機体１内の玉回収経路１Ｂの玉回収レール８の下流終端８ａ側に異物回収機構２０を設ける。例文帳に追加

The foreign matter collecting mechanism 20 is arranged at the side of a downstream terminating end 8a in the ball collecting rail of the ball collecting route 1B in the machine body 1. - 特許庁

機体１内の玉回収経路１Ｂの玉回収レール８の下流終端８ａ側に異物分離機構２０を設ける。例文帳に追加

The foreign matter separating mechanism 20 is arranged at the side of a downstream terminating end 8a in the ball collecting rail of the ball collecting route 1B in the machine body 1. - 特許庁

球供給装置１０が繰り出す玉を球発射機構部２０の発射玉待機位置へ取り込む経路に、玉が１個以上順列できる空間５を設ける。例文帳に追加

In a route for fetching the balls delivered by a ball supplier 10 to the shooting ball standby position of a ball shooting mechanism part 20, a space 5 where one or more balls can be lined is provided. - 特許庁

この玉回収経路１４の下流側端部１４ａに玉導入口Ｇからパチンコ玉Ｐのみを選択的に落下させる異物回収機構５０を設ける。例文帳に追加

A foreign matter recovery mechanism 50 which selectively drops only pachinko balls through a ball guide port G is equipped on the downstream end part 14a of the ball recovery passage 14. - 特許庁

機体内の玉回収経路に混入するプリペイドカードを容易に分離してパチンコ玉の回収が円滑に行われることができるようにしたパチンコ遊技設備における異物分離機構を提供する。例文帳に追加

To provide a foreign matter separating mechanism in pachinko equipment, by which a prepaid card which comes into a ball collecting route inside a machine body is easily separated and pachinko balls are smoothly collected. - 特許庁

パチンコ島台への組み付け作業が容易でありながら各遊技機へ適切なパチンコ玉の供給を実現することができる玉流下経路分岐構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ball flow-down path branched structure which facilitates assembling work to a Pachinko bank platform and can achieve proper Pachinko ball supply to each game machine. - 特許庁

機体１の内部に上流側から下流側に向け下降傾斜させて設けた玉回収経路１３，１４上に遊技台１００，１００から排出されるパチンコ玉Ｐを落下させる。例文帳に追加

Pachinko balls P discharged from game machines 100, 100 are dropped onto a ball recovery passage 14 equipped inclined down toward downstream from upstream in the machine body 1. - 特許庁

パチンコ玉を効率的かつ経済的に各パチンコ機に供給することのできる供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supply device capable of efficiently and economically supplying Pachinko game balls to respective Pachinko game machines. - 特許庁

盤面画像上において玉画像が通過した移動経路を画像として視認可能に表示する弾球遊技機のシミュレーションゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a simulation game for Pachinko game machines visibly displaying a moving route of a ball picture passing on a board image as an image. - 特許庁

遊技玉数の加算や減算が行なわれる場合に、その加算要因（プリペイド貸出か再プレイか）や減算要因（ワゴンサービスか持玉分割か）を示すＣＵ状態をＣＵから払出制御部を経由して表示機用演出制御基板へ送信する。例文帳に追加

In addition or subtraction of the number of game balls, a CU state indicating an addition factor (prepaid dispensing or replay) or a subtraction factor (wagon service or owned ball division) is transmitted to a performance control board for a display machine from a CU via a put-out control part. - 特許庁

機体内の玉回収経路に混入するタバコの吸殻やプリペイドカードなどの異物を容易に回収することができるパチンコ遊技設備における異物回収機構を提供する。例文帳に追加

To provide a foreign matter collecting mechanism in pachinko equipment, by which a foreign matter such as a cigarette end or a prepaid card which comes into a ball collecting route in a machine body. - 特許庁

本発明のパチンコ遊技機１は、スタートチャッカー１７に玉が入賞すると液晶表示部１１に図柄が変動表示され、所定の変動期間を経て変動が停止するように構成されたものである。例文帳に追加

This Pachinko game machine 1 is structured so as to varyingly display patterns on a liquid crystal display section 11 when a ball gets into a start chucker (start gate or slot) 17 and stop the variation after a lapse of a prescribed variation period. - 特許庁

この硬貨処理装置１０の異常検知により硬貨回収コンベア８の駆動を即時停止し、この硬貨回収コンベア８の停止時から所定時間の経過後に各々の台間玉貸機３の稼動を停止するように制御する。例文帳に追加

When a trouble is detected in the coin processing device 10, the conveyor 8 is immediately stopped, and operation of the ball dispensers 3 is also stopped after a prescribed period of time passes from the stop of the coin collecting conveyor 8. - 特許庁

遊技を止めるとき等には、皿内の球は、主球抜通路６０を通り、また、玉整列路４４に残っている球は、中間路７０経由で機外へ排出される。例文帳に追加

When stopping the game, the balls inside of the ball plate are discharged out of a game machine through a main ball drawing passage 60, and the balls left in the ball aligning passage 44 are discharged out of the game machine through an intermediate passage 70. - 特許庁

複数の遊技機（パチンコ機）２０からなる遊技機島（パチンコ島）ＰＩ内部を落下する遊技球（パチンコ玉）の経路（例えば回収樋１３）に、該遊技球の落下により発電する発電手段（第１，第２の発電装置３０ａ，３０ｂ）を備えた構成としてある。例文帳に追加

Power generating means (first and second power generating devices 30a and 30b) for generating the electric power by the fall of game balls (pachinko balls) are mounted in a passage (e.g. a ball collection gutter 13) for game balls to fall inside the game machine island (the pachinko island) PI consisting of a plurality of game machines (pachinko machines) 20. - 特許庁

糖アルコール及び有機酸を含む滲出成分がマイクロカプセルから経時的に滲出されるように化粧用具に含まれていて、該微粒子の滲出成分により皮膚常在菌の中で選択的に悪玉菌を抗菌し、善玉菌を育成することによって衛生効果及び美容効果の改善された化粧用具を得る。例文帳に追加

The cosmetic equipment having the improved hygienic effects and beauty effects contains microcapsules including an oozing component containing a sugar alcohol and an organic acid so that the oozing component may ooze out from the microcapsules with time to selectively kill the bad bacteria and grow the good bacteria in the indigenous bacteria on the skin by the oozing component of the fine particles. - 特許庁

【解決手段】 玉貸機１は、紙幣識別機２０と、硬貨セレクタ３０と、上部振分け部４０と、下端にＩＣコイン保持部５０を有するＩＣコインの保留部とを設け、硬貨とＩＣコインは共通投入口から投入通路２１を経て投入される。例文帳に追加

The ball renting machine 1 is provided with a paper money identifier 20, a coin selector 20, an upper sorting part 40, and an IC coin reservation part having an IC coin holding part 50 at its lower end. - 特許庁

遊技機の一日における過去最高出玉等の経歴的な情報を遊技客に提供することで、遊技客の興趣を向上することのできる遊技用表示装置並びに該遊技用表示装置を備えた遊技用装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device for a game and a device for the game provided with the display device for the game capable of improving the interest of a player by providing the player with history information such as the highest number of discharged balls in the past or the like in one day of a game machine. - 特許庁

リーチ状態を経由して最終的に外れになったとき、遊技への興趣を維持しつつその後の玉持ちを良くするとともに当該リーチ状態の出現により生じた遊技者の当たりへの期待感を次回の大当たりに対する期待感へと繋ぐことのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine by which when a game finally comes off via a ready-to-win state, a player can continuously have interest in a game, get considerably good prize state after that and develop expectation for a prize produced by occurrence of the ready-to-win state to expectation for a next big prize. - 特許庁

パチンコ遊技機１には、玉が射出される遊技領域を構成する遊技盤３と、遊技領域の外周に沿うように定められた周回経路ＡＲ上を、時計回りに移動しつづけることが可能な移動体２０とが設けられる。例文帳に追加

The pachinko game machine 1 is equipped with a game board 3 to constitute a game range wherein a ball is launched and a moving body 20 which can continuously move clockwise on a go-around path AR set along a periphery of the game range. - 特許庁

パチスロ機１では、所定の内部当選役が当選し、リール２〜４の回転開始から設定時間が経過すると、リール停止指示報知処理において、そのときに選択されている出玉率設定値毎に応じた当選確率（図１１参照）で抽選が行われ（Ｓ９６）、抽選に当選するとリール停止指示コマンドが送信される（Ｓ９８）。例文帳に追加

When the result of the lottery is won, a reel stopping command is transmitted (S98). - 特許庁

図柄可変表示機の周囲に設けられるセンター飾り役物の輪郭部材を役もの駆動装置によって一定周期で形態変化させることにより、パチンコ遊技機の流下経路パターン、所謂、「玉スジ」を多様化させると共に、センター飾り役物が遊技者にとって有利な形態と不利な形態とに周期的に変化させる斬新なパチンコ遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

Outline members 46 (46A and 46B), and 47 of the center accessory generators provided around the symbol variable display are deformed periodically by a generator drive, so that the downflow track patterns, or so-called "ball paths", on the Pachinko game machine are variously changed, and the center accessory generators are periodically changed to be advantageously formed and disadvantageously formed to players. - 特許庁

それから、昨日でございますが、これは金融（担当）大臣として、中小企業等の業況及び資金繰り等の実情を把握するために、さいたま市に出張いたしました。さいたま市においては、（県内本部所在の）金融機関の経営者の方々、それから埼玉県では700万人人口がおりますが、埼玉県の商工会議所連合会をはじめ、中小企業団体4団体の幹部の方々と、地方の実情及び状況について（意見）交換を行ったところでございます。例文帳に追加

As Minister for Financial Services, I went on an official trip to Saitama City yesterday to perform fact-finding on the business conditions, cash flows and other affairs of small and medium-sized enterprises (SMEs). In Saitama City, I exchanged opinions on the actual conditions and the circumstances of the region with the top management executives of financial institutions headquartered in Saitama Prefecture, and executives of four SME associations including the Federation of Saitama Prefecture Chamber of Commerce and Industry.発音を聞く  - 金融庁

また、出玉のない大当りとある小当りの羽根の開閉動作と演出を同一としておくことによって小当りに当選した際にその小当りを経由する大当りに突入できなかった場合でも時短機能の発動への期待感を同時に抱くことができるため、遊技者は退屈することなくパチンコ遊技を楽しむことができる。例文帳に追加

A player can enjoy a pachinko game without being bored because of being able to simultaneously hold the expecting feeling to the activation to the time reduction function even in the case of not being able to enter the jackpot via the small hit when winning the small hit by making the opening and closing movement and the performance of wings the jackpot without the ball discharge and the small hit the same. - 特許庁