あなたの口座は空っぽだ。例文帳に追加

Your account is empty. - Tatoeba例文

棚は空っぽだった。例文帳に追加

The shelves were empty. - Tatoeba例文

胃の中が空っぽなのかもしれません。例文帳に追加

Your stomach might be empty. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

愚かな頭が空っぽの人例文帳に追加

a silly empty-headed person発音を聞く  - 日本語WordNet

頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。例文帳に追加

Empty vessels make the most sound. - Tatoeba例文

僕の水筒、空っぽなんだけど。例文帳に追加

My water bottle is empty. - Tatoeba例文

頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。例文帳に追加

Empty vessels make the most sound.発音を聞く  - Tanaka Corpus

僕のコップの中は空っぽだよ。例文帳に追加

My cup's empty. - Tatoeba例文

その部屋は長い間空っぽだ。例文帳に追加

The room has been empty for a long time. - Tatoeba例文

その部屋は長い間空っぽだ。例文帳に追加

The room has been empty for a long time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

中身のない状態：内部に空っぽの空間を持つこと例文帳に追加

the state of being hollow: having an empty space within発音を聞く  - 日本語WordNet

地獄は空っぽだ、悪魔はみんなここにいる。例文帳に追加

Hell is empty, and all the devils are here! - Tatoeba例文

スーパーの棚は、ほとんど空っぽだった。例文帳に追加

The supermarket shelves were almost empty. - Tatoeba例文

そうすれば明日あなたがいらした時には巣は空っぽです。例文帳に追加

so you will find the nest empty when you call to-morrow.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

——こう云うわけで、あの男が這入っていった時には、家の中は空っぽだったのさ。例文帳に追加

In this way he found the place deserted.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

$matches を渡す際は、かならず「参照渡し」とするようにしましょう。 そうしないと $matches は空っぽのままとなります。例文帳に追加

If you pass $matches, be sure to do it via REFERENCE, because otherwise $matches remains empty.発音を聞く  - PEAR

黒く生い茂ったやぶの中の、空っぽの空間に直面したときには、気が遠くなって身震いがしました。例文帳に追加

I felt faint and cold when I faced the empty space among the black tangle of bushes.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

というのも、空っぽの部屋の静けさは、それまで見たオズのどんな姿よりもおそろしかったからです。例文帳に追加

for the stillness of the empty room was more dreadful than any of the forms they had seen Oz take.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。例文帳に追加

Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. - Tatoeba例文

キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。例文帳に追加

(Rev. Martin Luther) King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ガラスのびんをもう一つ持ってきます。こいつは空気以外はなにもない空っぽです。例文帳に追加

Suppose I take another glass jar, empty of all but air: if I examine it with a taper, I shall find that it contains nothing but air.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

首里城という「ハコ」が先にできたものの、ハコの中身である儀礼や音楽は空っぽであった。例文帳に追加

The restored castle was like an 'empty box', devoid of pageantry and music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は家（うち）の中がたしかに空っぽであると云うことを確かめるために、なおまだ長い間そこに立っておりました。例文帳に追加

``I stayed long enough to make certain that the house was absolutely empty.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

で、いまのをもう一回繰り返すと [とさっきの実験を繰り返す]、またこれは空っぽになります。こうして [Fの] 水位が上がるからわかりますね。例文帳に追加

Water has been formed from them; and if we repeat our operation [repeating the last experiment], I shall have another vacancy, as you will see by the water rising.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

頭の中が空っぽになるにつれ研ぎ澄まされる観察力で、入り江のくぼみやたわみ、潅木の変化に留意する。例文帳に追加

Empty as the man's mind was of thoughts, he was keenly observant, and he noticed the changes in the creek, the curves and bends and timber- jams,発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

そこで私は二階に上っていってみましたが、しかし誰もいない空っぽの部屋が二つあるのを見出（みいだ）したばかり。例文帳に追加

Then I rushed up the stairs only to find two other rooms empty and deserted at the top.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

ぼくはブラシをその、空っぽのように見えるポットの中にさっと浸すと、ロイドの胸を大きく一筆掃いた。例文帳に追加

I dipped the brush into the seemingly empty pot, and gave him a long stroke across his chest.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

さっきまであった気体は [と最初にびんに集められて、電気の火花で点火された気体をさす]、ごらんの通り消えてしまったわけですね。その気体があった場所が空っぽになったもので、こうやって新鮮な気体がまた入ってきたわけです。例文帳に追加

Those gases [referring to the gases first collected in the jar, and which had just been ignited by the electric spark] have disappeared, as you see: their place is vacant, and fresh gas has gone in.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

カラオケの、カラは「空っぽ」、オケは「オーケストラ」の略で、オーケストラによる生演奏ではなく、テープやレコードで代用することを表す放送業界ではじまった。例文帳に追加

Kara of karaoke stands for 'karappo (empty)' and 'oke' stands for 'orchestra,' and the term started to be used in the broadcasting scene indicating use of tapes and records instead of live performance by an orchestra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまの爆発の後では、容器は必ず空っぽになります。水が電池によって分解された結果できた、気体だか蒸気だかは、火花のおかげで爆発して、水に戻るからです。そしてだんだん、この上のほうの容器からは水滴が側面をちょろちょろ落ちてきて、下の部分にたまってきますよ。例文帳に追加

I always have an empty vessel after the explosion, because the vapour or gas into which that water has been resolved by the battery explodes under the influence of the spark, and changes into water; and by-and-by you will see in this upper vessel some drops of water trickling down the sides and collecting at the bottom.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

だからこの容器がどんな状態で、中になにが入っていて、なぜそれがそこにとどまっているのか、ときいたら、たぶんしばらくまごつくでしょう。この容器は水でいっぱいです。でも、空っぽであるかのように、水はこいつを通り抜けます。例文帳に追加

You would be puzzled for a good while if I asked you what the state of this vessel is, what is inside it, and why it is there? The vessel is full of water, and yet you see the water goes in and runs out as if it were empty.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

空っぽのときと中身が入っているときでテンプレートファイルを変更するようにすると、いつの日か両者のレイアウトにずれが生じてしまうことでしょう。 そこで、何もプレースホルダは含まずに "ショッピングカートが空です"といったメッセージだけを表示させるブロックが登場します。例文帳に追加

Having another template file for an empty basket means that one fine day the filled and empty basket templates will have different layouts.So blocks that do not contain any placeholders but only messages like "Your shopping basked is empty" are introduced.発音を聞く  - PEAR

小さな道具で、空っぽのしんちゅう製半球が、ぴったりあわさるようになっています。そしてこいつには管と栓がついていて、ここから中の空気を吸い出せるようになってます。そして中に空気があれば、こんなに簡単にこいつを引き離せるんですが、こうやってだんだん空気をぬいていくと、あなたたち二人がかりでも、だれもこいつを引き離せないのがわかりますよ。例文帳に追加

It is a little apparatus of two hollow brass hemispheres, closely fitted together, and having connected with it a pipe and a cock, through which we can exhaust the air from the inside; and although the two halves are so easily taken apart, while the air is left within, yet you will see, when we exhaust it by-and-by, no power of any two of you will be able to pull them apart.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

空っぽのびんを用意しましょう――ここにあります――そしてこいつをロウソクの上にかざすと、ロウソクの燃焼でできたものが、この上のびんに送り込まれます。そしてじきに、このびんの中にあるものが、ロウソクの燃焼にとって都合の悪い気体というだけでなく、別の性質を持っていることがわかりますよ。例文帳に追加

I will take an empty bottle—here is one—and if I hold it over this chimney, I shall get the combustion of the candle below sending its results into the bottle above; and we shall soon find that this bottle contains, not merely an air that is bad as regards the combustion of a taper put into it, but having other properties.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』