The house gets painted every five years.例文帳に追加

その家は５年ごとに塗り替えられる。 - Tatoeba例文

In Japan, a census is taken every five years.例文帳に追加

日本では５年に一度国勢調査が行われます。 - Tatoeba例文

In Japan, a census is conducted every five years.例文帳に追加

日本では５年に一度国勢調査が行われます。 - Tatoeba例文

The house gets painted every five years.発音を聞く 例文帳に追加

その家は５年ごとに塗り替えられる。 - Tanaka Corpus

In five years, it hopes to receive 20 to 30 orders every year.発音を聞く 例文帳に追加

５年以内に，毎年20～30件受注したいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Participants should review every five years whether to renew this Joint Action Plan.例文帳に追加

参加国は５年毎に改訂するかどうか見直す。 - 厚生労働省

The Participants should review whether to renew this Memorandum of Cooperation every five years.例文帳に追加

参加者は、5年毎に改訂するかどうか見直しを行う。 - 厚生労働省

(The Shikinensai Memorial Ceremony is held three, five, ten, twenty, thirty, forty, and one hundred years after the death of an emperor, with subsequent ceremonies every hundred years).発音を聞く 例文帳に追加

（式年祭は3年、5年、10年、20年、30年、40年、100年及び以後100年毎に実施される） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The duration of the validity of a registered design or model is of five years as of the date of the regular filing of the application with O.B.I., with a possibility of renewal every five years and up to a total of maximum twenty-five years as of the filing date of the application for registration of the design or model.発音を聞く 例文帳に追加

登録意匠又はひな形の有効期間は，O.B.I.に通常の出願をした日から5年であり，5年ごとに更新が可能であり，最長で意匠又はひな形登録出願の出願日から25年とする。 - 特許庁

But every man had to give five years of service to the government.例文帳に追加

しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 - Tatoeba例文

Homes in our town are reappraised every five years and taxes are increased accordingly発音を聞く 例文帳に追加

私たちの町の家は5年毎に再評価され、税金がそれに従って上がる - 日本語WordNet

a ceremonial purification of the Roman population every five years following the census発音を聞く 例文帳に追加

人口調査に続いて5年ごとにローマ全住民に対して行った清めの儀式 - 日本語WordNet

Selectmen are required by law to perambulate the bounds every five years発音を聞く 例文帳に追加

都市行政委員は、5年おきに境界を巡回することを法律で義務づけられている - 日本語WordNet

But every man had to give five years of service to the government.発音を聞く 例文帳に追加

しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 - Tanaka Corpus

Mid-September: Grand Festival at Ushijima-jinja Shrine (Sumida Ward) (held every five years, next one in 2012)発音を聞く 例文帳に追加

9月中旬：例大祭@牛嶋神社（墨田区）(大祭は5年に１度、次回は2012年) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the first anniversary is followed by third, fifth, and 10th anniversaries, and afterwards, Mitamamatsuri is held every five years.発音を聞く 例文帳に追加

なお、一年祭以降は、三年祭、五年祭、十年祭と続き、以降5年毎に御霊祭を行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, TICAD has been held every five years, with this year's conference marking the fourth such event.発音を聞く 例文帳に追加

来、同会合を 5年毎に開催してきており、今年の会合で 4回目を数えることになります。 - 財務省

This table includes the “basic tables” prepared in cooperation with 10 ministries and government offices every five years, the “updated input-output tables” that supplement items in the interim years, regional tables”, and “international tables”.例文帳に追加

表には５年ごとに、10府省庁が共同で作成する「基本表」や間の年を補完する「延長表」のほか、「地域表」「国際表」があります。 - 経済産業省

The Input Output Table is jointly prepared by ministries including the Cabinet Office (CAO), the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), and the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) every five years.例文帳に追加

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。 - Weblio英語基本例文集

Article 14 (1) The Registration shall lose its effect due to the expiration of the period unless it is renewed every five years.発音を聞く 例文帳に追加

第十四条　登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Unless the registration set forth in the preceding paragraph is renewed every five years, it is no longer valid once that period has elapsed.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The registration set forth in Article 10(1) shall, unless it is renewed every five years, lose its effect by the expiration of the period thereof.発音を聞く 例文帳に追加

第十三条　第十条第一項の登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Imperial Family also performs a Shinto shikinensai memorial ceremony to commemorate the imperial ancestral spirits at three, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty year intervals, with a subsequent ceremony held every 100 years.発音を聞く 例文帳に追加

皇室においても、3年・5年・10年・20年・30年・40年・50年・以後100年ごとの祖先祭祀の式年祭が神式で行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定省假 (Sadamika) were holidays for 30 days in every three years given to officials who intended to visit their parents living outside the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).発音を聞く 例文帳に追加

畿内以外の地域に父母が居住する者に対して3年に1度、帰省のために30日与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Signatories to the agreement are obligated to update their national goals for decreasing emissions every five years.例文帳に追加

同協定の締約国には５年ごとに，排出量削減に向けた各国の目標を更新する義務がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

As for the IMF's quotas, which constitute the basis for the volume of IMF lending, we are now approaching the final phase of the general review which is done once every five years.発音を聞く 例文帳に追加

また、ＩＭＦによる支援額の基準となるＩＭＦのクォータについては、現在、５年に１度の見直しが行われています。 - 財務省

The grant of patents, utility models and industrial designs shall be subject to the payment of a fee equivalent to one monthly accounting unit [unidad tributaria mensual] in respect of every five years for which the privilege is granted.発音を聞く 例文帳に追加

特許，実用新案及び意匠の付与は，各5年の保護期間について1月例納付単位(one monthly accounting unit)に等しい手数料の納付を条件とする。 - 特許庁

Cody was fifty years old then, a product of the Nevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since seventy-five.発音を聞く 例文帳に追加

コーディーは当時50、ネバダの銀床やユーコンの金といった、1875年以来のありとあらゆる貴金属ラッシュが生み出した人物だ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

We are not considering extending the act again another time. In your latter statement, you mentioned a five-year extension. I understand that these measures have so far been extended every three years. Why have you decided on a five-year extension this time?発音を聞く 例文帳に追加

冒頭あった後半の部分なのですけれども、5年間延長するということでしたが、これまで延長は3年毎に繰り返してきたと認識しておりますが、5年間にした理由について教えてください。 - 金融庁

Our Minister shall send the States General a report with respect to the effectiveness and efficiency of the Association’s functioning within five years after §1a of Chapter 2 of this Act has entered into effect and subsequently every four years.例文帳に追加

本邦大臣は，協会機能の有効性及び効率に関し，本法第2章第1a節の発効後5年以内に，かつ，その後の4年ごとにオランダ国会に報告書を提出しなければならない。 - 特許庁

(xx) among bonds payable and long-term debts, those falling under Long-Term Subordinated Debts (with regard to those whose remaining period is less than five years, limited to those depreciating accumulatively, the amount equivalent to 20 percent of the amount as at the time when the remaining period becomes five years every year).発音を聞く 例文帳に追加

二十　社債及び長期借入金のうち長期劣後債務に該当するもの（残存期間が五年以内になったものにあっては、毎年、残存期間が五年になった時点における額の二十パーセントに相当する額を累積的に減価したものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Namely, buttons for specifying periods of every month for one year, every year for five years, etc., are displayed on the screen and selectively clicked to set a desired period; for example, when the period of every month in one year is specified, monthly consumption by the months shown in a detailed form R sent every month are inputted on the keyboard.例文帳に追加

すなわち、毎月１年間、毎年５年間などの期間を指定するボタンが画面表示され、これをクリックすることで所望の期間が設定され、たとえば毎月１年間の期間を指定した場合には、毎月発送される明細票Ｒに示された月ごとの使用量をキーボードから入力する。 - 特許庁

On the other hand, the terms of the lease granted surface rights to the forest land according to the following conditions: the surface rights owner was obliged to pay the land owner 50,000 yen every year for the first five years of the initial 40-year period and then 10,000 yen every year for the remaining 35 years, after which half of any profits made from the selling of any trees logged there were to be paid to the land owner.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、地上権を設定した借地契約であり、収益については当初40年間は地上権者が地権者に最初の5年は年5万円ずつ、残り35年間は毎年1万円ずつ支払い、その後は伐採した材木の販売益を地権者と折半する分収方式であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) The Government shall revise the basic plan approximately every five years, taking into consideration of the changes in circumstances surround fisheries, and the result of evaluation of effectiveness of the measures on fisheries.発音を聞く 例文帳に追加

