薄暗い所での英語

薄暗いところでも容易に探しだすことができ、かつ軸筒内に収納された複数の筆記体のうちから所望する筆記体を選別して軸筒の先端開口部から出没可能な多芯筆記具を得ること。例文帳に追加

To obtain a multi-refill writing instrument which can be easily found even in a dim place, and which enables a desired writing body to protrude from/recede into an opening at an leading end of a barrel by being selected from among a plurality of writing bodies housed in the barrel. - 特許庁

彼は古く薄暗い家に住み、窓からは使われていない蒸留所の中や岸辺にダブリンが築かれた浅い川に沿って上流を見ることができた。例文帳に追加

He lived in an old sombre house and from his windows he could look into the disused distillery or upwards along the shallow river on which Dublin is built.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

駅前や商店街などであり、商店街においてはアーケードを持つ商店街は露天商にとってうってつけの場所であったが、近年では薄暗い雰囲気や古臭いと言ったイメージ、メンテナンス費用の負担などから撤去される傾向がありこの様な事情も露天商の衰退の要因であろう。例文帳に追加

Among shopping areas those with arcades were perfect locations for rotensho, but in recent years these have tended to have been removed due to their image such as having a dark atmosphere and being old-fashioned, as well as with their high maintenance costs, and these conditions are among the causes of the decline in rotensho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醗酵温度を温度帯ごとに異なる色で表示するようにして、薄暗い場所でも醗酵温度を容易に知ることができて作業性を向上でき、さらに、構造によっては前回の計測時から今回の計測時までの間に発生した最高温度も知ることができて醗酵状態の把握に役立ち、電源も不要で使い勝手のよいものにできる。例文帳に追加

To provide a fermentation temperature detecting and displaying device, improving work efficiency by displaying fermentation temperatures by each temperature band in different colors to easily know the fermentation temperature even in a dusky place, useful for grasping the fermentation state by knowing the highest temperature generated during the period of time from the preceding measurement to this time measurement in some structure, dispensing with a power supply and improving the convenience in use. - 特許庁

極めて簡単な構成でありながら、半割状としたナット片を容易に一体に組み付けることが出来、しかも予め一対のナット片を仮止め状態にしておくことにより、狭いところや足場の悪い現場、薄暗い設置場所でも容易にボルト締めを行えると共にボルト締めを緩むことなく確実に締付けることが可能なナットを提供する。例文帳に追加

To provide a nut allowing easy and integral assembling of half-divided nut pieces, with an extremely simple constitution, easy bolt fastening at even a narrow place, a job site with a bad footing and a gloomy installation place by making the pair of nut pieces in temporary fixing states in advance and surely fastening without loosening the bolt fastening. - 特許庁