Can you help her out before they get her?例文帳に追加

向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 - Tatoeba例文

Can you help her out before they get her?発音を聞く 例文帳に追加

向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 - Tanaka Corpus

She didn't get much mileage out of her friendship with the president.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は社長と友人なのにたいして得しなかった. - 研究社 新英和中辞典

She tried to get information out of him by turning on her [the] charm.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は色仕掛けで彼から情報を得ようとした. - 研究社 新和英中辞典

She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.例文帳に追加

彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 - Tatoeba例文

I get a kick out of her cheerful personality.例文帳に追加

彼女の元気な性格に刺激を受けた。 - Tatoeba例文

She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 - Tanaka Corpus

I get a kick out of her cheerful personality.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の元気な性格に刺激を受けた。 - Tanaka Corpus

We had to get in touch with her before she went out.例文帳に追加

彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。 - Tatoeba例文

Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.例文帳に追加

トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。 - Tatoeba例文

He tried every trick in the book to get her to go out with him.例文帳に追加

彼女にデートしてもらうために彼はあらゆる手を尽くした - Eゲイト英和辞典

We had to get in touch with her before she went out.発音を聞く 例文帳に追加

彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。 - Tanaka Corpus

but it would be easy for her to get out by taking off the roof.発音を聞く 例文帳に追加

ただマイミーが外にでたければ、屋根を取り外した方が簡単でしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

He was too deeply involved with her and found it hard to get out of her clutches.発音を聞く 例文帳に追加

彼女との関係が思わぬ深みにはまって, そこから抜け出すことができなかった. - 研究社 新和英中辞典

'You could bray her into bits, and that's all you'd get out of her,'発音を聞く 例文帳に追加

「どうしようもない阿魔だ。石臼ですりつぶして粉にするぐらいにしか使えねえな、」 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

Then a woman of about twenty comes into the hut with her servant girl to get out of the rain.発音を聞く 例文帳に追加

すると、侍女をつれた二十歳ばかりの女がやはり雨宿りにはいってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bourne thinks that the C.I.A. is responsible for her death, and sets out to get revenge.発音を聞く 例文帳に追加

ボーンは， CIAが彼女の死に関与していると考え，復(ふく)讐(しゅう)に乗り出す。 - 浜島書店 Catch a Wave

One morning, as the fox cub was making to leave the den, she suddenly called out "Ah!" and ran tripping and tumbling back to her mother, a paw pressed over one eye. "Mommy, something's got into my eye! Get it out, get it out!"例文帳に追加

ある朝洞穴から子どもの狐が　出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。 - Tatoeba例文

However, Nobuhiro couldn't get Tatsuhime out of his mind, so he visited Tatsuhime's residence in Odate Village at every Sankinkotai (a system in which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and became intimacy with her.発音を聞く 例文帳に追加

だが信枚は辰姫のことが忘れ得ず、参勤交代の際には必ず大館村の辰姫の居館に立ち寄り、睦み合っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for assisting a user to get out of a vehicle, which can lock a door by shutting off the power source of the vehicle according to his/her intention.例文帳に追加

ユーザの意思に沿って車両電源をＯＦＦしドアをロックすることができる降車支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide outerwear for suckling allowing a user to suckle with her outerwear on, facilitating suckling and hard to get out of shape.例文帳に追加

上着を着用したまま授乳ができる授乳用上着にあって、授乳が容易で型崩れがしにくい授乳用上着を提供することにある。 - 特許庁

Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.発音を聞く 例文帳に追加

ペトロはみんなを外に出し，ひざまずいて祈った。遺体のほうに向き直って言った，「タビタ，起きなさい！」 彼女は目を開き，ペトロを見ると起き直った。 - 電網聖書『使徒行伝 9:40』

To provide a lap robe for a car driver having such advantages as not to make a hindrance to his (her) steering action, not to get out of place nor slip off, and also not to scorch his (her) clothing even if a lit cigarette drops thereon when he (she) is making a steering during smoking.例文帳に追加

運転動作に支障を来すことがなく、運転動作によって正常な位置から移動したり、ずれ落ちたりせず、また、煙草を吸いながら運転しているとき火を落として衣服を焦がすことのない膝掛けを提供する。 - 特許庁

Maybe due to the thick blood relationship with her husband, they were less fortunate not to have any children, but because of that, she did not get involved in any Imperial succession conflict and lived out her peaceful life, so maybe she was happy in a way.発音を聞く 例文帳に追加

余りにも濃すぎる血縁関係のためか、夫帝との間にはついに御子は恵まれなかったが、それゆえに皇位継承争いに巻き込まれることもなく平穏な生涯をまっとうできたのは、ある意味で内親王にとっては幸せだったのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.例文帳に追加

チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 - Tatoeba例文

If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.発音を聞く 例文帳に追加

チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 - Tanaka Corpus

Kakutaro was about to decline this request, but found himself at a loss for words when Ikkaku cried, 'Are you going to let your father die, protecting a child from an act of adultery?' and Hinakiku disemboweled herself in order to get Kakutaro out of a hole and to prove her innocence.発音を聞く 例文帳に追加

角太郎はこれを断ろうとするが、一角は「不義の子をかばって父を殺すのか」と恫喝、返事に窮した角太郎に対し、雛衣はその窮地を救うべく、またわが身の証を立てるため、腹に刃を立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic key mislaying preventive system and an electronic key, which hardly causes a driver to get out a vehicle while his/her electronic key is mislaid in the car.例文帳に追加

運転者が電子キーを車内に置き忘れて降車してしまう状況を発生し難くできる電子キー置き忘れ防止システム及び電子キーを提供する。 - 特許庁

To provide a glove on the palm side of which a flexibly openable hole allowing a wearer to get out her (his) hand to work without taking off the glove when barehanded operation is required while wearing the glove.例文帳に追加

手袋をしているときに、素手で作業をしなければならくなったときに、手袋を外さなくても作業ができるように、手袋の手のひら側に開閉自在の手を取り出す穴をもうけた手袋を提供する。 - 特許庁

To provide a piece of bottom wear hard to get out of shape because of being designed so that its cylindrical part appearance is hard to be affected by the wearer's body figure (the shape of her/his buttocks or lower abdominal part).例文帳に追加

下半身用衣服を着用する着用者の体型（臀部や下腹部の形状）が筒部の外観に影響を与えにくく、型くずれしにくい下半身用衣服を提供する。 - 特許庁

To provide a bib hard to get out of position, easy to wear, not giving unfavorable feeling to a wearer and suitable to be worn by a baby, an aged or sick person having handicap on her (his) body, a dementia patient or the like.例文帳に追加

ずれにくく、着用容易であり、着用者に不快感を与えない、乳幼児、身体の不自由な老人や病人、認知症の患者等が着用にするのに適したよだれ掛けを提供する。 - 特許庁

Already several of the guests were lying down in the dishes, and the soup ladle was walking up the table towards Alice's chair, and beckoning to her impatiently to get out of its way.発音を聞く 例文帳に追加

すでにお客さまの何人かは、お皿の上に横になっているし、スープのおたまがテーブルの上をアリスに向かって歩いてきて、そこをどけとせっかちに合図をよこしています。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Moreover, if the customer shuts the automatic door as he/she gets out of a taxi, the lever system with a wire or a leverage on the driver side moves together along with the door, and the driver might get his/her arm caught by the lever accordingly, and thus operation of the automatic door should be always performed by the driver.発音を聞く 例文帳に追加

また、降車時に客がドアを閉めると、ワイヤー式やてこを利用したレバー式の場合、乗務員側のレバーも連動して動くため、乗務員の腕がレバーに挟まれる場合もあるので、ドアの開閉は乗務員に任せるべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O Seonhwa placed a mention in her book 'Road to the Japan's annexation of Korea', saying, 'it is completely unreasonable for me that, in a balance-sheet, the persons like 李容九 (이용구) who strived in the country to get back our nation's dignity aimed at Asianism are regarded as betrayers, while the persons like Ahn Chang-ho and Syngman Rhee (I Seung-man) who rolled out their anti-Japanese activities out of Korea without taking any particular actions in the country are praised as a patriot or anti-Japanese warrior'.発音を聞く 例文帳に追加

呉善花は、著書『韓国併合への道』で「少なくとも民族の尊厳の確保に賭けて大アジア主義を掲げ、国内で最大限の努力を傾けた李容九らを売国奴と決めつけ、国内で表立った活動をすることもなく外国で抗日活動を展開した安昌浩や李承晩らを愛国者・抗日の闘士と高く評価するバランス・シートは、私にはまったく不当なものである」と評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス