読み手にとって読み易く、かつ、その読み手の立場に則した訳文が得られるようにする機械翻訳技術を提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation technology easy for a reader to read and obtaining a translation conformed to the reader's situation. - 特許庁

読み手に負担をかけることなく、読み手の趣向に適った出力形式にて印刷することが可能な印刷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing apparatus that can perform printing on an output format suitable for preference of a reader without burdening the reader. - 特許庁

読み手が読み札を適当に混ぜてから、札の順に歌を読み上げる。例文帳に追加

The yomi-te shuffles the yomi-fuda and reads from the top card.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字の広告は習慣や先入観に比べて効果が小さい。読み手にとっては。　−アルダス・ハックスレー例文帳に追加

written propaganda is less efficacious than the habits and prejudices...of the readers-Aldous Huxley発音を聞く  - 日本語WordNet

2005年11月うずらっぱ(Beepa)により石田彰を読み手として「菊花の約」が朗読CD化された。例文帳に追加

In November 2005, 'The Chrysanthemum Vow' was adapted for a recitation CD read by Akira ISHIDA and produced by U-zra8 (Beepa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み札をまとめて読み手に渡し、取り札は百枚すべてを畳の上などに散らして並べる。例文帳に追加

The yomi-te has all the yomi-fuda and the players lay all one hundred tori-fuda at random on tatami or some floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、知識を持たない読み手の立場に立ち、主に文法情報だけで意味解析する。例文帳に追加

In the present invention, semantic analysis is mainly performed only by grammar information by standing at a place of the reader who does not have the knowledge. - 特許庁

迅速に、かつ確実に、電子メールの読み手に、電話をかけさせることができるようにする。例文帳に追加

To quickly and surely make a telephone call to an e-mail reader. - 特許庁

お散らしに限らず、江戸時代までは読み手は作者の名前から順に読み上げ、上の句が終わったところで読むことをやめるのが常であったようだ。例文帳に追加

During the Edo period, the yomi-te would sometimes read the name of the poet and only ue-no-ku, as another way of playing the game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書閲覧システムなどで閲覧される文書に対し、読み手の好みの位置に読点を付して提示する。例文帳に追加

To put a comma in a position desired by a reader in a document browsed on a document browsing system or the like. - 特許庁

書き手が入力した文字を、読み手である他人の解読可能な範囲内の文字に変換する文字変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a character conversion device for converting a character input by a writer, into a character within a range where others who are readers can decode. - 特許庁

読み手はあるコマを読んだ後、次のコマはどれか判断しなければならないが、順序は明示されずに暗黙の了解とされている場合が多い。例文帳に追加

Readers should guess the following frame after reading a frame, in many cases, the order of reading is not specified and it is an unspoken understanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールの文章を豊かに感情表現でき、読み手に大きなインパクトを与えることのできる電子文書送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic document transmitting/receiving system capable of richly emotionally expressing the sentences of electronic mail and applying great impact to a reader. - 特許庁

迅速に、かつ確実に、電子メールの読み手に、電子メールの送り手が所望するアクションを実行させる。例文帳に追加

To quickly and surely bring the reader of an electronic mail into an action desired by a sender of the electronic mail. - 特許庁

迅速に、かつ確実に、電子メールの読み手に、電子メールの送り手が所望するアクションを実行させる。例文帳に追加

To make a reader of an electronic mail execute quickly and surely an action desired by a sender of the electronic mail. - 特許庁

読み手の注目箇所を考慮した見やすいレイアウトを実現するのに好適なレイアウト評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a layout evaluation system suitable for achieving an easy-to-see layout considering an attractive location for a reader. - 特許庁

叙述されたモノローグ的な文章に基づいて、会話表現を自動的に生成することで、読み手や聞き手の理解度を高められるようにする。例文帳に追加

To improve the degree of understanding of readers and listeners by automatically generating conversation expressions based on described monologue sentences. - 特許庁

cについては、読み手に何らかの結果を伴う入力が促されていることを警告する方法だと考えてください。例文帳に追加

Think of c as a way to alert the reader to something that they can type in that will perform some kind of action. - Gentoo Linux

ステップＳ７２５において催促メールにスクリプトおよびデータが添付されて、返信期限を過ぎても返信のない読み手に送信される。例文帳に追加

The script and the data are attached to the urging mail in a step S725, and the urging mail is transmitted to the reader who does not make any reply even after the reply deadline passes. - 特許庁

電子文書を表示する装置において、読み手の習熟度に適した用語補助情報を表示して文書理解を支援するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting document understanding by displaying terminology aid information matching with the skill of a reader, in a device for displaying an electronic document. - 特許庁

