寛永（1629年11月8日）-（1643年10月3日）例文帳に追加

Kanei (November 8, 1629) - (October 3, 1643)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1629年、追放先のマカオで死去。例文帳に追加

Died in Macau, to where he was expelled, in 1629.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年11月17日（グレゴリオ暦1629年12月31日）生例文帳に追加

Born November 17, 1629 (December 31, 1629 on the Gregorian calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年閏2月11日（グレゴリオ暦1629年4月4日）生例文帳に追加

Born on the 11th day of leap February in 1629 (April 4, 1629 in the Gregorian Calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）、宗全によって再興される。例文帳に追加

In 1629, Sozen YAMANA restored the building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂（奈良県指定文化財）-寛永6年（1629年）再建例文帳に追加

Hondo (main hall) (Cultural Properties designated by Nara Prefecture) - rebuilt in 1629発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明正天皇（在位1629年～1643年）（第109代）例文帳に追加

Emperor Meisho (her reign was 1629 - 1643) (the hundred and ninth)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）に幕臣となり、3000石を与えられた。例文帳に追加

In 1629, he became a Shogun's retainer to be provided 3,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1629年（寛永6年）親王宣下をうけ、翌1630年（寛永7年）得度している。例文帳に追加

He was given the title of Imperial Prince in 1629 and entered the Buddhist priesthood in 1630 the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）2月元服して、中務省に任じられる。例文帳に追加

In February 1629, he went through a genpuku (ceremony for attaining manhood) and was assigned to serve at the Nakatsukasa sho (Ministry of Central Affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）には勘解由次官に任じられる。例文帳に追加

In 1629, he was appointed to a vice minister of Kageyushicho (office that check the records of out-going officials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の寛永6年（1629年）の紫衣事件では朝廷・寺社統制の徹底を示した。例文帳に追加

For the Shie Incident which occurred in 1629 in his later years, he demonstrated a strict control of the Imperial Court and temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮は八条宮家初代の智仁（としひと）親王（1579年-1629年）によって基礎が築かれた。例文帳に追加

The base of the Katsura Rikyu was established by the first Hachijo no Miya Imperial Prince Toshihito (1579 - 1629).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、またしばらく停滞して寛永6年（1629年）になってようやく神宮伝奏に任じられた。例文帳に追加

Later, however, his promotion became stagnant for a while again and was finally appointed to Jingutenso (shrine messenger to Emperor) in 1629 at last.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）沢庵宗彭の紫衣事件による配流を嘆き和歌を贈る。例文帳に追加

In 1629, Shojo dedicated a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) to Takuan Soho, lamenting his exile due to the Shie Incident (the great conflict between the shogunate and the Imperial Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一の例外は1629年（寛永6年）に漢城に送られた僧を中心とした対馬藩使節である。例文帳に追加

The envoy from the Tsushima Domain in 1629, which consisted mainly of priests and was sent up to Hanseong, was the only exception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デンマークの医者で、バルトリン腺を発見した（1585年−1629年）例文帳に追加

Danish physician who discovered Bartholin's gland (1585-1629)発音を聞く  - 日本語WordNet

1629年（寛永6年）関白となり、後に摂政となった。例文帳に追加

In1629, he was appointed as a Kanpaku and acted as Sessho (regent) later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マカオでも日本語書籍の印刷・出版を行っていたが、1629年10月23日にこの世を去った。例文帳に追加

He also printed and published books in Japanese at Macao, but he died on October 23, 1629.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1629年、幕府は、沢庵ら幕府に反抗した高僧を出羽国や陸奥国への流罪に処した。例文帳に追加

In 1629, the bakufu exiled Takuan and other high priests who rebelled against the bakufu to the Provinces of Dewa and Mutsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本庄宗資（ほんじょうむねすけ、寛永6年（1629年）頃-元禄12年8月16日(旧暦)（1699年9月9日））は、江戸時代前期の譜代大名。例文帳に追加

Munesuke HONJO (c. 1629 - September 9, 1699) was fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) in the early part of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽泰院（ようたいいん、天文_(元号)10年（1541年）-寛永6年1月8日(旧暦)（1629年2月1日））は、肥前国佐賀藩祖鍋島直茂の正室。例文帳に追加

Yotaiin (1541 - February 1, 1629) was a legal wife of Naoshige NABESHIA, the founder of the Saga domain in Hizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山院定教（かざんいんさだのり、寛永6年10月1日(旧暦)（1629年11月15日）-承応2年12月12日(旧暦)（1654年1月30日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Sadanori KAZANIN (November 15, 1629 - January 30, 1654) was a Kugyo (high court noble) who lived in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元晴は元和(日本)6年（1620年）に死去し、後を次男の桑山貞晴が継ぐが、貞晴は嗣子の無いまま寛永6年（1629年）に死去する。例文帳に追加

Motoharu died in 1620, leaving the family heritage to his second son Sadaharu KUWAYAMA, who in turn died in 1629 without leaving an heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダの物理学者で、光の波動説を最初に定式化した（1629年−1695年）例文帳に追加

Dutch physicist who first formulated the wave theory of light (1629-1695)発音を聞く  - 日本語WordNet

1629年（寛永6年）、幕府は、沢庵を出羽国上山市に、また宗珀を陸奥国棚倉、単伝は陸奥国由利、東源は津軽へ各々流罪とした。例文帳に追加

In 1629, the bakufu exiled Takuan, Sohaku, Tanden and Togen to Kaminoyama City in Dewa Province, Tanakura in Mutsu Province, Yuri in Mutsu Province and Tsugaru, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内の社寺に残る大絵馬では最古のもので、寛永6年（1629年）の旧本堂炎上の際、これ1点のみ焼け残ったもの。例文帳に追加

This Itae is the oldest votive horse tablet among tablets remaining in shrines and temples in Kyoto City, which was the only tablet that survived the fire that burned down the former Hondo main hall in 1629.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）春日局が病中の家光の代理として上洛した際、御所へ昇殿する資格がなかった。例文帳に追加

In 1629, when Kasuga no Tsubone visited Kyoto as a representative of Iemitsu, who was ill, she had no credentials to access to the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次第に将軍の信任を深めて加増を受け寛永6年（1629年）に従五位下に叙位、但馬守に任官する。例文帳に追加

He gradually gained the confidence of the Shogun and had an increase in stipend, and was invested with Junior Fifth Rank, Lower Grade, and appointed the governor of Tajima Province in 1629.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は始め米沢林泉寺、のちに寛永6年4月（1629年）景勝の菩提寺でもある米沢極楽寺に移葬。例文帳に追加

The tomb was initially located at Rinsen-ji Temple, but in May 1629, it was relocated to Gokuraku-ji Temple in Yonezawa, which was the family temple of Kagekatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1621年からは徳川家光の兵法指南役となり、1629年には従五位下但馬国守を叙任する。例文帳に追加

In 1621, he became the instructor of Heiho for Iemitsu TOKUGAWA; and in 1629, he was appointed to Tajima-no-kuni no kami (Governor of Tajima Province) and given a court rank, Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月9日には院号を東福門院（とうふくもんいん）と称する。例文帳に追加

On December 23, 1629, Kazuko was given the in go title of Tofukumon in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明楽は1629年に日本に入った明朝の音楽で一時京都の上流社会で大流行した。例文帳に追加

Mingaku is Chinese Ming Dynasty music that was imported into Japan in 1629 and it once became very popular among the people of high society in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続く後水尾もたびたび幕府から高圧的に扱われたため、それに耐えかねて1629年、自らの女子に譲位した。例文帳に追加

The next successor to the throne, Emperor Gomizunoo was also often highly pressured by the Edo bakufu and he could not take the pressure and passed the throne to his daughter in 1629.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1629年に得度し、杭州市や天童山、西湖等を歴参して、28歳の時には、金粟山の費隠通容に参禅した。例文帳に追加

