The area code, 0743, applies to the whole area of Minamiyamashiro-mura (local number is 95; Nara Second Message Area).発音を聞く 例文帳に追加

南山城村の市外局番は全域0743(市内局番は95、奈良第2MA)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area code across Kasagi-cho is 0743 (the local exchange prefix is 95, Nara second message area (MA)).発音を聞く 例文帳に追加

笠置町の市外局番は全域0743(市内局番は95、奈良第2MA)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

LOCAL NETWORK HAVING MASTER NODE ELIMINATING CIRCULATED MESSAGE例文帳に追加

循環するメッセ—ジを消去するマスタノ—ドを有するロ—カルネットワ—ク - 特許庁

The V5 message stack is used for receiving a V5 message transmitted from the local switch to the access node.例文帳に追加

前記Ｖ５メッセージ・スタックは、前記ローカル交換機から前記アクセス・ノードに送信するＶ５メッセージを受信することに用いられる。 - 特許庁

As for message delivery between apparatuses, a message not capable of direct delivery in a local short-range radio transmission is also guaranteed.例文帳に追加

装置間のメッセージ配信は、ローカル近距離無線伝送では直接配信できないメッセージについても保証される。 - 特許庁

Consequently, a message having excellent real-time property is transferred within a time period when a large-scale message is written in the local buffer.例文帳に追加

これにより、大規模メッセージをローカルバッファに書込む時間期間内に実時間の高いメッセージを転送することができる。 - 特許庁

The last example shows sending mail to a program, in this case the mail message is written to the standard input of /usr/local/bin/procmail through a UNIX pipe.発音を聞く 例文帳に追加

最後の例はメールをプログラムに送ります。 この場合メールのメッセージは UNIX パイプを通じて /usr/local/bin/procmail の標準入力に書き込まれます。 - FreeBSD

If no match is found, then the message is delivered to the local user localuser.発音を聞く 例文帳に追加

一致するエントリがなければメッセージはローカルユーザである localuser に配送されます。 - FreeBSD

Any call between Yagi-cho (local number of 40s under the control of Kameoka City message area (MA)) and areas other than Yagi-cho (local number of 60s and 70s under the control of Sonobe message area (MA)) is classified as a long distance call, and the area code (0771) has to be dialed.発音を聞く 例文帳に追加

また、八木町（亀岡市MA、市内局番40番台）と八木町以外の区域（園部MA、市内局番60、70番台）間相互通話は市外扱いになるため、市外局番(0771)が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The controller specifies a local memory address corresponding to the designation value included in the first access message, and transmits a second access message including the specified local memory address to the other two or more processors.例文帳に追加

コントローラが、その第一のアクセスメッセージに含まれる指定値に対応したローカルメモリアドレスを特定し、特定されたローカルメモリアドレスを含んだ第二のアクセスメッセージを、二以上の他のプロセッサに対して送信する。 - 特許庁

The message with respect to the broadcasting program sent from terminal equipments 2 is recorded in a message database 15 related with the actual broadcasting time in the local region discriminated by a terminal local region discrimination part 17 concerning the equipments 2.例文帳に追加

端末装置２から送られてきた放送番組に対するメッセージは、端末装置２について端末地域判別部１７が判別した地域における正味放送時間と関連付けられて、メッセージデータベース１５に記録される。 - 特許庁

In the case that the incoming message does not require a function provided by the application module, the incoming message is passed through the local network to the legacy network device residing on the local network.例文帳に追加

提供された機能を必要としない場合、入力メッセージがローカル・ネットワークを介して、レガシー・ネットワーク・デバイスに渡される。 - 特許庁

A proxy server receives a request message from a client, decides a local server addressed from the address of the request message, stores the request message related to the addressed local server in a request message memory, then receives answer information addressed to the client from the local server and sends the answer information to the client.例文帳に追加

プロキシサーバが、クライアントから要求メッセージを受信し、該要求メッセージの宛先アドレスから宛先となるローカルサーバを判定し、該要求メッセージを宛先のローカルサーバと対応付けて要求メッセージ記憶部に記憶させ、前記ローカルサーバから前記クライアント宛の応答情報を受信し、該応答情報を該クライアントに送信する。 - 特許庁

When the local radio control unit 21 receives a connection response from the selected local radio communication device, the control unit 13 performs connection processing, establishes local radio connection, and transmits an arrival message signal.例文帳に追加

選択したローカル無線通信デバイスからの接続応答をローカル無線制御部２１が受信すると、制御部１３は接続処理を行い、ローカル無線接続を確立し、着信通知信号を送信する。 - 特許庁

A message file having a message transmitter and designation specified by user names and the presence information of a data file containing voice and image data as message contents is used so that a message can be sent and received between users under a local environment without requiring the connecting to the network.例文帳に追加

ネットワークへの接続を必要とせずに、ローカルな環境下においてユーザ間でメッセージの受け渡しを行えるように、ユーザ名で特定されるメッセージ送信元及び宛先と、メッセージ内容として音声、画像データを含むデータファイルの所在情報とを有するメッセージファイルを用いる。 - 特許庁

The other two or more processors or the second intermediate device connected thereto accesses a local memory area that is a local memory area corresponding to the local memory address included in the second access message, of two or more local memory respectively corresponding to the other two or more processors.例文帳に追加

二以上の他のプロセッサ又はそれらに接続された第二の中間デバイスが、第二のアクセスメッセージに含まれているローカルメモリアドレスに対応したローカルメモリ領域であって、二以上の他のプロセッサにそれぞれ対応した二以上のローカルメモリのローカルメモリ領域に、アクセスする。 - 特許庁

Any ideas why I'd be getting an "access denied" message when trying to print to a local printer?発音を聞く 例文帳に追加

ローカルプリンタに印刷しようとすると「アクセスに応じない」のメッセージを受け取るのですが, なぜだか誰かわかりませんか？ - コンピューター用語辞典

This error can be caused by a ICMP message from a remote router or for the local routing table.発音を聞く 例文帳に追加

このエラーはリモートルータからの、あるいはローカルルーティングテーブルへのICMP メッセージによって引き起こされることがある。 - JM

For Firefox, exceptions are listed in the Local Variables window, detailing the output message beneath the Values column.例文帳に追加

Firefox の場合、例外は「局所変数」ウィンドウに一覧表示され、「値」列の下に詳しい出力メッセージが表示されます。 - NetBeans

One Kyoto City bus appeared in a local campaign film during the 2007 fiscal year, which was produced by the Japan Ad Council with a message saying, "It runs on waste tempura oil."発音を聞く 例文帳に追加

公共広告機構の2007年度地域キャンペーン「天ぷら油で走る」のコマーシャルメッセージに京都市バスが登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1172 Cloistered Emperor Goshirakawa and Kiyomori received the sovereign's message and presents from the chihokan (a local official) in Mingzhou (Ningbo) in China.発音を聞く 例文帳に追加

承安(日本)2年（1172年）、中国明州（寧波）の地方官より、後白河法皇と清盛に国書と贈り物がとどいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A local data base 2 storing the correlation of the dialed number DN and the recognized number RN returned by the release message is installed.例文帳に追加

ダイアルされた番号ＤＮとレリースメッセージで返された認識された番号ＲＮの相関を記憶するローカル・データベース２を設ける。 - 特許庁

Then, a probe identification data correlated with the probe message is verified using the local identification data.例文帳に追加

次に、プローブ・メッセージと関連付けられたプローブ識別データがローカル識別データを用いて検証される。 - 特許庁

To provide a method for preparing a message catalog, which can be adapted to each country local, for an application based on Java.例文帳に追加

ジャバ準拠のアプリケーションのための現地化可能なメッセージカタログを作成する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method, a system, and a computer program product for using subqueues to enhance local message processing.例文帳に追加

サブキューを使用してローカルメッセージ処理を向上させるための方法、システム、およびコンピュータプログラム製品を提供すること。 - 特許庁

The second instrument transmits the event to the first instrument by transferring a trigger message 60 through the local are network.例文帳に追加

第２の計器は、ローカルエリアネットワークを介してトリガメッセージ６０を転送することにより、第１の計器にイベントを信号で伝える。 - 特許庁

In particular, when information for a contact is added to a user's local contact store, a subscription message is sent to that contact.例文帳に追加

更に詳しくは、あるコンタクトの情報をユーザのローカル・コンタクト・ストアへ追加した時、購読メッセージをそのコンタクトへ送信する。 - 特許庁

A system for determining a synchronization error according to the present techniques generates a timing message in response to a master clock (30) and includes an error measurement circuit (72) that determines a synchronization error for a local clock in response to the timing message such that the synchronization error includes a fraction of a period of the local clock.例文帳に追加

この技術により、同期誤差を決定するシステムは、マスタクロック(30)に応じてタイミングメッセージを生成し、そのタイミングメッセージに応じて同期誤差がローカルクロックの周期のフラクションを含むようにローカルクロックの同期誤差を決定する誤差測定回路（72）を含む。 - 特許庁

The central control station 2 selects a local path in a pier group X. 2, transmits a local path selection result message 111 to the boundary ATM switch 4z to aid rewrite of a path designation list of a setup message 102.例文帳に追加

集中制御局２は、ピアグループＸ．２内の局所的な経路を選定し、局所的な経路選定結果メッセージ１１１をバウンダリＡＴＭスイッチ４ｚに送信し、呼設定メッセージ１０２の経路指定リストの書き換えを支援する。 - 特許庁

The local routing number is inserted to the number parameter on the called side of the initial address message and the dial telephone number is inserted to the generic address parameter of the initial address message.例文帳に追加

ローカルルーティング番号を、初期アドレスメッセージの被呼側番号パラメータに挿入し、ダイヤル電話番号を、初期アドレスメッセージの総称アドレスパラメータに挿入する。 - 特許庁

Thus, the user weak at a foreign language shows the request message M1 to the other person, so that the user can easily request photographing of his or her picture to the local people and simultaneously can confirm the content of the message as well.例文帳に追加

これにより、外国語が苦手なユーザーは、依頼メッセージＭ１を相手に見せることにより、自分が写った写真の撮影を現地の人に簡単に依頼することができ、同時にメッセージの内容も確認できる。 - 特許庁

During operation, the system sends, from the local endpoint, a single connection-request message to a proxy server, which forks the single connection-request message to a number of remote endpoints.例文帳に追加

動作中において、システムは、単一の接続要求メッセージを多数のリモートエンドポイントに分岐するプロキシサーバに対して、ローカルエンドポイントから単一の接続要求メッセージを送信する。 - 特許庁

During operation, a system sends, from a local endpoint 302, a single connection-request message 320 to a proxy server 318, which forks the single connection-request message to a number of remote endpoints.例文帳に追加

動作中において、システムは、単一の接続要求メッセージ３２０を多数のリモート・エンドポイントに分岐するプロキシサーバ３１８に対して、ローカル・エンドポイント３０２から送信する。 - 特許庁

A message extraction part 16 extracts a message the broadcasting of which is finished in the respective local region from among the messages recorded in the database 15.例文帳に追加

メッセージ抽出部１６は、メッセージデータベース１５に記録されたメッセージのうちで、各地域における放送終了後のものを抽出する。 - 特許庁

A rate message (226) from the remote component (230) is received at the local component (210), where the rate message (226) includes a first time stamp.例文帳に追加

リモートコンポーネント（２３０）からのレートメッセージ（２２６）は、ローカルコンポーネント（２１０）で受信され、レートメッセージ（２２６）は、第１のタイムスタンプを含む。 - 特許庁

The MPC B completes the configuration of the DC, transmits a message requesting layer resetting to an access terminal, transmits an updating message to the local router, and completes anchor point movement.例文帳に追加

ＭＰＣ ＢはＤＣの構成を完成し、アクセスターミナルにレイヤーのリセットを要求するメッセージを送信し、ローカルルータに更新メッセージを送信して、アンカーポイント移動が完了する。 - 特許庁

A wireless communication terminal 1 comprises: a reception unit 2 for receiving a first message including local information; an acquisition unit 3 for acquiring a current location; a determination unit 4 for determining a waiting time for starting to notify a third person of a second message; and a notification unit 5 for notify the third person of the second message.例文帳に追加

無線通信端末１は、地域の情報を含む第１のメッセージを受信する受信部２と、現在地を取得する取得部３と、第三者に対する第２のメッセージの通知を開始するまでの待ち時間を決定する決定部４と、第２のメッセージを通知する通知部５と、を備える。 - 特許庁

Then, the contents of a bulletin board consisting of the message extracted by each local region are transmitted to the equipment 2 in the respective local regions from a communication processing part 18 through the Internet 3.例文帳に追加

そして、地域毎に抽出したメッセージからなる掲示板のコンテンツを、通信処理部１８からインターネット３を介して各地域の端末装置２に送信する。 - 特許庁

By dispatching a local request message to the proxy agent device, the local processor establishes a communication channel with the remote processor.例文帳に追加

ローカルプロセッサは、プロキシエージェント装置にローカル要求メッセージをディスパッチすることにより、リモートプロセッサとの通信チャネルを確立する。 - 特許庁

After a user receives a link message outputted via the wireless mobile communication device by the Wireless Local Area Network (WLAN), the link message is confirmed, and an online connection to the wireless mobile communication device is established, a link permission message is outputted to a work station, and the work station provides added value services to the user via the Wireless Local Area Network (WLAN).例文帳に追加

無線構内通信網（ＷＬＡＮ）によって、ユーザが前記無線移動体通信装置を介して出力したリンクメッセージを受信して、前記リンクメッセージが確認され前記無線移動体通信装置へのオンライン接続が確立された後、リンク許可メッセージがワークステーションに出力され、ワークステーションが無線構内通信網（ＷＬＡＮ）を介して複数の付加価値サービスをユーザに提供する。 - 特許庁

Data broadcasting sending equipment 201 in the broadcasting station concerned informs which is made effective for data broadcasting contents in displaying, a net CM start event message in a net event message ES 304 sent from another station or a local CM start event message including in a local event message ES sent from its own station, by sending a net CM interrupting event message immediately before replacing CM contents.例文帳に追加

自局のデータ放送送出設備２０１は、ＣＭの差し替えを行う直前にネットＣＭ阻止イベントメッセージを送出することで、提示中のデータ放送コンテンツに対して、他局から送られてくるネットイベントメッセージＥＳ３０４内のネットＣＭ開始イベントメッセージと、自局から送出されるローカルイベントメッセージＥＳに含まれるローカルＣＭ開始イベントメッセージのどちらを有効とするかを通知する。 - 特許庁

When an INVITE message from a SIP terminal 2A of the side of a WAN 4 is received, a NAT router 1 specifies a local IP address of a LAN 5 corresponding to a destination SIP-UR1 of the INVITE message and changes a destination IP address of an IP packet having the INVITE message stored therein, to the specified IP address and sends the INVITE message to the LAN 5.例文帳に追加

ＮＡＴルータ１は、ＷＡＮ４側のＳＩＰ端末２ＡからＩＮＶＩＴＥメッセージが着信した場合に、当該ＩＮＶＩＴＥメッセージの宛先ＳＩＰ-ＵＲＩに対応するＬＡＮ５のローカルＩＰアドレスを特定し、当該ＩＮＶＩＴＥメッセージを格納するＩＰパケットの宛先ＩＰアドレスを当該特定したＩＰアドレスに変更して、当該ＩＮＶＩＴＥメッセージをＬＡＮ５に送出する。 - 特許庁

Then, when it is judged that the local media ID is not applied, the local media is applied corresponding to the media ID, and the user is informed that the local media ID is applied to the removable media, and message display to urge the personal management of the removable media with the local media ID is performed.例文帳に追加

そして、ローカルメディアＩＤが付与されていないことが判定された場合に、当該メディアＩＤに対応してローカルメディアＩＤを付与し、そのリムーバブル・メディアに対してローカルメディアＩＤを付与したことをユーザに通知し、それ以降は当該ローカルメディアＩＤによって当該リムーバブル・メディアをパーソナルに管理することを促すメッセージ表示を行なう。 - 特許庁

When each exchange server receives a message transmitted to the SIP address having the SIP domain name of the local distribution set to which the exchange server belongs as a configuration member, the exchange server replaces the SIP domain name of the destination SIP address with the SIP domain name of each exchange server configuring the local distribution set, and transmits the message.例文帳に追加

各交換サーバは、自身が構成メンバとなっている地域分散セットのＳＩＰドメイン名を持つＳＩＰアドレス宛に送信されたメッセージを受け取ると、宛先ＳＩＰアドレスのＳＩＰドメイン名をこの地域分散セットを構成する各交換サーバのＳＩＰドメイン名に置き換えてメッセージを転送する。 - 特許庁