メッセージを受信可能な無線電話装置において、読み手に対して強い印象を与えるメッセージ表示を可能とすること。例文帳に追加

To enable a radio telephone system capable of receiving a message to display a message with which a storing impression is applied to a reader. - 特許庁

デバイスドライバは、入出力デバイス２０にデータ転送要求を行う際、その転送に使用する先読み機構３０６を選択してそのデバイス２０に設定すると共に、その先読み機構３０６が使用すべき先読み手法を先読み手法指定レジスタ部３０８に設定する。例文帳に追加

At the time of requesting data transfer to an input/output device 20, a device driver selects the look-ahead mechanism 306 to be used for the transfer, sets it to the device 20 and sets a look-ahead method to be used by the look-ahead mechanism 306 to a look-ahead method specifying register part 308. - 特許庁

遊技機１００は、保留手段３０により記憶された始動記憶の情報を、当該変動表示ゲームの開始前に判定する先読み手段３０と、先読み手段３０による判定結果報知する先読み予告を実行可能な先読み予告実行手段４０と、を備えている。例文帳に追加

The game machine 100 includes a foreseeing means 30 of determining start-up memory information stored by a holding means 30 before start of the variable display game and a foreseeing prediction execution means 40 of executing a foreseeing prediction for informing a result determined by the foreseeing means 30. - 特許庁

メールの送り手は、イベントに参加するか否かを返信させるようにするためのスクリプト、および返信期限日時を含むデータを予定メールに添付して読み手に送信するとともに、読み手から受信する返信を基に、返信リストを作成し、返信期限を管理する。例文帳に追加

The sender of a mail attaches script for urging the reader of the mail to make a reply of whether or not to participate in an event and data including a reply deadline to a schedule mail, and transmits it to the reader, and prepares a reply list based on a reply received from the reader, and manages the reply deadline. - 特許庁

遊技機１００は、保留手段３０により記憶された始動記憶の情報を変動表示ゲーム開始前に判定する先読み手段３０と、先読み手段３０による判定結果を報知する先読み予告を実行可能な先読み予告実行手段４０と、を備えている。例文帳に追加

The game machine 100 includes a foreseeing means 30 of determining start-up memory information stored by a holding means 30 before start of a variable display game and a foreseeing prediction execution means 40 of executing a foreseeing prediction for informing a result determined by the foreseeing means 30. - 特許庁

読み手が有するであろう属性、あるいは、読み手が欲するであろう属性を提示した属性情報を、複数種類表示するとともに、複数の属性情報に対応してそれぞれ設けられるとともに、各属性情報などをコード化して含むバーコードを表示した、紙媒体などのＷｅｂサイトアクセス促進装置である。例文帳に追加

An accelerator for accessing web site such as a paper medium displays a plurality of kinds of attribute information presenting the attributes a reader may have or wants, and a bar code including respective coded attribute information corresponding to the plurality of pieces of attribute information. - 特許庁

これにより文字数の長短のみまたは文節数の長短のみで長文の有無を判別する場合と比較して、読み手となる人の感覚に沿った長文判定が行なえる。例文帳に追加

Thus, it is possible to determine a long sentence based on the sense of a person as a reader compared with the case that a long sentence is determined only based on the number of characters or the number of clauses. - 特許庁

文書の所定の受け手か読み手は選択された一つ以上の領域を含めて元の形式で表示するのにデコーダーを用いてデコードすることができる。例文帳に追加

The intended recipient or reader of the document can decode the document including the one or more selected areas into the original form by using a decoder to display the document. - 特許庁

ソフトウェア部品構造図上における個々の部品の配置を、そのソフトウェア部品の特性によって分類して決定することによって、読み手にとって理解し易いソフトウェア部品構造図を容易に作成すること。例文帳に追加

To easily prepare a software component structural drawing which is easy for a reader to understand by classifying and deciding the layout of respective components on the software component structural drawing according to the characteristics of software components. - 特許庁

なお、上述の規則の関係は、位置関係表と位置条件表でなり、これら位置関係表における位置関連度および位置条件表における条件適合度を示す値は、文の読み手となるユーザによって設定可能とする。例文帳に追加

The rule relations are in a position relation table and a position condition table, and values showing positional association in the position relation table and conditional matching in the position condition table can be set by a user who is a sentence reader. - 特許庁

検索された部分はドキュメントのディスプレイの注釈付きパッセージ付近のマージンに配置される選択可能リンクを介して読み手に利用される。例文帳に追加

Once the relation between the passage and target part 22 of the source document 16 is established, the target part 22 is displayed by clicking a selectable link on the display of the source document 16. - 特許庁

