その洋服は彼女の赤い髪に合う。例文帳に追加

That dress matches her red hair. - Tatoeba例文

メアリーは赤い髪の女の子です。例文帳に追加

Mary is a red-haired girl. - Tatoeba例文

赤い髪をして通常白い肌した例文帳に追加

having red hair and usually fair skin発音を聞く  - 日本語WordNet

赤い毛髪と青い眼を持つ人例文帳に追加

a person with red hair and blue eyes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その洋服は彼女の赤い髪に合う。例文帳に追加

That dress matches her red hair.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は髪を赤いリボンで結わえた.例文帳に追加

She tied her hair with a red ribbon.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女は髪に赤いリボンをつけていた.例文帳に追加

She wore a red ribbon in her hair.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

メアリーは赤いリボンを髪につけている。例文帳に追加

Mary has a red ribbon in her hair. - Tatoeba例文

トムは赤い髪をしてて、そばかすがあります。例文帳に追加

Tom has red hair and freckles. - Tatoeba例文

トムはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。例文帳に追加

Tom has freckles and red hair. - Tatoeba例文

メアリーはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。例文帳に追加

Mary has freckles and red hair. - Tatoeba例文

髪の毛が赤いので彼のあだ名は「にんじん」だ例文帳に追加

His nickname is “Carrot" because he has red hair. - Eゲイト英和辞典

女の子は髪に赤いリボンを付けていた例文帳に追加

The girl had a red ribbon in her hair. - Eゲイト英和辞典

『ここでも赤い髪の男の連盟に一つ空きがあるんです。例文帳に追加

'here's another vacancy on the League of the Red-headed Men.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

酒を好み頭が長く、白髪で赤い顔をした長寿の神とされる。例文帳に追加

He was a long lived deity with white hair and a long red face who liked sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『赤い髪の男の連盟のことを聞いたことがないんですか？』例文帳に追加

"'Have you never heard of the League of the Red-headed Men?'発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

その姿は、実際の造形例では螺髪の通常の如来形で赤い衣服を纏う。例文帳に追加

Shaka Kinrin is ordinarily depicted as a figure with crinkly hair wearing red clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな目、さびた銅のような顔色、赤い髪に太い首を持ち、怒鳴り声で話をしていた。例文帳に追加

with big eyes, a complexion of oxidized copper, red hair and thick neck, and a growling voice.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

手には杖を持つだけ、長い髪は巻き上げて赤い船乗り帽に隠した。例文帳に追加

he only took a stick in his hand, his long hair was turned up, and hidden under a red sailor's cap,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そこで彼は武具を着けないまま堀に降りたが、堀よりも高かったので、赤い夕陽に照らされて、その金髪から火が吹いているように見えた。例文帳に追加

So he went down to the ditch as he was, unarmed, and as he stood high above it, against the red sunset, fire seemed to flow from his golden hair発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

北から、南から、東から、西から少しでも髪の赤い男という男が広告に応じてどやどやとシティーに踏み入ってきてるんです。例文帳に追加

From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the advertisement.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「事務所には椅子が二つとモミのテーブルのほか何もなく、テーブルの後ろに私よりもさらに赤い髪をした小柄な男が座っていました。例文帳に追加

"There was nothing in the office but a couple of wooden chairs and a deal table, behind which sat a small man with a head that was even redder than mine.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この基金はもちろん、赤い髪を持つ者たちの維持ばかりでなく、その繁栄と広がりのためにあるのです。例文帳に追加

The fund was, of course, for the propagation and spread of the red-heads as well as for their maintenance.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

昨年の秋のある日、友人のシャーロック・ホームズ君を訪ねると、彼は非常に太った赤ら顔の年配の紳士、燃えるような赤い髪の紳士と話しこんでいた。例文帳に追加

I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

それで死んだ時、莫大な財産を管財人に託して、利息は赤い髪をした男に楽な仕事を提供することに当てるよう、指示を残したんです。例文帳に追加

so when he died it was found that he had left his enormous fortune in the hands of trustees, with instructions to apply the interest to the providing of easy berths to men whose hair is of that colour.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

失望のうめきが下から聞こえ、人々は皆さまざまな方向へぞろぞろと消えていき、私とその支部長を除いて赤い髪は見えなくなりました。例文帳に追加

A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

角の家の三つの金色の球と茶色の板に白い文字の『ジェイベズ・ウィルソン』とが私たちの赤い髪の依頼人が店を経営している場所を知らせていた。例文帳に追加

Three gilt balls and a brown board with "JABEZ WILSON" in white letters, upon a corner house, announced the place where our red-headed client carried on his business.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

馬車でケンジントンの家へ向かいながら私は、百科事典を複写する赤い髪の人の異常な物語から始まって、サクス−コバーグスクエアへの訪問、そして別れ際の彼の不穏な言葉に至るまで、すべてを熟考した。例文帳に追加

As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red-headed copier of the "Encyclopaedia" down to the visit to Saxe-Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

民話に登場する鬼は、金または栗色の髪で赤い肌である事が多い為、ロシア方面などからの海賊を、外国人を知らない民衆が見て怪物だと思い込んだのではないかとも言われている（色素の少ない肌は日焼けすると赤くなる）。例文帳に追加

Because Oni appears in folk tales most often with gold or light brown hair and red skin, it is said that Japanese people who had never seen foreigners mistook pirates from Russia or other countries for monsters (as lightly pigmented skin turns red due to sunburn).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期―鎌倉時代の記録によると、裳唐衣（十二単）の裳と唐衣を取り、袿を重ねた上に赤い大袖と緑の裳をつけ、髪に金の鳳凰の徴をさし、扇と翳（さしば。うちわ）を持ち、くつをはいたという。例文帳に追加

According to the records written between the late Heian period and Kamakura period, women wore mokaraginu (juni hitoe) with no mo (long pleated skirts) and karaginu (a waist length Chinese style jacket), and wore red osode and green mo over the uchigi (a series of brightly colored unlined robes that create a layered effect) and shoes, decorating their hair with golden Chinese phoenix brooch, while holding a fan and shade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス