立ちのきを要求するの英語

電子制御装置４０はエンジン１０の冷間時において圧縮行程噴射に切り替える際に、圧縮行程噴射への切り替えに先立ちスロットル開度を制御することにより吸入される空気量を圧縮行程噴射にて要求される要求空気量となるように調整する。例文帳に追加

The controller 40 controls a throttle opening before the switching to the compression stroke injection when conducting the switching to the compression stroke injection under the cooled condition of the engine 10, to regulate a sucked air quantity to the required air quantity required in the compression stroke injection. - 特許庁

インターフェース部５２は、既存のエンジン制御部５１による制御に先立ち、ＶＳＣＥＣＵ４７から要求されたトルクを、エンジンで同トルクを発生させるための機関運転状態に変換する。例文帳に追加

An interface part 52 converts the torque requested by the VSCECU 47 into the engine operated condition for generating the torque in the engine, prior to control by the existing engine control part 51. - 特許庁

しかも、シリーズハイブリッドモードでの駆動力Fの立ち上がりや、パラレルハイブリッドモードへの切り替え直後における駆動力Fの上昇を要求通りのものにしたままでこの作用効果を達成することができる。例文帳に追加

Still, operating effects are achieved as the start of the driving force F in the series hybrid mode and the rise of the driving force F right after switching into the parallel hybrid mode remain as required. - 特許庁

また、基地局において音声通信により使用されているリソースがその上限に到達している場合に、移動局Ｐがその基地局に新規立ち上げ接続を要求すると、制御局Ｄは、移動局Ｐに待機させる。例文帳に追加

If the mobile station P requests its base station to set up a new connection when the resource under use for the voice communication at the base station has reached the upper limit, the control station D makes wait the mobile station P. - 特許庁

アクセル踏み込み等の要求駆動トルクの増加により駆動力源の切替えが、例えば電動機によるモータ走行中からエンジン始動である場合、切替え時にアウトプットトルクが直ぐに立ち上がるようにエンジン始動を優先して実行する。例文帳に追加

Engine start-up is executed with priority to raise output torque immediately when switched, when the switching of the driving force source is, for example, from motor cruise by the electric motor to the engine start-up, by an increase of required driving torque due to actuation of an accelerator or the like. - 特許庁

一連のキー入力操作をリアルタイムに監視し、予め設定した設定値を超えた時点、および予め設定したあるパターンに一致するようなキー入力操作を検出した時点で、予めユーザの操作に対応するヘルプ情報をユーザのヘルプ要求操作に先立ち、事前にヘルプ情報をヘルプサーバ装置からダウンロードしておき、オンラインヘルプの操作支援を行う。例文帳に追加

A series of key inputs are monitored in real time and when the series of key inputs exceed a preset value or when a key input matched with a preset pattern is detected, help information corresponding to user's operation is previously downloaded from a help server before user's help request information, so that on-line help can be performed. - 特許庁

第六十四条の二　執行裁判所は、差押債権者（配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。）の申立てがあるときは、執行官に対し、内覧（不動産の買受けを希望する者をこれに立ち入らせて見学させることをいう。以下この条において同じ。）の実施を命じなければならない。ただし、当該不動産の占有者の占有の権原が差押債権者、仮差押債権者及び第五十九条第一項の規定により消滅する権利を有する者に対抗することができる場合で当該占有者が同意しないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 64-2 (1) An execution court shall, upon petition by the obligee effecting a seizure (excluding an obligee effecting a seizure who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the time limit for a demand for liquidating distribution), order a court execution officer to implement a preliminary inspection (meaning an occasion of having persons wishing to purchase the real property enter and inspect the real property; hereinafter the same shall apply in this Article); provided, however, that this shall not apply when the title to possession held by the possessor of such real property may be duly asserted against the obligee effecting a seizure, the obligee effecting a provisional seizure or the person whose right shall be extinguished pursuant to the provisions of Article 59(1), and such possessor does not give his/her consent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム