雨降って地固まるの英語

あらしの後には静けさが来る；雨降って地固まる例文帳に追加

After a storm comes a calm. - Eゲイト英和辞典

あらしの後にはなぎが来る；雨降って地固まる例文帳に追加

After a storm comes a calm. - Eゲイト英和辞典

いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。例文帳に追加

We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger. - Tatoeba例文

いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。例文帳に追加

We've been through a rough patch but I hope it will have made us stronger.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「雨降って地固まる」 というわけで,あの 2 人の仲はかえってよくなった.例文帳に追加

As often happens, their relationship now seems to be better than it was before they quarreled [fell out, had their disagreement].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかしながら、現実には不信任案が出てきて否決ということで、民主党は色々あったようですが、国民新党と民主党の連立内閣でございますから、「雨降って地固まる」、そうあってほしいと、私は連立を組んでいる国民新党の閣僚としてそう思っています。例文帳に追加

However, the no-confidence motion was submitted and voted down. While there were apparently various movements within the Democratic Party of Japan, as a cabinet minister of the DPJ's coalition partner party, I hope that the DPJ's unity will be strengthened after this uproar.発音を聞く  - 金融庁

そういった意味で、菅総理からも、昨日も実は不信任案が否決された（臨時閣議）後の閣僚懇で言っておられましたけれども、今日も改めて「震災の後の再スタートだ。スピード感を持ってやっていきたい」ということを言っておられましたので、また「雨降って地固まる」ではございませんけれども、これを一つの大きな節目として、さらに震災復旧・復興のために、金融（庁）としては、金融機能強化法、この前、衆議院では財務金融委員会でも趣旨説明させていただきました。例文帳に追加

Today, Prime Minister Kan again expressed his resolve to make a fresh start and act speedily, as he did at an emergency cabinet meeting yesterday that was held after the no-confidence motion was voted down. We will use this as an opportunity to promote the post-earthquake restoration and reconstruction. On behalf of the Financial Services Agency (FSA), I explained the purpose of the (amended) Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions at a session of the Committee on Financial Affairs of the House of Representatives.発音を聞く  - 金融庁