テキストにより実際に伝えられる情報の、仮想の、すなわち客観的な、読み手中心のサマリは、書き手が指定した主要コンセプトと比較され、そして結果がフィードバックとして書き手に伝えられる。例文帳に追加

The virtual, namely objective, summary centered on the reader of information to be actually transmitted by the text is compared with principal concepts specified by the writer and the result is sent to the writer as feedback. - 特許庁

インク不足によって不完全な印刷が行われるのを防止するとともに、文書が読み手に与えるイメージを損なうのを防止するのに好適な文書出力支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document output support system suitable for preventing incomplete printing due to ink shortage, and for preventing damage on image of the document for readers. - 特許庁

演奏データを記憶する記憶手段と、演奏データ内の一又は複数の音符を単位としてその単位毎に先読みしてまとめて順次再生する先読み手段とを有する電子楽器が提供される。例文帳に追加

This electronic musical instrument has a storage means for storing musical performance data, and a read ahead means which reads ahead musical notes every unit while making one or a plurality of musical notes in the musical performance data as a unit and collects them and successively reproduces them. - 特許庁

書き手がバーチャルリーダに伝える情報の客観的な読み手中心の微視的分析を提供するシステムを用いて解説的な著述を教示するための技術である。例文帳に追加

The technology described in this system and method is for teaching explanatory writing to a student by using a system which provides the objective microscopic analysis centered on a reader of information which is to be transmitted to a virtual reader by a writer. - 特許庁

文書中の注目部分を強調出力可能な情報出力処理システムにおいて、強調出力された部分が、精度よく読み手の希望する部分に適合するようにする。例文帳に追加

To provide an information output processing system capable of outputting documents in such a way as to emphasize a portion of interest in each document so that the portion emphasized accurately matches the portion of the document desired by a reader. - 特許庁

いったん作成されたテンプレートから対称形のテンプレートを生成する場合であっても、読み手にとって違和感を与えない可読性のよいレイアウトを効率よく設定する。例文帳に追加

To efficiently set a layout of good readability that does not cause discomfort to readers even if a symmetrical template is generated out of a template formed. - 特許庁

このため、文字または文字列を多様な表示方法で表示でき、電子文書の文章を豊かに感情表現することができ、読み手に大きなインパクトを与えることができる。例文帳に追加

Therefor, characters or character strings can be displayed with various display methods, the sentences of the electronic document can be richly emotionally expressed, and great impact can be applied to the reader. - 特許庁

レイアウト結果の類似度を算出する場合に、読み手の主観を適切に反映した類似度を算出することができる類似度算出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for calculating the degree of similarity capable of calculating the degree of similarity which appropriately reflects the subjectivity of a reader when the degree of similarity of a layout result is calculated. - 特許庁

複数の読み手が受ける印象を考慮してレイアウトを行うのに好適なレイアウト支援システムおよびレイアウト支援プログラム、並びにレイアウト支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a layout support system, a layout support program and a layout support method suitable to perform a layout, considering impressions of a plurality of readers. - 特許庁

顧客情報に応じて封筒あるいは内容物に印字される文字のデザインを変更し、あるいは文字を読み手の読みやすい形態に変更することができるようにする。例文帳に追加

To change the design of a character printed on an envelope or the contents according to customer information or change the character to a form that is easy to read for a reader. - 特許庁

第２の変動表示ゲームを優先して実行する優先制御手段と、先読み手段と、実行権利発生容易化手段と、予告報知手段とを備える。例文帳に追加

The game machine includes a priority control means for carrying out a second variable display game preferentially, a reading-ahead means, an execution right generation facilitating means, and a prenotification means. - 特許庁

保留関連情報表示手段は、先読み手段により判定された先読み情報を当該始動記憶に係る保留関連情報に含めて表示可能に構成される。例文帳に追加

The suspension-related information display means is configured to display anticipatory information determined by the predicting means including the suspension-related information related to the starting memories. - 特許庁

国民服の甲号と乙号のそれぞれについて、「上衣」、「中衣」、「袴」（国民服令でいう袴は、下半身を覆う服の総称）、「帽」（帽子のこと）、「外套」（「がいとう」と読み、オーバーコートのこと）、「手套」（「しゅとう」と読み、手袋のこと）、「靴」の様式が決められた。例文帳に追加

For each; Kogo and Otsugo national uniforms, designs were defined for 'Joi' or outer clothing and 'Chui' or middle clothing, 'Hakama,' which was the same word as trousers worn over Kimono, but collectively meant clothing for the lower half of the body, 'cap,' 'overcoat,' 'gloves,' and 'shoes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス