a book describing intimate acts between men and women発音を聞く 例文帳に追加

男女の情交を描いた本 - EDR日英対訳辞書

the differences between women and men発音を聞く 例文帳に追加

男女の性差に基づく相違 - EDR日英対訳辞書

Don't discriminate between men and women.例文帳に追加

男女を差別してはいけない - Eゲイト英和辞典

○ Differences between men and women evident in work levels and the causes例文帳に追加

○就労レベルで顕在化する男女格差とその要因 - 経済産業省

being inexperienced concerning sexual relationships between men and women発音を聞く 例文帳に追加

男女間の性的関係についてまだよく知らないさま - EDR日英対訳辞書

the state of not knowing much about sexual relations between men and women発音を聞く 例文帳に追加

男女間の性的関係についてまだよく知らないこと - EDR日英対訳辞書

a person who does not know much about sexual relations between men and women発音を聞く 例文帳に追加

男女間の性的関係についてまだよく知らない人 - EDR日英対訳辞書

fate brought about by relations between men and women発音を聞く 例文帳に追加

男女が情を交わすことによって生ずる縁 - EDR日英対訳辞書

a style of dress that makes no distinction between men and women発音を聞く 例文帳に追加

アセクシュアルルックという,男女の区別のない服装 - EDR日英対訳辞書

She pointed out the differences between men's and women's tastes.例文帳に追加

彼女は男と女の好みの違いを指摘した - Eゲイト英和辞典

However, there is a different period of unobstructed cultivation between men and women.発音を聞く 例文帳に追加

ただし男女別の修行期間がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.例文帳に追加

最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 - Tatoeba例文

Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.発音を聞く 例文帳に追加

最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 - Tanaka Corpus

This was a competition between men and women, and it is said that losers entertained winners with sake.発音を聞く 例文帳に追加

これは、男女対抗戦であり、負けた方が、酒を振舞ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, marriage between men and women of different classes and occupations started to be allowed.発音を聞く 例文帳に追加

また異なる身分・職業間の結婚も認められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No inequality should be allowed to exist between men and women.例文帳に追加

男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 - Tatoeba例文

a novel whose central plot is a description of a relationship between men and women発音を聞く 例文帳に追加

男女関係の描写を中心に展開される小説 - EDR日英対訳辞書

No inequality should be allowed to exist between men and women.発音を聞く 例文帳に追加

男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 - Tanaka Corpus

Therefore, many of baths have no seperation between men and women.発音を聞く 例文帳に追加

そのために、男湯や女湯と隔てることもない場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made many films, and was especially talented at portraying the emotional relationships between men and women.発音を聞く 例文帳に追加

精力的に作品を発表し、男女の心理描写に優れた手腕を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment例文帳に追加

雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 - 厚生労働省

Chapter II Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment例文帳に追加

第二章雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等 - 厚生労働省

Also Kamimusubi is thought to be a symbol of 'ties' between men and women in pairs with Takamimusubi no Kami.発音を聞く 例文帳に追加

高皇産霊神と対になって男女の「むすび」を象徴する神でもあると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I wanted to prove that there is no difference between men and women," she said.発音を聞く 例文帳に追加

「男性と女性の間に差がないことを証明したかった。」と彼女は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The wage disparity between men and women among full-time workers marked second only to South Korea.例文帳に追加

男女間賃金格差は、フルタイム労働者でみても、韓国に次いで大きい。 - 厚生労働省

How do these differences between men and women in age at startup and previous employment experience affect the challenges faced when women start up in business?発音を聞く 例文帳に追加

こうした起業時の年齢や就業経験についての男女の違いは、起業時における課題にどのような影響を与えているだろうか。 - 経済産業省

Ango SAKAGUCHI wrote a novel "Ao-oni no fundoshi wo arau onna" (The Woman Who Washes the Blue Demon's Loincloth) in which he described "fundoshi wo arau onna = watashi" (literally, "I am a woman who washes men's fundoshi loincloth") as a symbolic case of job-sharing between men and women.発音を聞く 例文帳に追加

坂口安吾『青鬼の褌を洗う女』では、性別役割分業として「褌を洗う女私」を登場させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Preceding studies suggest that major factors contributing to wage disparities between men and women include “job ranking” and “years of continuous employment,” arguing that wage disparities between men and women are caused primarily by differences in the number of years continuously worked and job promotion.例文帳に追加

こうした賃金格差の背景を、先行研究で見ると、「職階」と「勤続年数」が大きく寄与しており、勤続年数の長さと昇進の格差が男女間の賃金格差の大きな要因となっているとされる。 - 経済産業省

According to the Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment and guidelines based on it, employers are obliged to establish the following measures against sexual harassment towards both men and women in the workplace.例文帳に追加

男女雇用機会均等法及びそれに基づく指針により、事業主は、職場における男女双方に対するセクシュアルハラスメント対策として次の措置を講ずることが義務づけられています。 - 厚生労働省

(1) The Minister of Health, Labor and Welfare shall formulate a basic policy concerning measures in connection with the securing, etc. of equal opportunity and treatment between men and women in employment (hereinafter referred to as the "Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women").例文帳に追加

１ 厚生労働大臣は、雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する施策の基本となるべき方針（以下「男女雇用機会均等対策基本方針」という。）を定めるものとする。 - 厚生労働省

The competition consisted of three divisions: a junior division for boys and girls between the ages of 14 and 18, a senior division for men and women between 19 and 26, and a division for choreographers.例文帳に追加

同コンクールは，14歳から18歳の男女のジュニア部門，19歳から26歳の男女のシニア部門と振付部門の３つの部門から成る。 - 浜島書店 Catch a Wave

This survey was implemented in questionnaire format to men and women between 18 and 49 years of age, between January 14 and 31, 2005.例文帳に追加

本調査は、インターネットを使ったアンケート形式の調査で、18～49歳までの男女個人を対象に、2005年1月14日から1月31日に実施された。 - 経済産業省

As a result, it can be said that 'a dispute on wives and concubines' raised questions about the equal between men and women at a private space between husband and wife, but that it was passive against the equal of political and social rights between men and women.発音を聞く 例文帳に追加

結果から言えば「妻妾論論争」は、夫婦間の私的な空間における男女平等については積極的な問題提起をしたが、公的な空間における政治的・社会的な男女同権については消極的姿勢に甘んじたと言って良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saenokami/ Funadonokami: it was originally a god of defending villages from external enemies and fending off epidemics, and also of reproduction and relationships between men and women.発音を聞く 例文帳に追加

道祖神（さえのかみ、ふなどのかみ）：本来村境にあって外敵や疫病を防ぐ神だが、男女関係・生殖をも司った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Target 3: Provide information and hold seminars in order to change the work-first attitude and preconceptions about the division of roles between men and women例文帳に追加

目標3 職場優先の意識や固定的な性別役割分担意識の是正のための情報提供・研修の実施 - 厚生労働省

It is important to strengthen support for maintaining a balance between work and childcare that will allow active engagement in society for both men and women, while demonstrating willingness and ability.例文帳に追加

男女ともに意欲と能力を発揮して社会で活躍できるよう、仕事と子育ての両立支援等の強化が重要。 - 厚生労働省

Special Application of the Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment発音を聞く 例文帳に追加

雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律の適用に関する特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Replacement of Terms when Applying the Ordinance for Enforcement of the Act on Securing, etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment発音を聞く 例文帳に追加

雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律施行規則を適用する場合の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some of the factors that are believed to hinder the employment of women are differences in the wages and treatment between men and women65 (see Figure 2-4-28).例文帳に追加

女性の就業を阻害する要因として、男女間の賃金・処遇格差も指摘される（第2-4-28図）。 - 経済産業省

Act on Securing of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment, Etc. (Law No. 113 of 1972) (excerpts)例文帳に追加

雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律(昭和47年法律第113号)（抄） - 厚生労働省

Somonka: As 'Somon' means people keeping in touch with each other by exchanging words, this category mainly contains poems used for exchanging feelings of love between men and women.発音を聞く 例文帳に追加

相聞歌　「相聞」は、消息を通じて問い交わすことで、主として男女の恋を詠みあう歌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in the philosophy of Onmyo, it is not hard to imagine that term was applied to various aspects of things including the relationship between men and women, which are considered to be of opposite elements.発音を聞く 例文帳に追加

特に陰陽では相反する要素と考える男女の関係性などを含む様々な側面でも利用されたことは想像に難くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A comparison of job satisfaction experienced by men and women between the Netherlands and Japan after dividing the forms of employment into “full-time work”77 and “non-full time work” indicates that in the Netherlands the difference between satisfaction with “full-time work” and “non-full-time work” was smaller for both men and women than that in Japan.例文帳に追加

「フルタイム労働」と「フルタイム労働以外の就労形態」に分けて、オランダと我が国の男女の職業満足度をみたところ、オランダにおいては「フルタイム労働」と「フルタイム労働以外の就労形態」の満足度の差が、男女を問わず我が国と比較して小さいことがわかった。 - 経済産業省

In the beginning, both men and women wore furisode for their Japanese dress; the story is told of a young woman who modeled after and then wore the famous furisode made of purple silk crepe of the young man she loved--which is said to be the cause of the Great Meireki Fire (of 1657, also called the "Furisode Fire")--which seems to suggest that in terms of color, pattern and composition, there was very little difference between men's and women's furisode at that time.発音を聞く 例文帳に追加

元は男女とも和服に振袖を採用し、明暦の大火の原因と伝えられる紫縮緬の振袖も少女が意中の若衆の衣装を写して着用したものといわれ、色柄や構造に男女差がほとんど無かったことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス