固まるの英語

「固まる」の英語

solidify

solidifyの発音記号

solidifyのニュアンス

「固まる」の英訳として「solidify」は、物質が固形になる、または、意見や考えが確固としたものになるという意味合いで使われる。具体的な物質の状態変化、特に液体から固体への変化を指すことが多い。また、抽象的な概念についても用いられ、計画や意見が具体的で揺るぎないものになる様子を表す。

solidifyと一緒に使われやすい単語・表現

solidify one's position（地位を固める）、solidify a plan（計画を具体化する）、solidify a relationship（関係を強固にする）など。

solidifyの例文

1. The wax will solidify as it cools.（ワックスは冷えると固まる）
2. They are taking steps to solidify their position.（彼らは地位を固めるための手段を講じている）
3. The meeting helped to solidify our plans.（その会議は私たちの計画を具体化するのに役立った）

harden

hardenの発音記号

hardenのニュアンス

「固まる」の英訳として「harden」は、物質が硬くなる、または、人が感情や態度を硬化させるという意味合いで使われる。物質が硬くなる様子を指すことが一般的だが、感情や態度についても使われ、その場合は通常、否定的な意味合いを含む。

hardenと一緒に使われやすい単語・表現

harden one's heart（心を鉄壁にする）、harden the surface（表面を硬化させる）、harden off plants（植物を順応させる）など。

hardenの例文

1. The cement had begun to harden.（セメントは固まり始めていた）
2. You need to harden your heart against such sob stories.（そういう泣き言には心を鉄壁にする必要がある）
3. The plants need to be hardened off before they can be planted out.（植物は外に植える前に順応させる必要がある）

set

setの発音記号

setのニュアンス

「固まる」の英訳として「set」は、主に物質が固定される、または、何かが確定するという意味合いで使われる。具体的な物質の状態変化、特に液体から固体への変化を指すことが多い。また、計画やスケジュールが確定する様子を表すのにも使われる。

setと一緒に使われやすい単語・表現

set concrete（コンクリートを固める）、set a date（日付を決定する）、set a schedule（スケジュールを確定する）など。

setの例文

1. The concrete takes 24 hours to set.（コンクリートが固まるまでに24時間かかる）
2. We have set a date for our wedding.（私たちは結婚式の日付を決めた）
3. The schedule for the project has been set.（プロジェクトのスケジュールが確定した）