８　政府は、水産をめぐる情勢の変化を勘案し、並びに水産に関する施策の効果に関する評価を踏まえ、おおむね五年ごとに、基本計画を変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Bearing in mind the changes on the situation with regard to the oceans, as well as based on an evaluation of the effect of measures with regard to the oceans, the Government shall review the Basic Plan on Ocean Policy almost every five years, and shall make necessary changes.発音を聞く 例文帳に追加

５　政府は、海洋に関する情勢の変化を勘案し、及び海洋に関する施策の効果に関する評価を踏まえ、おおむね五年ごとに、海洋基本計画の見直しを行い、必要な変更を加えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 152 The pilot in command shall, when he/she has, in violation of the provisions of Article 75, failed to take every possible means necessary to rescue passengers or to prevent injury or damage to persons or objects, be liable to prison sentence of up to five years.発音を聞く 例文帳に追加

第百五十二条　機長が第七十五条の規定に違反して、旅客の救助又は人若しくは物件に対する危難の防止に必要な手段を尽くさなかつたときは、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In particular, 16,000 to 24,000 training locations will be established every year over the course of five years and a total of 10 million euros (approximately 1.2 billion yen) is scheduled to be invested in this program.例文帳に追加

具体的には、実施期間中の５年間に毎年1万6,000から2万4,000の研修場所を設けるものであり、総額で1,000万ユーロ（約12億円）が投じられる予定である。 - 経済産業省

Fig. 1-2-5 presents trends for every six months over the past five years; both entry and exit rates exceed the respective rates presented in the Establishment and Enterprise Census of Japan.例文帳に追加

半年ごとに過去5年の推移を見たものが、第1-2-5図であるが、廃業率・開業率共に従来の「事業所・企業統計調査」に基づくものよりも高くなっている。 - 経済産業省

The advantages of this survey are that it is a complete survey of all industries, and it covers all forms of business, including both individuals and corporations. However, it is conducted only once every five years.例文帳に追加

同調査はすべての産業を対象とした全数調査であり、しかも事業形態が個人であるか法人であるかを問わず調査対象としている強みがあるが、実施は5年に一度である。 - 経済産業省

In addition to a summit-level meeting held every five years, it sponsors ministerial conferences. In May 2008, the 4th Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) was convened in Yokohama.例文帳に追加

5 年に1 回の首脳級会合に加えて、閣僚級会合等を開催しており、2008 年5 月には、横浜において4 回目となるTICAD IV（第四回アフリカ開発会議）を開催した。 - 経済産業省

The AEC has developed the Long-Term Program for Research, Development and Utilization of Nuclear Energy, which determined the basic nuclear policy in Japan, almost every five years since 1956. The title of the Long-Term Program for Research, Development and Utilization of Nuclear Energy was changed to the “Framework for Nuclear Energy” in 2005, and the AEC compiled the basic objectives and concepts. (The Framework for Nuclear Energy was endorsed by the Cabinet in October, 2005.)例文帳に追加

原子力委員会は、国会の同意を得て内閣総理大臣が任命する委員長及び4名の委員より構成される。 - 経済産業省

The Tokyo International Conference on African Development (TICAD), which started in 1993, is an international conference led by the government of Japan, holding a summit meeting once every five years発音を聞く 例文帳に追加

1993年に始まったTICAD（アフリカ開発会議）は、日本政府主導でアフリカの開発を議論する国際会議で、5年に1度首脳級会合が開催されている。 - 経済産業省

This Basic Plan is to be reviewed roughly every five years, and in March 2008, the plan was revised into the Second Basic Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society発音を聞く 例文帳に追加

なお、この基本計画はおおむね5年ごとに見直しを行うこととされており、平成20年3月、第2次循環型社会形成推進基本計画に改定されました。 - 経済産業省

To account for scientific advances, and changes in social conditions regarding the handling of human stem cells, these guidelines may be reviewed as necessary, or every five years.例文帳に追加

この指針は、科学技術の進歩、ヒト幹細胞の取扱いに関する社会的情勢の変化等を勘案して、必要に応じ、又は施行後５年を目途として検討を加えた上で、見直しを行うものとする。 - 厚生労働省