Entering the Buddhist priesthood in 1629, he visited Hang Zhou City, Mt. Tendo, Xi Hu, etc. and at the age of 28, he practiced Zen meditation under HIIN Tsuyo on Mt. Jinsushan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇（ごみずのおてんのう、慶長元年6月4日（1596年6月29日）-延宝8年8月19日（1680年9月11日）在位：慶長16年3月27日（1611年5月9日）-寛永6年11月8日（1629年12月22日）は第108代天皇である。例文帳に追加

Emperor Gomizunoo (June 29, 1596 - September 11, 1680) was the 108th Emperor (his reign lasted from May 9, 1611 to December 22, 1629).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明正天皇（めいしょうてんのう、元和9年11月19日（1624年1月9日）-元禄9年11月10日（1696年12月4日））は、第109代天皇（在位：寛永6年11月8日（1629年12月22日）-寛永20年10月3日（1643年11月14日））。例文帳に追加

Empress Meisho (January 9, 1624 - December 4, 1696) was the hundred-ninth Emperor. (her reign was from December 22, 1629 to November 14, 1643.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水寺の伽藍は康平6年（1063年）の火災（扶桑略記に言及）以来、近世の寛永6年（1629年）の焼失まで、記録に残るだけで9回の焼失を繰り返している。例文帳に追加

According to records, starting with the burning down in 1063, which is mentioned in "Fuso ryakki," to that in the early-modern times in 1629, the temple building of Kiyomizu-dera Temple was burnt down at least nine times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八条宮智仁親王（はちじょうのみやとしひとしんのう、天正7年1月8日（1579年2月3日）-寛永6年4月7日（1629年5月29日））は、戦国時代から江戸時代前期にかけての皇族。例文帳に追加

Hachijonomiya Imperial Prince Toshihito (February 3, 1579 - May 29, 1629) was a member of the imperial family who lived from the Sengoku Period (Period of Warring States) to the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降累進して、侍従・右近衛少将・左近衛中将を経て、寛永元年（1624年）後水尾天皇の中宮徳川和子の中宮権亮となるも寛永6年（1629年）の天皇の退位にともない辞職。例文帳に追加

Thereafter he was successively promoted to Jiju (Chamberlain), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and in 1624 he became Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household) of Masako TOKUGAWA, Chugu (the Empress) of the Emperor Gomizunoo, but he resigned his post when the Emperor abdicated in 1629.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1629年（寛永6年）には京都知恩院32世となり、知恩院が火災で焼失すると、家康の孫で3代将軍徳川家光の庇護の下、知恩院を再興した。例文帳に追加

In 1629, he became the 32nd head priest of Chion-in Temple in Kyoto, and when Chion-in Temple was burnt down by fire, he rebuilt it under the aegis of the grandson of Ieyasu, the 3rd Shogun, Iemitsu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、風紀を乱すとの理由から前者は1629年に禁止され、後者も売色の目的を兼ねる歌舞伎集団が横行したことなどから1652年に禁止され、現代に連なる野郎歌舞伎となった。例文帳に追加

But the former was banned in 1629 for the reason that it corrupted public morals, and the latter was also banned in 1652 because the Kabuki groups which also engaged in the business of male prostitutes were rampant, so Kabuki became the style of "Yaro-kabuki" (men's Kabuki) that has continued until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）には、家光の天然痘治癒祈願のため伊勢神宮に参拝し、そのまま10月には上洛して御所への昇殿を図る。例文帳に追加

In 1629, when Iemitsu was stricken with smallpox, she visited Ise Jingu Shrine to pray that he would be cured, and in the tenth month of that year she went to Kyoto on her way back and tried to arrange an audience at court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本堂は上記寛永6年の火災の後、寛永10年（1633年）、徳川家光の寄進により再建されたものである。例文帳に追加

The current Hondo main hall is the structure rebuilt in 1633 after the above-mentioned fire in 1629, owing to the donation made by Iemitsu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス