけでも暮らしていける社会になり、出稼ぎに行く必要がなくなったという時代的趨勢がある。例文帳に追加

Such situation is influenced by the aging of active toji people and the current trend in which the regions which used to produce toji groups due to their poverty are now transformed into the community which enables people to make enough income only by farming or fishing, without going to another place for work anymore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の北条高時が後醍醐天皇を配流しようとしたときには、天皇の身代わりとして御輿に乗り比叡山に入って北条方の目をくらまし、後醍醐天皇が笠置に遷幸するための時間稼ぎを行っている。例文帳に追加

When Takatoki HOJO of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) tried to banish the Emperor Godaigo, Morokata bought the Emperor Godaigo some time to escape to Kasagi (Yamashiro Province) by entering Mt. Hiei with a palanquin which he rode on in place of the Emperor in order to cheat the Hojo side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営分析表作成部８は、作成した予算計算表、予算実績比較・変動損益計算書および工事別限界利益・正味稼ぎ高倍率管理表と、予め登録している前期貸借対照表および前期損益計算書とを用いて財務分析一覧表を作成する。例文帳に追加

An administration analysis table preparation part 8 prepares a financial analysis list using prepared budget accounting table, a statement of budget actual result comparison/variable profit and loss, an administrative statemend of marginal profit of every project/net earnings magnification ratio, and a first half-year balance sheet and a statement of first half year profit and loss registered in advance. - 特許庁

所得の源泉をたどると、農村部では、約4 割強を占める賃金性収入（出稼ぎによる送金を含む現金収入）が高い伸びを示した結果、農村部一人当たり純収入は名目ベース17.9%、実質ベースで11.4%と、実質GDP 成長率（9.2%）を上回る伸びを示した（第1-4-1-6 表）。例文帳に追加

Looking at the sources of income, in　rural areas, income from wages and salaries (cash income including money transferred due to working　away from home), which accounts for more than about 40% of the composition of income, has　increased substantially to record the growth exceeding the real GDP (9.2%): per-capita net income in　rural areas is 17.9% on a nominal basis and 11.4% on a real basis (see Table 1-4-1-6). - 経済産業省