職員たちは新しい安全基準の公布を要求しています。例文帳に追加

Officials are calling for the issue of new safety guidelines. - Weblio英語基本例文集

各省庁が予算の概算要求をするときの基準例文帳に追加

of each ministry, the criteria that must be followed when submitting a rough estimate of their budget発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

対照的に，影響基準は，ある結果が達成されることを要求している。例文帳に追加

Impact standards, in contrast, require that a certain result must be achieved. - 英語論文検索例文集

一　要求性能　技術基準対象施設に必要とされる性能をいう。例文帳に追加

(i) "Performance requirements" means the performance required for port facilities subject to the technical standards.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

技術基準対象施設を構成する部材の要求性能例文帳に追加

Performance Requirements for Structural Members Comprising the Port Facilities subject to the Technical Standards発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

どのような数の基準もネットワーク要求に付加することができる。例文帳に追加

Any number of criteria can be attached to the network requests. - 特許庁

スコープ3基準には、一次データ収集に対する要求事項は無い例文帳に追加

There are no requirements to collect primary data in the scope 3 standard発音を聞く  - 経済産業省

GHGプロトコル プロダクト基準第2次ドラフトの要求事項一覧例文帳に追加

Requirements of GHG Protocol Product Standard (second draft)発音を聞く  - 経済産業省

再送信要求が受信されれば、基準集合ユニット（１１０）に記憶された基準の集合から新しい基準が選択される。例文帳に追加

When the resending request (NACK) is received, a new basis is selected from a set of bases stored in a basis set unit (110). - 特許庁

2005年度調査では若狭湾、宮津湾とともに化学的酸素要求量(化学的酸素要求量)が基準未達成であった。例文帳に追加

The fiscal year 2005 investigation showed that the value of chemical oxygen demand did not meet the requirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、要求トルクは現在の機関回転数における最大トルクを基準として設定する。例文帳に追加

The demand torque is set on the basis of maximum torque at the present engine speed. - 特許庁

要求トルクの変化を制限する緩変化処理で用いるトルクの基準点を適正に設定する。例文帳に追加

To properly set a reference point of torque used by the slow change processing that limits the change in the requested torque. - 特許庁

厳しい“リングこう着”試験要求を満たし、同時に他の基準も満たす潤滑剤を生じさせること。例文帳に追加

To create a lubricating agent satisfying strict requirement of the ring conglutination test, and simultaneously satisfying other standards. - 特許庁

品質基準が一致しない場合は受信端末装置はパケットの再送信の要求を送信する。例文帳に追加

If the quality metrics fail to match, the receiving terminal sends a request for retransmission of the packet. - 特許庁

基準ホッピングを使用した多入力多出力ハイブリッド自動再送要求方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MULTI-INPUT/MULTI-OUTPUT HYBRID AUTOMATIC REPEAT REQUEST BY USING BASIS HOPPING - 特許庁

品質基準が一致しない場合は受信端末装置はパケットの再送信の要求を送信する。例文帳に追加

If the quality metrics fail to match, the receiving terminal sends a request for retransmission of the packet. - 特許庁

ユーザーの要求に応じた判定基準による部品の交換を可能にすることである。例文帳に追加

To replace components by criteria according to a request of a user. - 特許庁

本基準の要求事項に従って基礎となるインベントリの作成と報告を行い、例文帳に追加

Complete and report a base inventory done in conformance with the requirements of this standard;発音を聞く  - 経済産業省

タグ１は、情報取得要求に含まれる選択符号と選択基準記憶部１２が記憶する選択基準符号とを比較する。例文帳に追加

A tag 1 compares the selection sign contained in the request for acquiring information and a selection criterion sign stored in a selection criterion storage section 12. - 特許庁

基準クロック要求受付部１は、再生の基準クロックとなるストリームデータの指定を受け付ける。例文帳に追加

A reference clock request receiving unit 1 receives a designation of stream data which serves as the reference clock of reproduction. - 特許庁

上記要求は、複数のアクチュエータの動作点を最適にした場合に得られる基準トルクに対する要求トルクの割合を示すトルク効率に関する要求である。例文帳に追加

The requirements are related to torque efficiency showing a ratio of the requirement torque with respect to the reference torque obtained when operating points of the plurality of the actuators are optimum. - 特許庁

要求者から情報要求を受け取り、この要求者にトークンが関連付けられているか否かを判断し、トークンが関連付けられている場合、要求者に対応する情報を識別するために利用される少なくとも１つの情報選択基準を、トークンに基づいて調節することを含む、情報の要求者に対して少なくとも１つの選択基準を調節する電子通信管理方法及びシステム。例文帳に追加

This invention provides an electronic communication management method and system that can adjust at least one of selection criteria to the information requester and include: the steps of receiving an information request from the requester; discriminating whether or not a token is related to the requester; and adjusting at least one of the information selection criteria used to identify information corresponding to the requester on the basis of the token. - 特許庁

ＥＣＵ４０では暖房要求があった場合、要求熱量を算出するとともに、その要求熱量を、予め記憶されている基準廃熱量を基準として、エンジン１０の廃熱量又は電気ヒータ３６の発熱量の少なくとも一方に配分する。例文帳に追加

Upon request of heating in a vehicle, an ECU 40 calculates the required amount of heat, and allocates the required amount of the heat to at least either one of an amount of the waste heat of the engine 10 or an amount of the generated heat of the electric heater 36, according to a pre-stored standard amount of waste heat as standard. - 特許庁

デマルチプレクサ部２は、基準クロック要求受付部１からの指定に基づいて、基準クロック再現部３に対して出力する基準時刻情報を、指定されたストリームデータから抽出する。例文帳に追加

A demultiplexer 2 extracts the reference time information which is outputted to a reference clock reproduction unit 3 from the specified stream data based on the designation from the reference clock request receiving unit 1. - 特許庁

ここで、上記の基準は地図部品ごとに設定可能とし、詳細度が要求されるものについては基準を厳しく、データ伝送量の削減が優先されるものについては基準を緩くする。例文帳に追加

The standards can be determined in each map component, and are controlled to be severe for components to which details are required and to be loose for components having priority in reduction of data transmission amounts. - 特許庁

集中ドメインサービスは、メンバシップ基準を確認することによってデジタル権利を実行することができ、メンバシップ基準は、要求装置がドメインに近接していることを確認するためのドメイン近接チェック、要求装置の全数、またはドメインに入るおよびドメインから出るために要求装置によってなされた要求の頻度の少なくとも１つを含む。例文帳に追加

The centralized domain service can enforce digital rights by validating membership criteria, and the membership criteria include at least one of a domain proximity check for validating that a requester is in close proximity to the domain, a total number of requesters, or the frequency that the requests have been made by various requesters to join the domain and unjoin from the domain. - 特許庁

或は、エンジン２２の要求パワーと、予め決められた所定のアルコール濃度で適合されたエンジン２２の効率特性とに基づいて、エンジン２２の要求動作点基準値を演算し、この要求動作点基準値を混合燃料のアルコール濃度に応じて補正することで要求動作点を求めるようにしても良い。例文帳に追加

The required operation point reference value of the engine 22 is calculated on the basis of the required power of the engine 22 and the efficiency characteristics of the engine 22 adapted by predetermined prescribed alcohol concentration, and the required operation point reference value is corrected according to the alcohol concentration of the mixed fuel, so that the required operation point can be calculated. - 特許庁

Ｉフレーム送信要求管理部２０２は、動画符号化ストリームを受信する受信先においてフレームが正常に受信できなかった場合に、フレーム間符号化されていないＩフレームの送信を要求する基準フレーム送信要求信号を当該受信先から受信し、受信した基準フレーム送信要求信号を受理するかどうかを決める。例文帳に追加

When a frame is not received normally at a reception destination which receives the motion picture encoded stream, an I-frame transmission request managing unit 202 receives a reference frame transmission request signal making a request to transmit an I frame which is not processed by inter-frame encoding from the reception destination, and determines whether the received reference frame transmission request signal is accepted. - 特許庁

画面出力要求を受けた表示画面作成部２１２は、その画面ＩＤに対応する基準監視画面を構成する全部品の基準プロパティ情報を記録した「基準プロパティ情報ファイル」を基準監視画面格納部５１から取得する。例文帳に追加

In response to a screen output request, a standard monitoring screen reading part 212 obtains a "standard property information file" recording standard property information about all the components that construct a standard monitoring screen corresponding to screen ID from a standard monitoring screen storage part 51. - 特許庁

303条は，水質基準の設定を扱っており，変更案に関する公聴会への一般市民参加を要求している。例文帳に追加

Section 303, which addresses the establishment of water quality standards, includes requirements for public involvement in public hearings on proposed changes. - 英語論文検索例文集

４　前三項に規定するもののほか、技術基準対象施設を構成する部材の要求性能に関し必要な事項は、告示で定める。例文帳に追加

(4) In addition to the provisions of the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the performance requirements for the structural members comprising port facilities subject to the technical standards shall be provided by the Public Notice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一つは、概算要求基準について閣僚懇で議論があったと思いますが、話せる範囲で。例文帳に追加

My first question is about the budget ceiling debate that presumably took place at the informal ministerial gathering - can you please talk about it to the extent that you can?発音を聞く  - 金融庁

スロットルバルブの全閉要求が検出された場合に、スロットルモータ駆動電流Iを目標とする基準値（変数B）と比較する。例文帳に追加

When detecting a full closure request of the throttle valve, a throttle motor driving current I is compared with a target reference value (a variable B). - 特許庁

細動を繰り返し誘発することなく埋植された装置の誘導除細動要求基準を評価するシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR EVALUATING DEMAND REFERENCE OF INDUCED DEFIBRILLATION OF DEVICE IMPLANTED WITHOUT REPEATED INDUCTION OF FIBRILLATION - 特許庁

サーバーシステムは、その位置に対する他の移動システムからの要求を受け、許可基準に従ってその位置を送信する。例文帳に追加

The server system receives a request from another mobile system for the location and sends the location to other mobile systems in accordance with the permission criteria. - 特許庁

位相比較手段８は、リフレッシュ情報信号と基準信号とが互いに対応するときにリフレッシュ実行要求信号を出力する。例文帳に追加

A phase comparing means 8 outputs a refresh execution request signal when the refresh information signal corresponds to the reference signal. - 特許庁

基準の要求への関連付けは、アプリケーションの設計時に、グラフィカルユーザインタフェースを用いて行うことができる。例文帳に追加

The criteria may be associated with the requests at design time of the application using a graphical user interface. - 特許庁

車速基準燃料噴射量ＦＩｓｐｄを最終ギア比で除して、エンジン要求燃料噴射量ＦＩｅｒを演算する（Ｓ１０７）。例文帳に追加

Engine request fuel injection quantity FIer is computed by dividing the car speed standard fuel injection quantity FIspd with a final gear ratio (S107). - 特許庁

高強度コンクリートの耐火仕様基準を確立するとともに、要求耐火性能に合った耐火仕様を容易に選定可能とする。例文帳に追加

To establish a fireproof specification standard of high-strength concrete, and to easily select a fireproof specification consistent with required fire resistance efficiency. - 特許庁

アクセス経過時間が基準時間以上経過したことが検出された場合に、第２のデータベースアクセス要求の実行をキャンセルする。例文帳に追加

When it is detected that the accessed period of time is equal to a reference time or longer, the execution of the second database access request is canceled. - 特許庁

また、受注サーバ１０１は照会を要求された商品の在庫数と所定の基準値との比較を行う。例文帳に追加

Also, an order receiving server 101 compares the number of inventory of merchandise whose collation is requested with a predetermined reference value. - 特許庁

電気的接続性及び酸素透過性の両立が要求される基準リードを設計容易にすることが可能なガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a gas sensor capable of facilitating the design of a reference lead requiring both electrical connectivity and oxygen permeability. - 特許庁

印字後、装置表示部に印字サンプル上での基準データ長の実測値の入力を促す要求画面が表示される（Ａ３）。例文帳に追加

After printing, a request screen for urging the input of the measured value of a reference data length on a printing sample is displayed on a device display part (A3). - 特許庁

高性能高周波信号は要求のあり次第クロック及び周波数基準の使用に対して利用できる。例文帳に追加

A high-performance high frequency signal is available for using a clock and a frequency criterion as soon as requested. - 特許庁