警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。例文帳に追加

The police persuaded her not to jump off the bridge.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はそんな申し出に飛びついたりしないよ例文帳に追加

He won't catch at such an offer. - Eゲイト英和辞典

わたしたちは飛びつづけるしかないのよ。例文帳に追加

We should have to go on,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

部下は無能な上司を飛び越えることはできない。例文帳に追加

The subordinate cannot leapfrog an incompetent superior. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その子供は信号が青にならないうちに飛び出した。例文帳に追加

Those kids ran out before the lights had turned green.発音を聞く  - Weblio Email例文集

馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。例文帳に追加

Fools rush in where angels fear to tread. - Tatoeba例文

馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。例文帳に追加

Fools rush in where angels fear to tread.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この犬は知らない人を見ると飛びかかる例文帳に追加

This dog will fly at a stranger.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この犬は知らない人を見ると飛びつく例文帳に追加

This dog will fly at at stranger.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ラック歯とピニオンギアに歯飛びが生じないようにする。例文帳に追加

To prevent tooth jump on a rack gear and a pinion gear. - 特許庁

彼は飛び出しナイフを私ののど元に突きつけた。例文帳に追加

He put a switchblade to my throat.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

が、他の生存者の証言から川に飛び込んだのは間違いない。例文帳に追加

However, it is obvious from what the other survivors said that he had jumped into the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かすり傷や指紋部分で音飛びが発生しないようにする。例文帳に追加

To prevent sound skip from being caused in scratches or fingerprint parts. - 特許庁

しかしこの場合ディジタル値が飛び飛びの値であることから正負の符号が逆転するときにディジタル値がゼロとなるとは限らない。例文帳に追加

However, the digital value in this case is a discontinous value, so that if positive and negative signs are reversed, the digital value cannot always be zero. - 特許庁

一瞬の後、目を血走らせた半狂乱の若い男が室内に飛びこんできた。例文帳に追加

and an instant later a wild-eyed and frantic young man,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

前方に両足を投げ出して完全な後方宙返りを行い、足を先にして、飛び込み板に背を向ける形で水に入る飛び込み例文帳に追加

a dive in which the diver throws the feet forward to complete a full backward somersault and enters the water feet first and facing away from the diving board発音を聞く  - 日本語WordNet

ブラケット１４のブッシュ貫通穴１４ｂには、円周方向に沿って飛び飛びの状態で切欠き１４ｃが形成されている。例文帳に追加

Notches 14c are sporadically formed along the peripheral direction on the bush penetration hole 14b of the bracket 14. - 特許庁

どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。例文帳に追加

Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. - Tatoeba例文

どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。例文帳に追加

Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ピーターが飛び出して、二度と帰ってこないつもりだとは、考えないでください。例文帳に追加

You must not think that he meditated flying away and never coming back.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

これにより、ランプ３が破裂しても破裂片がリブ１１に衝突し、外に飛び出ないようになる。例文帳に追加

Thus, even when the lamp 3 bursts, the broken pieces collide with the ribs 11 and are prevented from flying out to the outside. - 特許庁

これにより、用紙カセット２０が意図せず飛び出して障害物に当たることはない。例文帳に追加

The paper cassette 20 is thus prevented from unexpectedly jumping out to hit the obstacle. - 特許庁

また、ブレード７が折損してもパンチ８はガイド体９から飛び出さないため、安全性が高い。例文帳に追加

Also, since the punch 8 does not jump out from the guide element 9 even if the blade 7 is broken, safety is high. - 特許庁

「結局、ほかの藪にはぜんぶ飛びこみ、獲物の気配がないことを確認したから、家政婦に賭けてみた。例文帳に追加

``Finally, having drawn every other cover and picked up no scent, I tried my luck with the housekeeper.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

居心地のいい家庭の玄関を飛び出して戸外をぶらつくもぶらつかないも、かれには関心がなかった。例文帳に追加

Beyond the portals of his cozy home he cared not to roam, to roam.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

鋏を用いて髪の毛を切断した時に、切れ端が落下して飛び散らないようにすること。例文帳に追加

To prevent cut hair from dropping and scattering by using a pair of scissors. - 特許庁

引き出し又は開き戸内の飛び出し自動防止具及びそれを用いた引き出し又は開き戸。例文帳に追加

AUTOMATIC RUSH-OUT PREVENTING IMPLEMENT IN DRAWER OR SWING DOOR, AND DRAWER OR SWING DOOR USING THE SAME - 特許庁

そこにはすでにロゴマークがあり、かつてのように岩の合間から飛びだしてこない。例文帳に追加

You can see the logo even from the beginning of the opening, as it does not pop out between the rocks anymore as in the previous version.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理回路の規模を抑制しつつ、白飛びを発生させない表示装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device, which never causes halation while reducing the scale of an image processing circuit. - 特許庁

「友人たちはナイル川に沿って飛びまわったり、大きな蓮の花に話しかけたりしています。例文帳に追加

"My friends are flying up and down the Nile, and talking to the large lotus- flowers.発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

突出部４２は縦長形状で、小室内の空間も突出部４２で外側に飛び出している。例文帳に追加

The projection part 42 has a lengthwise shape, and a space in the small chamber is also projected to the outside at the projection part 42. - 特許庁

３Ｄアクションゲームにおいて、プレイヤーの自然な操作でキャラクタを上の地面から飛び降りさせることができ、且つキャラクタを飛び降りさせることがゲーム進行上好ましくないと判断される場合には、キャラクタが上の地面から外れた場合でも飛び降りさせないようにする。例文帳に追加

To enable a character to jump down from an upper ground by a player's natural operation in a 3D action game and have the character not jump down from a place off the upper ground when it is determined that the jump-down of the character is unfavorable in a progress of a game. - 特許庁

彼は勇猛果敢にも燃えさかる猛火に飛び込み幼い子供たちを救出した.例文帳に追加

He showed great [dauntless] courage in rushing into the raging flames to rescue small children.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今年の大会には競泳，飛び込み，シンクロナイズドスイミングを含む62種目がある。例文帳に追加

There are 62 events in the championships this year, including swimming, diving and synchronized swimming.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ソータトレイ２８内でディスクＤが跳ね上がることがなく、ディスクＤの飛び出しが防止される。例文帳に追加

Ejecting of the disk D is prevented without causing the disk D to be jumped up in the sorter tray 28. - 特許庁

この後遊技球は、所定の確率で遊技球導入口２５ａ，ｂを介してステージ２２内に飛び込む。例文帳に追加

Thereafter, the game ball enters into a stage 22 in a specified probability through game ball introducing holes 25a and 25b. - 特許庁

最後に突出領域整形処理を行い、ｄのハのような不自然に飛び出した部分を整形する。例文帳に追加

At last, protruding region shaping processing is operated so that unnaturally protruding sections as γ of d can be shaped. - 特許庁

そのため、鍋11内の蒸気などを含む被炊飯物の外部への飛び出し方向を指定できる。例文帳に追加

Thus, the jump-out direction to the outside of an object to be cooked including the steam or the like inside the pot 11 can be specified. - 特許庁

白飛び領域検出部８５は、画像信号処理部７０から入力した輝度信号Ｙ、及びヒストグラム解析部８３が算出した臨界輝度値Ｉ_Limitに基づいて、フレーム内において白飛びが生じ得る白飛び領域（画素群）を検出する。例文帳に追加

The halation area detection part 85 detects, based on a brightness signal Y input from an image signal processing part 70 and a critical brightness value I_Limit calculated by a histogram analysis part 83, a halation area (a pixel group) having a possibility of the generation of halation within a frame. - 特許庁

白飛び領域検出部８５は、画像信号処理部７０から入力した輝度信号Ｙ、及びヒストグラム解析部８３が算出した臨界輝度値Ｉ_Limitに基づいて、フレーム内において白飛びが生じ得る白飛び領域（画素群）を検出する。例文帳に追加

The overexposed white area detection section 85 detects an overexposed white area (pixel group) which is too low in density to have no gradation in a frame based upon a luminance signal Y input from an image processing section 70 and a critical luminance value I_Limit calculated by a histogram analysis section 83. - 特許庁

高速道路はもとより一般道路においても、車の走行でますぶた本体が受枠内で簡単には飛び跳ねたり、更には飛び出たりすることがない上に、清掃のし易い集水ますぶたを提供する。例文帳に追加

To provide a street inlet cover preventing an inlet cover body from simply jumping up in a receiving frame or jumping out due to the travel of vehicles not only on a superhighway but also on a general road and easy to clean. - 特許庁

しかし，市は，清掃はタイガースの優勝を祝して川に飛び込むかもしれない人々の安全を確保するために行うのではないと強調した。例文帳に追加

However, the city emphasized that the clean up was not meant to ensure safety for those who might jump into the river to celebrate a Tigers victory.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、演出ボタンがオン状態である場合には演出ボタンを飛び出し状態にせず、演出ボタンがオン状態でない場合には演出ボタンを飛び出し状態にする。例文帳に追加

When the rendering button is ON, the rendering button is not projected, and when the rendering button is not ON, the rendering button is projected. - 特許庁

ハプスブルク氏は，「私はドラキュラとは関係ない。夜，飛び回ることもない。ドラキュラは英国人の創作だ。」と話した。例文帳に追加

Habsburg said, "I'm not related to Dracula. I don't go flying at night. He was the invention of an Englishman."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave